"البرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ponds
• pools
• puddles
• pond
• pool
• puddle
• waterholes

They are forced to walk kilometres, in some places in search of water from ponds or from rivers.
وتكون المرأة مجبرة على قطع الكيلومترات في بعض المناطق بحثاً عن مياه البرك والأنهار.

Women catch fish using traps, by hook and line, and by draining ponds and building weirs.
أما المرأة فتشترك في الصيد بالأقفاص والصنارة، وتقوم بتفريغ البرك وبناء السدود الترابية.

Thirsty elephants often race into pools, but the matriarch knows that her family must not rush in.
تتسابق الفيلة العطشى إلى البرك لكن تعلم قائدة العائلة أنه لا يجب أن تتسرّع عائلتها

A total of 303 naturally occurring pools and 29 hafirs have been identified throughout Darfur and their coordinates noted.
وجرى تحديد مواقع 303 من البرك الطبيعية و 29 حفيرا على نطاق دارفور، ودونت إحداثيتها.

Road surfaces are maintained and resurfaced with porous asphalt surfacing to prevent puddles forming on road surfaces and to guarantee improved riding comfort to road users.
وجرت صيانة أسطح الطرق ورصفها بالأسفلت السائل لمنع تكوين البرك على أسطح الطرق ولضمان تحسين راحة الركاب لمستخدمي الطرق.

New low-cost techniques for small-scale sewerage and treatment are currently available, including the use of pond systems.
وتوجد حاليا تقنيات جديدة منخفضة التكلفة لصرف مياه المجارير ومعالجتها على نطاق صغير، بما في ذلك باستخدام نظم البرك.

Examples of such habitats include salt ponds, coral reef crests, and hydrothermal vents.
وتشمل أمثلة هذه الموائل البرك المالحة، وقمم الشعب المرجانية، والنافثات الحرارية المائية.

This rise could be explained by the fact that more people make use of unsafe water sources such as ponds during the rainy season.
وهذه الزيادة يمكن تفسيرها بواقع أن عدداً أكبر من الناس يستخدم موارد مياه غير آمنة مثل البرك أثناء موسم الأمطار.

Using a series of adjacent cells, it will be possible to construct the ponds incrementally to keep pace with installation of extraction wells.
وباستخدام سلسلة من الخلايا المجاورة تتوفر إمكانية بناء البرك على نحو إضافي لمواكبة عمليات حفر آبار السحب.

The ponds are to be lined with a 1.5-millimetre high density polyethylene (HDPE) liner.
وتبطَّن البرك ببطانة من البوليتيلين العالي الكثافة على ارتفاع 1.5 مليمتر.

It is advisable to consider building two or more ponds at each freshwater field in order to minimize the piping needed to reach the ponds from extraction wells.
ومن المستصوب النظر في حفر بركتين أو أكثر في كل حقل من حقول المياه العذبة لخفض عدد المواسير اللازمة الممددة من آبار السحب إلى البرك.

The liners at the bottom of the ponds could be left in place.
ويمكن ترك البطانات في قاع البرك في مكانها.

pools and marshes are sprayed to eliminate mosquitoes, which carry diseases;
رش البرك والمستنقعات للقضاء على الناموس الناقل للأمراض؛

Unable to swim any higher, these salmon will just have to wait in the plunge pools below.
غير قادرين للسباحة للأعلى أسماك السلمون هذه ستضطر أن تنتظر فحسب في البرك بالأسفل

pools form across the surface, absorbing more of the sun's heat, speeding the thaw.
البرك المتكوّنة عبر السطح تمتصّ أكثر من حرارة الشمس مسرّعة الذوبان

Look at those guys, just slopping'around in puddles. BOB:
ننظر إلى هؤلاء الرجال، مجرد سلوبين 'في جميع أنحاء في البرك.

As you can see from this chart I just drew, missing the last episode of a TV show turns normal monsters into puddles at an alarming rate.
في عداد المفقودين الحلقة الأخيرة من برنامج تلفزيوني يتحول الوحوش العادية في البرك بمعدل ينذر بالخطر.

Why do dogs like to find the muddiest puddles?
. لماذا تحب الكلاب ان تبحث عن البرك الوحلة

The seasonal fluctuations in observed behaviors of the Walden pond swamp mosquito.
التقلبات الموسمية في السلوك الملاحظ لبعوض مستنقعات البرك الملتحمة

I'm endeavoring to find a way to transmit single cell organisms, using common pond scum, from one location to another.
أنا أحاول نقل كائنات حية ذو خلية واحدة من مكان الى آخر باستخدام زبد البرك المائية

I find myself peddling pond scum to an unsuspecting public.
أجد نفسى أبيع قذارة البرك للعامة الأبرياء أسمع هل تعلم

A rock pool may seem like a safe refuge.
البرك الصخرية قد تبدو وكأنها ملاذا أمنا.

Reflections on puddle.
إنعكاس ضوء الشمس في البرك الموحلة

At this time of year, some lion prides base themselves around waterholes, and they're always on the lookout for a meal.
في هذا الوقت من العام، بعض جماعات الأسود تستقرّ حول البرك ويتحيّنون دائماً فرصة وجود طعام