"الأنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ego

A few business dinners, a lot of ego stroking.
بضعة وجبات عشاء عمل، الكثير من تمسيد الأنا.

The individual is the self—centred ego which is opposed by its moral or intellectual egocentrism to the relations of reciprocity inherent in all evolved social life.
فالفرد هو الأنا بوصفه مركزاً على نفسه، وبوضع حواجز، بهذه الذاتية المعنوية أو الذهنية، أمام علاقات التبادل المتأصلة في أي حياة اجتماعية متطورة.

biological development should be matched by a similar development of the aware ego;
:: ينبغي أن يقترن التطور البيولوجي بتطور مماثل في الأنا الواعية؛

the ego shall be the master of the psycho-motor activity of one's body and brain;
:: ينبغي أن يكون الأنا هو سيد النشاط الحركي النفسي للجسم والعقل؛

the ego shall identify the substance of information to enrich one's knowledge;
:: ينبغي أن يحدد الأنا جوهر المعلومات لإثراء المعرفة؛

the ego must verify the substance of information;
:: من الواجب أن يتحقق الأنا من جوهر المعلومات؛

Instead of killing me when you had the chance, you've decided to feed your ego.
بدلا من قتلني عندما كان لديك فرصة، كنت قد قررت لإطعام الأنا الخاص بك.

Now, turning to the super ego... impulse control.
الآن لنذهب إلى الأنا العليا .. السيطرة على الإنفعالات

Put your ego aside, and figure out how to open this for the team.
وضع الأنا جانبا، ومعرفة كيفية فتح هذا للفريق.

Put your ego aside and figure out how to open this for the team.
وضع الأنا جانبا ومعرفة كيفية فتح هذا للفريق.

The trouble is, his own ego, his own arrogance has gotten in the way.
المتاعب هي، الأنا الخاصة به، الغطرسة الخاصة به

You think insulting my ego is going to get me to spill like some Bond villain?
هل تعتقد إهانة بلدي الأنا هو الذهاب الى تفهموني لسفك مثل بعض الشرير بوند؟

For the bomb to work, we'd actually need to place it on ego's core.
ولكي تعمل القنبلة، سنحتاج فعلا لوضعها على جوهر الأنا.

I better go get into my alter ego.
أنا أفضل الذهاب ندخل في بلدي الأنا تغيير.

JoJo, I think Sabine's ego is writing cheques her body can't cash.
جوجو، أعتقد الأنا سابين هو الكتابة يتحقق لها لا يستطيع الجسم النقدية.

This isn't about social justice; it's about your weak ego.
هذا ليس حول العدالة الاجتماعية؛ فهو يقع في حوالي الأنا ضعيفا الخاص بك.

Are you gonna tell me that you have some evil alter ego or something?
هل أنت ستعمل يقول لي أن لديك بعض الشر الأنا أو شيء من هذا؟

I've never had an ego thinking that I'm better than anyone else.
لم يكن لدي الأنا أفكر أن أنا أفضل من أي شخص آخر.

I wanted you to earn respect... but you're on an ego trip.
أنا أريد منك أن كسب الاحترام... ولكن كنت في رحلة الأنا.

A willingness and a desire to put aside your own ego to enrich the day-by-day experience of your beloved.
‫العطاء والرغبة في وضع ‫الأنا الخاصة بك جانبا ‫لإثراء تجربة يوم ‫بيوم مع حبيبك