"الانتفاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• utilization
• use
• access to
• benefit from
• utilize
• utilizing
• benefits
• to benefit
• take advantage
• beneficial
• utilized
• benefit of
• utility
• usefulness
• avail themselves

Weather modification is another example for utilization of the atmosphere.
ويعد تغيير الطقس مثالاً آخر على الانتفاع بالغلاف الجوي.

The Special Rapporteur considers that the utilization of aquifers per se is not hazardous and should not necessarily involve resort to a precautionary approach.
ويرى المقرر الخاص أن الانتفاع بطبقة المياه الجوفية في حد ذاته لا يشكل خطرا ولا ينطوي بالضرورة على اللجوء إلى نهج تحوطي.

The principle of equitable and reasonable utilization applied to all aquifers.
وينطبق مبدأ الانتفاع المنصف والمعقول على جميع طبقات المياه الجوفية.

:: Recognition of use rights in property related to livelihood or compensation in order to provide for replacement of property-related livelihood.
:: الاعتراف بحقوق الانتفاع من الممتلكات المتصلة بكسب العيش أو فرض تعويض عن الممتلكات ذات الصلة بسبل كسب العيش؛

While monetary compensation was no longer available to the victims, they still had access to other programmes.
وفي حين توقف تقديم التعويضات النقدية إلى الضحايا، ما زال باستطاعة هؤلاء الانتفاع ببرامج أخرى.

Subsequent to the analysis, the aircraft fleet was reconfigured to ensure maximum utilization of the Mission's budgeted hours.
وعلى إثر التحليل، أعيد تشكيل الأسطول الجوي لكفالة الانتفاع إلى أقصى حد بعدد ساعات الطيران المدرجة في الميزانية.

Stigma and discrimination contribute to low utilization of voluntary counselling and testing services, especially in rural areas.
ويسهم الوصم والتمييز في انخفاض مستوى الانتفاع بخدمات المشورة والفحص الطوعية، خاصة في المناطق الريفية.

The law could not be relied on to ensure that rights were respected and that utilization was equitable and reasonable.
فلا يمكن الاعتماد على القانون لكفالة احترام الحقوق ولكفالة أن يكون الانتفاع منصفا ومعقولا.

In that context, Suriname will strengthen its national capacities to enhance our the utilization of our abundant natural resources for the benefit of its people.
وفي هذا السياق، ستعزز سورينام قدراتها الوطنية لزيادة الانتفاع بمواردنا الطبيعية الوفيرة لمصلحة شعبنا.

(iv) Increased utilization of internal printing capacity
' 4` زيادة الانتفاع من قدرة الطباعة الداخلية

However, no agreements have yet been signed regarding the joint utilization or development of any shared fields.
بيد أنه لم تُوقع بعد أي اتفاقات بشأن الاشتراك في استغلال أي حقول مشتركة أو الانتفاع بها.

utilization of Global Map for Asia and the Pacific region
الانتفاع بالخريطة العالمية لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ

The need to optimize the use of resources was well recognized.
وقد تم التسليم بالحاجة إلى الانتفاع اﻷمثل من استخدام الموارد.

(ii) Article 13 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Determining an equitable and reasonable use:
' 2` المادة 13 من قواعد برلين لرابطة القانون الدولي المتعلقة بالموارد المائية، 2004، تحديد الانتفاع المنصف والمعقول:

The proper response to global warming was not to abandon fossil fuels but to make greater use of clean fossil fuel technology.
والاستجابة الملائمة للاحترار العالمي ليست التخلي عن الوقود الأحفوري بل الانتفاع على نحو أكبر بتكنولوجياته النظيفة.

Efforts to seek access to financial and technical resources for telecommunication development.
بــذل جهـــود تتوخــى الانتفاع بمـوارد مالية وتقنية لتنمية الاتصالات السلكية واللاسلكية.

Number of staff indicating satisfaction with access to equipment and software.
عدد الموظفين الذين يبدون ارتياحهم ﻹمكانية الانتفاع من المعدات والبرامج.

More attention should be paid to implementing the recommendations of these monitoring mechanisms in order to gain the maximum benefit from their efforts.
وينبغي إيلاء مزيد من الأهمية لتنفيذ توصيات آليات الرصد هذه من أجل الانتفاع إلى أقصى حد ممكن بما تبذله من جهود.

The question concerns how to utilize modern information and communications technology to tap this knowledge and ensure sustainable knowledge succession.
وهذه مسألة ترتبط بكيفية الانتفاع بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الحديثة لتسخير تلك المعرفة وضمان تناقلها المستدام.

You know, paying a living wage to workers and utilizing sustainable materials.
كما تعلمان، دفع الحد الأدنى للأجر إلى العمال و الانتفاع بمواد مستديمة

Indigenous peoples also have a right to the benefits from such projects and to receive indemnization for any social, cultural and environmental damages.
ولدى الشعوب الأصلية أيضا حق الانتفاع من هذه المشاريع والحصول على تعويض عن أي أضرار اجتماعية وثقافية وبيئية قد تلحق بها.

In addition, amended Protocol II enabled Parties to benefit from technical and material assistance.
وعلاوة على ذلك، يمكّن البروتوكول الثاني المعدل الأطراف من الانتفاع بالمساعدة التقنية والمادية.

Countries that follow a sustainable pattern of industrial development will be better placed to take advantage of the new market opportunities created by the shift towards resource-efficient and low-carbon production processes.
فالبلدان التي تتبع نمطاً مستداماً في التنمية الصناعية ستكون أقدر على الانتفاع بفرص التسويق الجديدة التي يتيحها التحوّل إلى عمليات إنتاجية كفؤة في استخدام الموارد وقليلة الانبعاثات الكربونية.

In other provisions of the Model Convention dealing with the taxation of services, there was no mention of beneficial ownership.
ففي الأحكام الأخرى من الاتفاقية النموذجية التي تتناول موضوع فرض الضرائب على الخدمات، لم يرد ذكر ملكية الانتفاع.

The experience, expertise and resources of the system, including at the field level, should be appropriately utilized for this purpose.
وينبغي لهذا الغرض الانتفاع بشكل ملائم من التجربة والدراية والموارد المتوافرة لدى المنظومة، بما في ذلك المستوى الميداني.

The household is treated as a unit which maximizes the joint utility function of its members.
إذ أن اﻷسرة المعيشية تعامل كوحدة تحقق أقصى قدر من مهام وظيفة الانتفاع المشترك ﻷفرادها.

Through UNESIS, special efforts will be made to improve the usefulness and accessibility of international economic and social data to international and national policy makers.
وستُبذل جهود خاصة، عن طريق هذا النظام، لتحسين الانتفاع بالبيانات الاقتصادية والاجتماعية الدولية وإمكانية الحصول عليها من جانب واضعي السياسات على الصعيدين الدولي والوطني.

Identification cards are now being issued to disabled persons to enable them to avail themselves of discounted fares.
وتصدر اﻵن بطاقات هوية للمعوقين تمكنهم من الانتفاع باﻷجرة المخفّضة.