"التدابير التشريعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legislative measures
• the legislative
• legislation
• appropriate legislative
• of legislative
• legislative action
• legislative ones
• legislative as
• legislative provisions
• legislative steps
• a legislative
• necessary legislative
• legal measures

The importance of legislative measures and awareness-raising campaigns was highlighted.
وسُلط الضوء على أهمية التدابير التشريعية وحملات إذكاء الوعي.

He also wanted to work more directly with Governments to ensure appropriate legislative measures were in place.
وقال إنه يود أن يعمل أيضا بصورة مباشرة مع الحكومات لضمان وضع التدابير التشريعية المناسبة.

In this context, 19 States have already taken necessary legislative measures.
وفي هذا السياق، اتخذت 19 ولاية بالفعل التدابير التشريعية اللازمة.

Articles 1 and 2: legislative measures to eliminate discrimination against women
المادتان 1 و2 التدابير التشريعية للقضاء على التمييز ضد المرأة

legislative measures are recommended to prohibit the use of corporal punishment in privately funded and managed schools.
ويوصى باتخاذ التدابير التشريعية لحظر استخدام العقوبة البدنية في المدارس التي يمولها ويديرها القطاع الخاص.

A number of recent legislative measures were intended to address those areas.
واتخذ مؤخرا عدد من التدابير التشريعية الرامية إلى معالجة هذين المجالين.

It believes that such legislative measures can make a valuable contribution to the fight against racism and xenophobia.
ويعتقد أن من شأن هذه التدابير التشريعية أن تسهم مساهمة قيمة في مكافحة العنصرية وكره الأجانب.

A proper interpretation of the provision required that national legislative measures conform to international human rights standards.
وأضاف أن التفسير الملائم للأحكام يتطلب توافق التدابير التشريعية الوطنية مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

The State party should take legislative measures to outlaw polygamy in addition to strengthening its ongoing awareness-raising campaigns.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير التشريعية لحظر تعدد الزوجات بالإضافة إلى تعزيز حملات التوعية الجارية.

In addition Canada has taken legislative measures to protect children from exploitation.
وعلاوة على ذلك، اتخذت التدابير التشريعية اللازمة لحماية الأطفال من الاستغلال.

It is the responsibility of States to enact the necessary legislative measures to prevent the occurrence of discriminatory practices and to grant justice to the victims.
وإنه لمن مسؤولية الدول أن تتخذ التدابير التشريعية الضرورية لمنع وقوع الممارسات التمييزية وإنصاف الضحايا.

The national legislative measures required for our accession to the Convention are already under way.
أمّا التدابير التشريعية الوطنية اللازمة لانضمامنا إلى الاتفاقية فهي قيد الإعداد حالياً.

Several legislative measures have been implemented in order to ensure that workers rights are fulfilled.
وقد تم تنفيذ العديد من التدابير التشريعية لضمان احترام حقوق العاملين.

In that connection, a number of legislative measures have been taken:
وفي هذا الصدد، اتخُذ عدد من التدابير التشريعية:

Belarus asked what legislative measures had been taken to combat human trafficking and whether such crimes were criminally punishable.
وسألت عن التدابير التشريعية المتخذة لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وعما إذا كانت هذه الجرائم خاضعة للعقوبة الجنائية.

This underscores the pressing need for legislative measures to combat predatory creditor activity.
ويؤكد ذلك الحاجة الملحة إلى مكافحة نشاط الجهات الدائنة الشره في إطار التدابير التشريعية.

It therefore has an obligation to adopt the legislative, regulatory and practical measures required by these two Covenants.
وعليه، من المفروض فيه أن يتخذ التدابير التشريعية والتنظيمية والتدابير العملية أيضاً التي يقتضيها هذان الصكان.

For example, the legislative measures concerning victims range from the establishment of special assistance services to the enactment of procedural legislation.
فعلى سبيل المثال، تتفاوت التدابير التشريعية المتعلقة بالضحايا من إنشاء خدمات مساعدة خاصة إلى سن تشريعات إجرائية.

The International Catholic Child Bureau, the International Social Service and the Christian Children's Fund worked to support legislative action in Eastern and Central Europe in favour of the Convention on the Rights of the Child.
وقام المكتب الكاثوليكي الدولي لرعاية الطفولة والخدمة الاجتماعية الدولية والصندوق المسيحي لرعاية الطفولة بعمل يرمي إلى دعم التدابير التشريعية في أوروبا الشرقية وأوروبا الوسطى لصالح اتفاقية حقوق الطفل.

In the light of article 19 of the Convention, the Committee further recommends that the Government take all appropriate measures, including legislative ones, to combat ill-treatment within the family and sexual abuse of children.
٨٧١ - وعلى ضوء المادة ٩١ من الاتفاقية، توصي اللجنة أيضا بأن تتخذ الحكومة جميع التدابير المناسبة، بما فيها التدابير التشريعية لمكافحة سوء المعاملة داخل اﻷسرة، والتعديات الجنسية على اﻷطفال.

The State party should take further legislative as well as policy measures to ensure that all women, particularly women from vulnerable and marginalized groups, have equal access to protection against perpetrators of violence.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف مزيداً من التدابير التشريعية والسياساتية لكي تكفل لجميع النساء، خاصة النساء اللائي ينتمين إلى مجموعات مستضعفة ومهمشة، حماية متساوية من مرتكبي جرائم العنف.

Provision is also made for the harmonization of legislative provisions on weapons among ECOWAS member States.
ومن المقرر أيضا تنسيق التدابير التشريعية المتعلقة بالأسلحة في البلدان الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

The Committee recommends to the State party that it should take all necessary legislative steps to ensure the general application of the concept of indirect discrimination.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتعميم تطبيق فكرة التمييز غير المباشر، وذلك باتخاذ جميع التدابير التشريعية اللازمة لهذا الغرض.

Measures of a legislative and other nature adopted between 1992 and 1996 affecting the right to work
التدابير التشريعية وغيرها من التدابير المتخذة بين عامي ٢٩٩١ و٦٩٩١ في مجال الحق في العمل

The State party should also take all appropriate legal measures to fully remedy this impunity.
وينبغي لها كذلك، أن تتخذ جميع التدابير التشريعية الكفيلة بالتصدي الكامل لحالة الإفلات من العقاب.