"الأطفال المولودين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children born out
• of children born
• babies born
• children born to
• children born of
• births
• children born in
• children of
• child born
• the children
• for children born
• infants born
• children who
• of newborn babies
• children are born

Its purpose is to allow all children born out of wedlock to exercise fully their right to seek to determine their father.
ويتمثل الهدف منه في تمكين جميع الأطفال المولودين خارج إطار الزواج من التمتع الكامل بحقهم في معرفة من هم آباؤهم.

The Committee urges the State party to repeal all laws that discriminate against children born out of wedlock.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إلغاء جميع القوانين التي تميز ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الزواج.

In terms of the Namibian law, children born out of a marriage could not inherit intestate from their biological fathers.
وطبق للقانون الناميبي فإن الأطفال المولودين خارج نطاق الزوجية لا يتمتعون بحق الميراث من آبائهم البيولوجيين دون وصية.

Indeed, children born from those relationships enjoyed the same rights as those of children born in wedlock.
وفي الواقع، يتساوى الأطفال المولودون خارج إطار الزواج في الحقوق مع الأطفال المولودين في إطاره.

However, in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the number of children born in extramarital community has decreased in the period from 1996-2001.
غير أن عدد الأطفال المولودين خارج المجتمع الزواجي في اتحاد البوسنة والهرسك انخفض في الفترة من عام 1996 إلى عام 2001.

The State party should amend its legislation with a view to removing all provisions which discriminate against children born out of wedlock in matters of inheritance.
ينبغي للدولة الطرف أن تعدّل قوانينها بغرض إلغاء جميع الأحكام التي تشكل تمييزاً في مسائل الإرث ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الحياة الزوجية.

Legitimacy Order 2001, which applies to non-Muslims, provides for the legitimisation of children born out of wedlock.
الأمر الخاص بالشرعية لعام 2001 ينطبق هذا الأمر على غير المسلمين ويتعلق بشرعية الأطفال المولودين خارج رباط الزوجية.

However, these provisions do not require that children born out of wedlock be treated the same way as children born in wedlock .
بيد أن هذه الأحكام لا تقضي بمعاملة الأطفال المولودين خارج كنف الزوجية على غرار الأطفال المولودين في كنف الزوجية.

The Committee also recommends that the State party enact legislation to address the status of children born out of wedlock.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بسن تشريع يعالج حالة الأطفال المولودين خارج إطار الزواج.

They were not deemed to create any unreasonable discrimination against children born out of wedlock.
ولا يتوخى منها أن تسبب أي تمييز غير معقول ضد الأطفال المولودين خارج إطار الزواج.

He also endorsed the views expressed about the treatment of children born out of wedlock.
وأيد كذلك الآراء التي جرى الإعراب عنها بشأن معاملة الأطفال المولودين خارج إطار الزواج.

It is concerned, however, at the high rate of children born out of wedlock who are placed in institutions resulting from the precarious situation, social stigmatization and discrimination single mothers face.
غير أن القلق يساورها إزاء ارتفاع معدلات الأطفال المولودين خارج إطار الزوجية الذين يودعون مؤسسات الرعاية بسبب ضعف الأحوال المعيشية والوصم الاجتماعي وما تواجهه الأمهات العازبات من تمييز.

Ten years ago, only 2 per cent of children born with heart problems had access to free health care.
وقبل 10 سنوات، لم يحصل على الرعاية الصحية المجانية سوى 2 في المائة من الأطفال المولودين مع مشاكل في القلب.

Please indicate the steps taken by the Government in respect of the nationality of children born to Egyptian mothers and Palestinian fathers.
يرجى الإشارة إلى الخطوات المتخذة من الحكومة فيما يتعلق بجنسية الأطفال المولودين من أم مصرية وأب فلسطيني.

The average number of children born in the country is 2.2.
ويبلغ متوسط عدد الأطفال المولودين في البلد 2.2.

Approximately 25-30 per cent of babies born to HIV-infected women acquire the virus from their mothers, and most of them do not survive for more than a few years.
ويُصاب بفيروس نقص المناعة البشرية ما يتراوح بين 25 و30 في المائة تقريبا من الأطفال المولودين لأمهات مصابات بالفيروس، ومعظمهم لا يعيشون لأكثر من بضع سنوات.

There were programmes to protect against child labour and abuse and to legitimize children born to parents below marriageable age.
وهناك برامج للحماية من عمالة الأطفال وسوء معاملتهم ولتقنين أوضاع الأطفال المولودين لآباء وأمهات دون سن الزواج القانوني.

To date, no reparations programme has succeeded in fully reflecting the economic impact of raising children born of rape.
ولم ينجح أي برنامج تعويضات، حتى الآن، في أن يظهر بشكل كامل التأثير الاقتصادي لتربية الأطفال المولودين نتيجة للاغتصاب.

The proportion of children born to mothers under 20 years of age in Uzbekistan is only 4.7 per cent of all births.
ولا تتعدى نسبة الأطفال المولودين لأمهات دون سن العشرين في أوزبكستان 4.7 في المائة من مجموع الولادات.

Women may have no earnings of their own, often because they are engaged in bringing up young children of the partnership.
وقد لا تحصل النساء على أي أجر خاص بهن، لكونهن في الغالب مشغولات بتنشئة الأطفال المولودين نتيجة هذه الشراكة.

Consequently, if that term was still employed in Libyan legislation to designate a child born out of wedlock, the authorities should take the necessary steps to bring domestic legislation into conformity with the terms of the Convention.
وإذا كان هذا التعبير ما زال مستعملاً في التشريع الليبي للدلالة على الأطفال المولودين خارج الزواج فإن على السلطات أن تفعل ما يلزم حتى تتوافق النصوص الوطنية مع الاتفاقية.

As a matter of course, any of the children born out of wedlock are children of life companions.
وكافة الأطفال المولودين بهذا الأسلوب من أطفال رفقاء المعيشة بالطبع.

It grants children born from a consensual union the same rights as for children born in wedlock.
ويساوي مشروع القانون في الحقوق بين الأطفال المولودين في إطار علاقات المساكنة والأطفال المولودين في إطار الزواج.

The number of addicted infants born in Manhattan has risen over the past few years.
عدد الأطفال المولودين المدمنين في "منهاتن" قد تزايد في السنوات الأخيرة

9.4.4 The consequence of this is that children who are fathered by non-Swazi men are not automatically citizens even though their mothers are.
9-4-4 وينتج عن ذلك أن الأطفال المولودين لآباء غير سوازيلنديين ليسوا تلقائياً مواطنين رغم كون أمهاتهم سوازيلنديات.

In contrast, the number of newborn babies with a mother under 25 years of age dropped from 31 per cent in 1992 to 24 per cent in 2002.
وفي المقابل، انخفض عدد الأطفال المولودين لأمهات دون الخامسة والعشرين من عمرهن من 31 في المائة في عام 1992 إلى 24 في المائة في عام 2002.

About 32 per cent of children are born to women in that age group.
وتبلغ نسبة الأطفال المولودين لنساء في هذه الفئة العمرية زهاء 32 في المائة.