"الاختباء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hide
• hiding
• hide-and-seek
• disappear
• low
• hidden
• hid
• run
• flee
• take cover

You think you can hide all your life watching this bullshit?
أتعتقد أن باستطاعتك الاختباء طيلة حياتك ومشاهدة هذه السخافة. ؟

You hide in here, and you wish upon the moon itself to be as unmarked as you once were.
يمكنك الاختباء في هنا، وترغب على القمر نفسه أن لا تحمل علامات كما كما كنت مرة واحدة.

Most days, however, the crew lose the game of hide and seek.
لكن في أغلب الأيام يخسر الطاقم في لعبة البحث و الاختباء

Then they both stated separately that after discharge from hospital they went into hiding and did not undergo any further questioning.
ثم أشار كل على حدة إلى أنهما بعد الخروج من المستشفى ذهبا إلى الاختباء ولم يخضعا للمزيد من الاستجواب.

Then they both stated separately that after discharge from hospital they went into hiding and did not undergo any further questioning.
ثم أشار كل على حده إلى أنه بعد الخروج من المستشفى ذهبا إلى الاختباء ولم يخضعا للمزيد من الاستجواب.

And now you hide behind this wolf who owes you nothing.
والآن يمكنك الاختباء وراء هذه الذئب الذي يدين لك شيئا

Maybe you guys could hide out there'til morning?
ربما يا رفاق يمكنكم الاختباء هناك حتى الصباح

You know, you could always hide. Somewhere where no one speaks.
تعلم يمكنك دائما الاختباء ، حيث لا يوجد احد يتحدث

I'm smart enough to know we can't hide under a desk.
انا ذكي جداً لاستوعب باننا لا نستطيع الاختباء تحت مكتب

I can hide behind this building, wait for a window.
بوسعي الاختباء خلف هذا المبنى و انتظار فرصة سانحة

Don't Dr. and Madame Curie realize they can't hide from the press?
لا الدكتور ومدام كوري تحقيق أنهم لا يستطيعون الاختباء من الصحافة؟

You wanted to hide from unpleasantness and the truth.
انت اردت الاختباء من الامور الحقيقية والغير سارة

I don't wanna hide. If I hide, they'll never find me.
لا أريد الاختباء اذا اختبئت , هم لن يجدوني ابداً

Not every criminal likes to hide in the dark.
حسنا، وليس كل مجرم يحب الاختباء في الظلام.

Ain't nowhere you can hide they ain't gonna get you eventually.
لا مكان يمكنك الاختباء لن يمسكوا بك في نهاية المطاف

All remaining claimants sampled, however, indicated the number of days that they claimed to have been in hiding.
غير أن جميع المطالبين المتبقين موضوع العينات حددوا عدد اﻷيام التي ادعوا أنهم قضوها في الاختباء.

Please tell me he wasn't doing anything more than hiding out here.
أرجوكم اخبروني أنهُ لم يكن يفعل شيء هُنا غير الاختباء ؟

No more hiding in the dark, no more whispering his name.
لا مزيد من الاختباء في الظلام، لا أكثر تهمس باسمه.

Been hiding behind self-righteous lone wolf nonsense because you're afraid.
الاختباء خلف النفس الصالحة وهراء الذئب الوحيد لأنك خائف

If you didn't plan on killing yourself or going into hiding, how did you think it would end?
إذا كنت لا تخطط لقتل نفسك أو اللجوء إلى الاختباء فكيف كنت تعتقد أن هذا ستنتهي؟

I am the best at hide-and-seek, you cannot hide from me.
،أنا أفضل لاعب في لعبة الاختباء والبحث لا يمكنك الاختباء مني

Do you think you could disappear for a while?
هل تعتقدين أنّه يمكنك الاختباء لفترة؟

I can lie low there, maybe sniff out a job when things quiet down. You?
يمكنني الاختباء هناك، وربما أجد عملاً حين تهدأ الأمور، وأنتَ؟

That's how I decided to join track and field and decided to stand up to others instead of keeping myself hidden away.
ولهذا قررت ان اشارك في سباق للفتيات واقف ضد الجميع بدل الاختباء بعيدآ

There are plenty of places her attacker could have hid in... but, because of the rains last week, it's all muddy.
يوجد العديد من الأماكن بإمكان المعتدي الاختباء فيها لكن بسب الامطار الاسبوع الماضي فكانت الارض موحلة

Some villagers were reportedly shot dead while trying to run for cover.
ويقال بأن بعض القرويين قتلوا أثناء محاولتهم الاختباء من النار.

First, the State party has not denied the veracity of the author's claims that his family was particularly targeted in the past by the Hawiye clan, as a result of which his father and brother were executed, his sister raped and the rest of the family was forced to flee and constantly move from one part of the country to another in order to hide.
أولا، لم تنكر الدولة الطرف حقيقة مزاعم مقدم البلاغ التي تفيد بأن أسرته استهدفت على نحو خاص في الماضي من قبل عشيرة الحوية، مما أدى إلى إعدام والده وأخيه، واغتصاب أخته وإجبار بقية أفراد أسرته على الهرب والتنقل باستمرار من جهة إلى أخرى في البلد من أجل الاختباء.

You can take cover by the large storage tanks at the north end of the field.
يمكنكِ الاختباء .عند الخزانات الكبيرة في النهاية الشمالية للموقع