"البيئية والاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environmental and social
• social and environmental
• environmentally and socially
• ecological and social

Global Environment Facility policy on minimum environmental and social safeguards
سياسة مرفق البيئة العالمية بشأن الضمانات البيئية والاجتماعية الدنيا

Building on the United Nations environmental and social sustainability framework
الاستفادة من إطار الاستدامة البيئية والاجتماعية في الأمم المتحدة

In Seattle, we must also oppose the forces of protectionism disguised as movements to promote environmental and social standards.
وفي سياتل يجب علينا أيضا أن نعارض قوى الحمائية المتخفية في شكل حركات لتعزيز المعايير البيئية والاجتماعية.

57. There are a large number of potentially useful policies for reducing the negative environmental and social impacts of transportation.
وثمة عدد كبير من السياسات التي يمكن أن تفيد في خفض الآثار البيئية والاجتماعية السلبية المترتبة على النقل.

Certification for eco-labels and environmental and social standards present challenges.
وينطوي اعتماد العلامات الإيكولوجية والمعايير البيئية والاجتماعية على تحديات.

To incorporate sound environmental and social practices into economic development activities.
:: إدخال الممارسات البيئية والاجتماعية السليمة في أنشطة التنمية الاقتصادية.

Promotion of economic development by integration of environmental and social policy approaches in Latin America and the Caribbean
تعزيز التنمية الاقتصادية من خلال إدماج نهج السياسات البيئية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Pilot projects in both developing and developed countries will demonstrate the value of sustainable environmental and social practices.
وستظهر مشاريع تجريبية في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو قيمة الممارسات البيئية والاجتماعية المستدامة.

1. Consultations on environmental and social safeguards in the United Nations system
1 - المشاورات بشأن الضمانات البيئية والاجتماعية داخل منظومة الأمم المتحدة

Participants also identified challenges that had to be met in efforts to identify a common approach to environmental and social safeguards, such as:
حدد المشاركون أيضاً تحديات كان لابد من مواجهتها في الجهود لتحديد نهج مشترك إزاء الضمانات البيئية والاجتماعية مثل:

environmental and social impacts need to be assessed throughout the entire life cycle.
ولا بد من تقييم التأثيرات البيئية والاجتماعية على مدى دورة الحياة بأكملها.

It has been characterized by short-term returns, tolerance for excessive risk and indifference to environmental and social costs.
لقد اتسم بالاهتمام بالعوائد القصيرة الأجل والتسامح مع المخاطر المفرطة وعدم الاكتراث بالتكاليف البيئية والاجتماعية.

Implement the 2006 Equator Principles adopted by financial institutions as a possible framework to guide best practices in environmental and social management in the oil and gas industry; and
:: تنفيذ مبادئ التعادل لعام 2006 التي تأخذ بها المؤسسات المالية بوصفها إطارا محتملا لتوجيه أفضل الممارسات في مجال الإدارة البيئية والاجتماعية في صناعة النفط والغاز؛

However, many of these environmental and social outputs did not have a place in the market and therefore, the State needed to continue to fund them.
إلا أن عددا كبيرا من هذه النواتج البيئية والاجتماعية لم يجد له مكانا في السوق، وترتب على ذلك أن اضطرت الدول لمواصلة تمويلها.

It deals with a set of key issues concerning environmental and social aspects of dams and their alternatives.
فهي تتناول مجموعة من القضايا الرئيسية المتعلقة بالجوانب البيئية والاجتماعية للسدود وبدائلها.

Other concerns, particularly food security, food safety and the environmental and social sustainability of commodity production and use are also important to importing and exporting countries.
وتتسم الشواغل الأخرى، وبخاصة الأمن الغذائي والسلامة الغذائية والاستدامة البيئية والاجتماعية لإنتاج السلع الأساسية واستخدامها بالأهمية أيضاً لكل من البلدان المستوردة والبلدان المصدرة.

Additional efforts will be devoted to developing an integrated framework for environmental and social safeguards for UNDP programmes and projects.
وستُكرس جهود إضافية لوضع إطار متكامل للضمانات البيئية والاجتماعية لبرامج ومشاريع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Policy packages should also address environmental and social impacts across the whole life cycle of products.
وينبغي أن تتناول حزم السياسات أيضا الآثار البيئية والاجتماعية الناشئة على مدار دورة حياة المنتج كاملةً.

Several factors contribute to the environmental and social impacts of mining.
وتساهم عدة عوامل في الآثار البيئية والاجتماعية للتعدين.

Given this link and the large environmental and social impacts of extracting artisanal gold and diamond mining overall, a number of proposals have been made by non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders to:
ونظرا لهذه الصلة وللآثار البيئية والاجتماعية الضخمة للتعدين الحرفي للذهب والماس بوجه عام، فقد قدمت المنظمات غير الحكومية وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة عددا من المقترحات الرامية إلى ما يلي:

The talks centred on issues of funding, economic planning and development, and social and environmental impact.
وركزت المباحثات على المسائل المتصلة بالتمويل، والتخطيط الاقتصادي والتنمية، والآثار البيئية والاجتماعية.

CEB has reaffirmed its strong commitment to assist Member States in striving for a development process that is more inclusive, equitable and environmentally and socially sustainable.
وأعاد مجلس الرؤساء التنفيذيين تأكيد التزامه القوي بمساعدة الدول الأعضاء في مسعاها لإقامة عملية إنمائية أكثر شمولا وإنصافا واستدامة من الناحيتين البيئية والاجتماعية.

Certification does not necessarily guarantee that ecological and social aspects are fully dealt with.
:: لا يضمن التصديق بالضرورة معالجة الأوجه البيئية والاجتماعية بالكامل.