"الإعتماد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• count
• rely
• depend
• accreditation
• reliable
• counted
• appropriation
• reliance
• relied
• depending
• lean
• trust
• credit
• depended
• dependable

Well, you both have exquisite taste buds and despite how much you've both grown and changed over the years, I knew I could count on you.
حسناً كلاكما لديه حلمات تذوق رائعه و على الرغم من كم نضجتم و تغيرتم على مر السنين كنت أعلم أنى أستطيع الإعتماد عليكم

We don't know that, and we can't count on it.
،نحن لا نعرف ذلك و لا نستطيع الإعتماد عليه

If there's one thing I can count on, he will not pass up an opportunity to see me squirm.
إن كان هناك شئ يمكنني الإعتماد عليه ما كان ليضيع أي فرصة مايك هو أن لرؤيتي أتداعى

Back then you had to rely on your wits.
من الواضح أنه عليك الإعتماد على ذكائك الخاص

It won't ever happen again, sir. You can depend on it.
لن يحدث ثانية , يا سيدى يمكنك الإعتماد على ذلك

If the accreditation body is satisfied that the change in circumstances does not breach the accreditation criteria, it shall confirm the accreditation of the independent entity;
فإذا إقتنعت هيئة الإعتماد بأن التغيير في الظروف لا يخل بمعايير الإعتماد، أكدت الإعتماد للكيان المستقل؛

I just don't think you should count on it, son.
أنا فقط لا أعتقد أنه عليك الإعتماد لى ذلك.

I guess that proves there is no God,'cause they just lost the only juror they could count on.
حسناً،أظن أن هذا يثبت أنه لا يوجد إله, لأنهم خسروا المحلف الوحيد الذي كان يمكنهم الإعتماد عليه

We can't count on stopping this at the point of attack.
لا يُمكننا الإعتماد على إعتراض ذلك الأمر عند نقطة الهجوم

We need a new strategy now that we can't count on him.
نحن بحاجة لخطة جديدة بما أننا لا يُمكننا الإعتماد عليه الآن

My crew needs to be able to count on me and on each other after you're gone.
طاقمي من الضروري أن يكون قادراً على الإعتماد عليّ وعلى بعضهم البعض بعد أن تذهبوا

So I can count on you to keep it a secret?
لذا ، هل يمكنني الإعتماد عليك لإبقاء الأمر سر بيننا؟

And obviously he hopes he can count on your discretion.
ومن الواضح انه يتمنى انه يستطيع الإعتماد على تقديرك

Oh, so you're saying that I shouldn't just rely on myself, that I should utilize all available resources.
إذا فأنت تقول أنه لا يجب علي الإعتماد علي نفسي فقط ويجب إستخدام كل الموارد المتاحة

I may need some men I can rely on.
قد أحتاج بعض الرجال الذين استطيع الإعتماد عليهم

It's 6 or 7 that he can rely on.
إنّما 6 أو 7 أشخاص يُمكنه الإعتماد عليهم.

I don't think we can depend on him much longer.
لا أعتقد أنه بإمكاننا الإعتماد عليه أكثر من هذا.

You're the only one I can depend on now.
أنت الوحيد فقط الذي يمكنني الإعتماد عليه الآن

The applicant independent entity shall make available to the accreditation body:
ويضع الكيان المستقل مقدم الطلب في متناول هيئة الإعتماد ما يلي:

I don't know how reliable a memory that is.
لا أعلم مدى إمكانية الإعتماد على ذكرى كتلك

On the men who can reassure them that in times like these, there are some things that can be counted on.
على الرجال الذين يمكنهم طمأنتهم أنه في أوقات مثل هذه، هناك بعض الأشياء يمكن الإعتماد عليها.

Figures III and IV below show the posts financed from the Environment Fund, by appropriation line and by category of post requirements, in graphical form.
والشكلان الثالث والرابع أدناه يبينان الوظائف الممولة من صندوق البيئة حسب خطوط الإعتماد وفئات الوظائف في شكل بيان.

Well, reliance on statistics is delusional.
حسناً, و الإعتماد على الإحصائيات يعتبر توهماً

You have proven you can be relied upon to do what I need.
لقد أثبّتِ من قبل بأن بإمكاني الإعتماد عليك فيما أحتاج.

depending on that last leaf isn't right lt isn't your parrot
. الإعتماد على هذه الأوراق غير صحيح هذا ليس ببغاءكِ

We gotta schedule every minute of their day, and we gotta lean into the structure.
علينا أن نجدول كل دقيقة في يومهن و علينا الإعتماد على بعضنا ككيان واحد

We'll be there smiling together. I can trust you?
سنكون هنا نضحك سوياً أستطيع الإعتماد عليك ؟

Hope your cabdriver'll take credit cards.
آمل أن سائق سيارة الأجرة الخاص بكَ يقبل بطاقة الإعتماد

If they can't be depended on... Okay, take a breath.
البروفة غداً، إذاً،لايمُكن الإعتماد عليهم

He's polite, dependable, hard-bodied.
إنه مهذب , يمكن الإعتماد عليه , صاحب جسم قوي