"الأمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the nation
• National Assembly
• nation's
• a nation
• the Ummah
• la nation
• nation-building
• Umma
• nation is
• nation of
• country
• nations
• this nation
• nation s
• nationwide

This is the nation that now looks towards the international community to show a similar determination and humanity in its hour of need.
وهذه هي الأمة التي تتوقع الآن من المجتمع الدولي أن يظهر لها قدرا مماثلا من الإصرار والسلوك الإنساني في ضرائها هاته.

Under the Medium Term Development Strategy (MTDS), gender equality is a priority objective for growth and development of the nation.
تشكل المساواة بين الجنسين، في إطار الاستراتيجية الإنمائية المتوسطة الأجل، هدفا ذا أولوية من أجل نمو الأمة وتنميتها.

Peruvian law also recognizes and guarantees the right of indigenous peoples to conditions of education equal to the rest of the nation.
ويعترف قانون بيرو أيضاً بحق الشعوب الأصلية في أن تتساوى مع سائر أبناء الأمة في شروط التعليم ويضمن هذا الحق.

She cited stereotypical statements from members of the National Assembly as examples of some of the obstacles to be overcome.
واستشهدت بأقوال تنم عن القولبة النمطية صدرت عن أعضاء مجلس الأمة كأمثلة على بعض العقبات الواجب التغلب عليها.

It is intertwined with nation's hopes for a brighter, happier, more prosperous and saner future.
وهو التزام ملتحم مع أمال الأمة من أجل مستقبل أكثر إشراقا وسعادة وازدهارا واتساما بالحكمة.

They were often quite able to proclaim their desire to uphold human rights while shattering the nascent structure of the nation.
وكثيراً ما تستطيع هذه الأطراف أن تعلن رغبتها في احترام حقوق الإنسان وفي الوقت نفسه تقوض كيان الأمة الناشئة.

There had to be a real threat to the life of the nation and emergency measures had to be proportionate to the circumstances.
ويقتضي ذلك وجود خطر حقيقي يتهدد حياة الأمة وعندها يتعين أن تكون التدابير المتخذة في ظل حالات الطوارئ متناسبة مع الظروف.

The Division introduced this policy in 1998 and will continue to use this medium in future addresses to the nation.
وقد طبَّق القسم هذه السياسة في عام 1998 وسيستمر في استخدام هذه الوسيلة في خطاب الأمة في المستقبل.

The draft State of the nation report estimated that women accounted for 40.8 per cent of the workforce.
ويقدر مشروع تقرير حالة الأمة أن المرأة تستأثر بما نسبته 40.8 في المائة من القوة العاملة.

This thus spared the nation a bloodbath and a pointless fratricidal struggle.
وهذا مكن الأمة من حقن الدماء وتجنب صراع أخرق بين الأشقاء.

Council of the Nation: 7 Bd. Zighout Youcef, Algiers.
مجلس الأمة: 7 نهج زيغوت يوسف، الجزائر العاصمة.

the nation was blessed to have Mark serving in our space program.
كانت الأمة مباركة بوجود مارك ليخدم في برنامج الفضاء الخاص بنا

Rife with North Korean sympathizers, it has begun to do serious damage to the nation's industry and economy.
وشاع أنها من المتعاطفين مع كوريا الشمالية. لقد بدأت بإحداث أضرار جسيمة في صناعة الأمة واقتصادها.

the nation's next in line should be here apologizing to international men of consequence, on your daughter's behalf, I might add.
يجب أن تكون الأمة في الخط القادم هنا الاعتذار للرجال الدولي من ذلك، نيابة عن ابنتك، وأود أن أضيف.

This video has aroused the nation's sympathy for Rohan.
وقد أثار هذا الفيديو تعاطف الأمة مع روهان.

What, pretending to eat crow on national television while the rest of the nation's eating their breakfast?
ماذا، التظاهر بالإعتراف بغلطتي على التلفزيون الوطني في حين أن بقية الأمة لا تآبه لذلك؟

We must name as many people as possible as the nation's enemies.
يجب أن نكتب اسماء العديد من الناس . المحتملين كأعداء الأمة

List of demands relating to the status of women submitted to members of the fifteenth session of the National Assembly, 2007
لائحة المطالب المتعلقة بالمرأة المقدمة إلى أعضاء مجلس الأمة الخامس عشر، 2007.

That is in line with our thinking that a nation that cannot feed itself can hardly be called independent.
ويتفــق ذلك مع تفكيرنا بأن اﻷمة التي لا تستطيــع إطعـــام نفسهـــا لا يمكن أن تسمـى أمة مستقلة.

He noted that hosting of the 34th ICFM in Islamabad and similar sessions in the past was a manifestation of Pakistan's abiding commitment to the Ummah.
ولاحظ أن استضافة الدورة الرابعة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في إسلام أباد ودورات مماثلة فيها في الماضي لدليل على التزام باكستان المطلق بقضايا الأمة.

D. Front du peuple murundi/alliance divine pour la nation
دال - جبهة الشعب الموروندي/التحالف الإلهي من أجل الأمة

No one will be left behind in this task of nation-building.
ولن يُترك أحد على قارعة الطريق في مهمة بناء الأمة.

The Umma Party fully supported the Comprehensive Peace Agreement.
ويؤيد حزب الأمة اتفاق السلام الشامل تأييدا كاملا.

Long ago I read that a nation is alive as long as it remembers its language and keeps its traditions.
منذ فترة طويلة قرأت أن : تظل الأمة على قيد الحياة طالما ؛ تتذكر لغتها وتحافظ على تقاليدها

The multinational nation of Tajikistan highly appreciates and welcomes the peace-keeping activities of Russia.
إن اﻷمة الطاجيكية المتعددة القوميات تقدر تقديرا كبيرا أنشطة صون السلم التي تضطلع بها روسيا، وترحب بها.

In place of an incompetent government, for this country and this nation.
بدلًا من الحكومة عديمة الفائدة، لأجل هذه البلاد ولأجل هذه الأمة.

The flames of war can be sparked for many reasons, but none are as combustible as the security divides and power imbalances, real or perceived, that exist between nations as well as within them.
نيران الحرب يمكن أن تشتعل لأسباب عديدة، لكن شدتها لن تبلغ شدة نيران الانقسامات الأمنية والاختلالات في موازين القوة، الحقيقية والمتصورة على السواء، القائمة بين الأمم وحتى داخل الأمة الواحدة.

They seek to have the Indians share the benefits of our society as citizens of this nation.
وقد سعى الشعب الأمريكي إلى جعل الهنود يشاركون في مزايا مجتمعنا كمواطنين في هذه الأمة.

Recently it has developed a nationwide programme on access to justice for victims of sexual violence with the support of various donors.
ووضع مؤخراً برنامجاً على نطاق الأمة بأكملها بشأن وصول ضحايا العنف الجنسي إلى العدالة بدعم من مانحين مختلفين.