"الاستقلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• independence
• autonomy
• independent
• July
• lndependence
• THE DECLARATION

Results of judicial system reform in Uzbekistan since independence
نتائج إصلاح النظام القضائي في أوزبكستان منذ الاستقلال

Otherwise, existing grievances may develop into a desire for full independence.
وإلا، قد تتطور المظالم القائمة إلى رغبة في الاستقلال الكامل.

Assisting women in attaining economic independence of women afforded crucial protection and also reduced the risk of recurring abuse.
إن مساعدة النساء على بلوغ الاستقلال الاقتصادي يزودهن بحماية بالغة الأهمية ويخفض أيضا خطر تكرار تعرضهن للإيذاء.

Her delegation therefore looked forward to the review by OIOS of its funding arrangements, including the impact on operational independence.
وبالتالي، فإن وفدها يتطلع إلى قيام المكتب باستعراض ترتيباته الخاصة بالتمويل، بما في ذلك أثرها في الاستقلال التشغيلي.

Prosecutorial Council ensures autonomy of the State Prosecuting Authority and state prosecutors.
ويضمن مجلس الادعاء العام الاستقلال الذاتي لهيئة الإدعاء العام والمدعين العامين.

The aim is to promote the participants' economic independence and self-reliance.
والهدف منه هو تشجيع المشاركات على الاستقلال الاقتصادي والاعتماد على الذات.

Many members of the United Nations emerged into independence during what, at the time, were controversial circumstances.
والعديد من أعضاء الأمم المتحدة انتقلوا إلى الاستقلال أثناء ما كان يعتبر، وقتئذ، ظروفا خلافية.

They believed that if they walked away, the path to securing independence would open up before them.
لقد اعتقدوا أنهم إذا انسحبوا من المفاوضات سينفتح أمامهم الدرب المؤدي إلى كفالة تحقيق الاستقلال.

It was clear from the opinions voiced at the four-hour hearing that independence was not an option sought by those who participated.
واتضح من الآراء التي تم التعبير عنها في الجلسة التي استمرت أربع ساعات أن الاستقلال ليس خيارا يسعى إليه المشاركون.

The ruling Botswana Democratic Party (BDP) has so far won every election, with four changes of President since independence in 1966.
وقد فاز الحزب الديمقراطي البوتسواني الحاكم بجميع الانتخابات حتى الآن، مع تغير الرئيس أربع مرات منذ الاستقلال سنة 1966.

When the Bahamas achieved independence in 1973, the Turks and Caicos Islands were placed under a British Governor stationed in Grand Turk.
وعندما حصلت جزر البهاما على الاستقلال في عام 1973 وُضعت جزر تركس وكايكوس تحت سلطة الحاكم البريطاني في ترك الكبرى.

Thus, independence would only be an option with Spanish consent.
وهكذا، فإن الاستقلال لن يصبح خيارا إلا بموافقة إسبانيا.

Extreme positions involving independence or annexation had already been found unworkable and were holding up the process.
وقد تبين أن المواقف المتطرفة التي تشمل الاستقلال أو الضم ليست قابلة للتطبيق وتعرقل العملية.

The Constitution provides for this independence through its various provisions.
وينص الدستور على هذا الاستقلال من خلال مختلف أحكامه.

The date of the last execution prior to independence is not available.
أما تاريخ آخر عملية إعدام قبل نيل الاستقلال فهو غير متوافر.

The letters further indicated that the authors of the unilateral declaration of independence could present an oral contribution.
وأشارت الرسائل كذلك إلى أن بوسع واضعي إعلان الاستقلال من جانب واحد أن يقدموا مساهمة شفوية.

However, we recognize that independence is a process, not a one-time event.
غير أننا ندرك أن الاستقلال عملية، وليس حدثا يطرأ مرة واحدة.

The authors of the unilateral declaration of independence filed a written contribution within the same time limit.
وقام واضعو إعلان الاستقلال الصادر من جانب واحد بإيداع مساهمة خطية في غضون الأجل ذاته.

The predominant view was that independence should be pursued only when the British Virgin Islands can be sustained economically.
والرأي السائد هو أن تسعى جزر فرجن البريطانية إلى الاستقلال فقط عندما تصبح قادرة على الاستدامة الاقتصادية.

Thus, the Government's development programmes after independence began from the periphery and deliberately moved towards the centre.
ولذلك، بدأت البرامج الإنمائية التي وضعتها الحكومة بعد الاستقلال الانطلاق بشكل مدروس من أطراف البلاد نحو مركزها.

The autonomy proposal would allow the parties concerned to reach a compromise and to conduct substantive negotiations.
وأضاف أن اقتراح الاستقلال الذاتي سيسمح للأطراف المعنية بالتوصل إلى حل وسط وإجراء مفاوضات موضوعية.

The islanders themselves regularly made it clear that they had no desire to lose British sovereignty or to become independent.
وقد دأب سكان الجزر أنفسهم على الإعلان بشكل واضح أنهم لايرغبون في ضياع السيادة البريطانية أو في الاستقلال.

Their own precious mother, precious woman passed away July the 4th, independence Day, 1955, the year of the drought.
أمهم الحقيقية الكريمة .. سيدة كريمة .. وافتها المنية يوم 4 يوليو يوم الاستقلال ، عام 1955

I have heard about Republic day lndependence day, Happy Birthday... what is this Rose day all about?
. اجل لقد سمعت عن عيد الجمهورية عيد الاستقلال . عيد الميلاد

Although the principle of equality is encored in THE DECLARATION of independence and in many state laws, it is still not implemented properly.
وعلى الرغم من ترسيخ مبدأ المساواة في إعلان الاستقلال وفي العديد من قوانين الدولة، فإنه لم يُنفذ بعد على النحو الواجب.