"الإيمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• faith
• belief
• believe
• believing
• conviction
• God
• faith-based
• believin
• beliefs
• credence

It would need to show some early successes if faith in its capacity were not quickly to be undermined.
وهذه الآلية تحتاج إلى إظهار بعض النجاحات المبكرة إن كان المطلوب عدم التشكيك بسرعة في الإيمان بقدرتها.

Even fewer attempts have been made to address conflicts on the basis of the foundations of faith.
وقَـلَّت المحاولات التي تم القيام بها بغية التصدي للصراعات التي تنشب على أساس أركان الإيمان.

Well, the faith Militant was disarmed more than two centuries ago.
حسن، جنود الإيمان تم التخلي عنهم منذ أكثر من قرنين

In the Sahara as elsewhere, armed force and intransigence must give way to the force of belief in the value of negotiation.
وأضاف أن القوة المسلحة والعناد في الصحراء كما في أماكن أخرى يجب أن يفسح الطريق أمام قوة الإيمان بقيمة التفاوض.

I don't even know if I can believe that.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني الإيمان بذلك.

Every day, I could see it on their faces, the moment when I lost them, until everybody had stopped believing in me.
كل يوم، وأنا يمكن أن نرى ذلك على وجوههم، لحظة عندما فقدت منهم، حتى الجميع قد توقفت عن الإيمان لي.

Every crisis of faith is an opportunity for more faith.
كلُّ محنةٍ في الإيمان هيَ فرصةٌ لمزيدٍ من الإيمان.

If faith and Reason seem at odds, isn't terribly important.
إذا الإيمان والعقل تضاربا، ليس يكون شيء مهم جدًا.

Did you consider that the four accounts might be part of a conspiracy designed to promote belief in a fledgling faith?
و ألم تضع في اعتبارك أن الروايات الأربعة قد تكون جزءاً من مؤامرة، مصممة لتعزيز الإيمان في عقيدة فتيّة؟

How can you still have faith in this boy?
كيف يُمكنك الإستمرار في الإيمان بذلك الفتى ؟

You don't have much faith in her analytics, - I don't think.
حسناً، أنت لا تملك الكثير من الإيمان بتحليلاتها، لا أعتقد ذلك

Your despair has caused you to lose faith, embrace false idols.
ويأسكم قادكم إلى فقد الإيمان به وأن تمجدوا أناس زائفين

POTUS has lost faith in your senior command, which is a hell of a lot more plausible than your paranoid conspiracy theories.
أن الرئيس قد فقد الإيمان بقيادتك العليا، و التي أكثر قبولاً من جنون العظمة المصاب به و شكك بوجود مؤامرات.

faith is one choice I could still make, so I did.
الإيمان هو الشيء الوحيد الذي كنت أستطيع اختيار فعله، ففعلت

You've traveled all this way to break faith with House Targaryen?
لقد سافرت على هذا النحو لكسر الإيمان مع البيت تارغريان؟

It was hard to keep faith but here you are.
كان من الصعب الحفاظ على الإيمان لكنك أنتِ هنا

What happened to a world without the treacherous illusion of faith?
ما الذي حدث للعالم الذي بدون وهم الإيمان الخادع ؟

It is this belief that drives our desire for peace.
وهذا الإيمان هو الدافع وراء رغبتنا في إحلال السلام.

That belief will guide America's leadership in this twenty-first century.
إن ذلك الإيمان ستهتدي به قيادة أمريكا في القرن الحادي والعشرين.

See, to believe in God is not to believe in yourself, right?
أترين؟ ، الإيمان بالرب لا يعني أنكِ تؤمنين بنفسكِ، أليس كذلك؟

Otherwise, we have no choice but to believe he's a murderer.
ما عدا ذلك ليس لديه خيار سوى الإيمان بأنه قاتل

Can't have you not believing in God, can I?
لا يمكن هل عدم الإيمان بالله، هل يمكنني؟

Yet such conviction is not enough to achieve our goals.
ومع ذلك فإن هذا الإيمان ليس كافيا لتحقيق أهدافنا.

faith-based organizations are promoting the protection of orphaned children in Ethiopia, the Philippines, Swaziland and elsewhere.
وتعزز المؤسسات القائمة على الإيمان حماية الأطفال اليتامى في إثيوبيا، والفلبين، وسوازيلند وبلدان أخرى.

I guess what I'm trying to say is... don't stop believin'.
أعتقد أنني ما أحاول قوله لا تتوقف ، عن الإيمان

Those bedrock beliefs -- in the responsibility of States and the rights of men and women -- must be our guide.
وذلك الإيمان الراسخ بمسؤولية الدول، وحقوق الرجل والمرأة يجب أن يكون مرشدنا.

Conspiracy theories have gained further credence due to the alleged absence of advance warning about the Indian nuclear tests.
لقد ازداد اﻹيمان بنظريات التآمر نظرا لما زعم عن عدم وجود إنذار مسبق للتجارب النووية الهندية.