"البلدان في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• countries in
• countries to
• countries at
• countries into
• countries on
• countries of
• of countries
• countries with
• country in
• countries within
• the countries
• countries as
• countries are

:: Support countries in their efforts to increase access to interventions for improving the health of women, newborns, children and adolescents
:: دعم البلدان في جهودها الرامية إلى زيادة فرص الوصول إلى تدخلات لتحسين صحة النساء والمواليد الجدد والأطفال والمراهقين

By developing such methodologies, UNODC provides support to countries in their efforts to assess the nature and extent of corruption.
ومن خلال تطوير تلك المنهجيات، يقدِّم المكتب الدعم إلى البلدان في جهودها الرامية إلى تقييم طبيعة الفساد ومداه.

The number of bilateral and regional treaties ratified by countries in the current sample varied between 1 and 28 treaties.
وقد تباين عدد المعاهدات الثنائية والإقليمية التي صدَّقت عليها البلدان في العيِّنة الحالية بين معاهدة واحدة و28 معاهدةً.

Regional initiatives and partnerships have been implemented in 2012 and 2013 to support countries in the production of crime statistics.
وجرى تنفيذ عدد من المبادرات والشراكات الإقليمية في عامي 2012 و2013 لمساندة البلدان في إعداد إحصائيات عن الجريمة.

We also reaffirm the right of countries to use to the fullest extent the flexibilities related to that Agreement.
كما نجدد تأكيد حق البلدان في أن تستفيد إلى أقصى حد من أوجه المرونة المتصلة بذلك الاتفاق.

However, Burundi remains one of the poorest countries in the world.
غير أن بوروندي لا تزال أحد أفقر البلدان في العالم.

We will step up our efforts to assist countries in accessing financing for development in the post-conflict context.
وسنكثف جهودنا لمساعدة البلدان في الحصول على التمويل من أجل التنمية في سياق ما بعد النزاعات.

Where the poor do have rights over resources, they are often held as common property, particularly in many countries in Africa.
وحيثما تكون للفقراء حقوق في الموارد، فإنها غالبا ما تُمتلك ملكية مشتركة، وخاصة في العديد من البلدان في أفريقيا.

Fifteen per cent of the countries in Europe and 4 per cent of those in Asia have implemented such policies.
ونفذت 15 في المائة من البلدان في أوروبا و 4 في المائة من البلدان في آسيا هذه السياسات.

UNICEF will develop further guidance on enhanced protection and assist countries in applying these principles to their individual situations.
وستعد اليونيسيف مزيدا من التوجيهات بشأن تعزيز الحماية وستساعد البلدان في تطبيق هذه المبادئ على حالاتها الفردية.

The European Union will continue to actively support efforts to better assist countries in building sustainable peace.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي بهمة دعم الجهود الرامية إلى تحسين مساعدة البلدان في بناء السلام المستدام.

Upon request, the regional commissions, in cooperation with other entities, would assist countries in conducting national activities;
وستقوم اللجان الإقليمية، عند الطلب، بالتعاون مع كيانات أخرى، بمساعدة البلدان في تأدية أنشطة وطنية؛

Despite these positive developments, countries in the region are still not on track to meet the MDGs.
ورغم هذه التطورات الإيجابية، لا تزال البلدان في المنطقة متأخرة عن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The assistance role of the CTITF vis-à-vis Member States should be developed to help countries in implementing the Strategy.
وينبغي تطوير دور المساعدة الذي تضطلع به فرقة العمل إزاء الدول الأعضاء لمساعدة البلدان في تنفيذ الاستراتيجية.

As the Secretary-General's report highlights, countries in Africa enjoyed an average growth rate of 4.65 per cent from 2000 to 2007.
وكما يبين تقرير الأمين العام حققت البلدان في أفريقيا معدل نمو متوسط قدره 4.65 في المائة من عام 2000 إلى 2007.

Sharing of experiences among countries in this area will be very beneficial.
وسيكون من المفيد للغاية تبادل الخبرات بين البلدان في هذا المجال.

However, any enlargement of the Council must neither compromise its efficiency nor the opportunities of smaller countries to be represented in the Council.
إلا أن أي توسيع في عضويـة المجلس ينبغــي ألا يؤثر على فاعليته ولا على فرصة أصغر البلدان في أن تمثل فيه.

This is true in all regions of the world and in countries at all levels of development.
وينطبق هذا الوصف على جميع مناطق العالم كما ينطبق على البلدان في جميع مستويات التنمية.

We advocate connecting such national centres of different countries into a single global network.
وندعو إلى الربط بين المراكز الوطنية المماثلة في مختلف البلدان في إطار شبكة عالمية موحدة.

Mauritius is also among the countries on the African continent with the lowest infant and maternal mortality rates.
وموريشيوس أيضا من البلدان في القارة الأفريقية ذات المعدلات الأدنى من حيث وفيات الرضع والوفيات النفاسية.

All countries of the region were invited to work with CRECTEALC.
وقد دعيت جميع البلدان في المنطقة للعمل مع هذا المركز.

Assist countries with disease control efforts by ensuring rapid appropriate technical support to affected populations
:: مساعدة البلدان في إطار جهودها الرامية إلى مكافحة المرض بتقديم الدعم التقني السريع والمناسب للسكان المتضررين

During her visits, the Special Representative consistently raised cases previously addressed to the country in communications that she considered as still pending.
وواظبت الممثلة الخاصة أثناء زياراتها على إثارة حالات وجهتها سابقاً إلى البلدان في بلاغات كانت ترى أنها ما زالت معلقة.

Greater use should be made of the military expertise of those countries within the framework of existing mechanisms for cooperation.
كما طالب بزيادة الاستفادة من الخبرات العسكرية لتلك البلدان في إطار آليات التعاون القائمة.

In this sense, cooperation would benefit both countries, as well as other countries of the wider Caribbean area;
وفي هذا المجال سوف يفيد التعاون البلدين وغيرهما من البلدان في باقي أنحاء منطقة البحر الكاريبي؛

However, according to a recent publication of the World Health Organization, health systems in many countries are failing and collapsing.
لكن النظم الصحية في العديد من البلدان في ضعف وانهيار، حسب منشور صدر حديثاً عن منظمة الصحة العالمية.