"التدابير المناسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appropriate measures
• appropriate steps
• adequate measures
• appropriate action
• relevant measures
• suitable measures
• necessary measures
• appropriate measure
• appropriate actions
• necessary steps
• appropriate means

Where this occurs, appropriate measures are needed to contain the spread.
وحيثما يحدث ذلك، يلزم اتخاذ التدابير المناسبة لكبح انتشار الممارسات.

However, the ultimate determination as to whether all appropriate measures have been taken remains one for the Committee to make.
بيد أن الحكم النهائي في ما إذا كانت جميع التدابير المناسبة قد اتخذت هو حكم يعود إلى اللجنة.

The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to do away with this practice throughout its territory.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان التخلي الفعلي عن هذه الممارسة في كامل أنحاء إقليمها.

An impact assessment was important in determining the risk of significant adverse impacts and in selecting appropriate measures.
وإجراء تقييم للأثر أمر مهم في تحديد الخطر الناجم عن الآثار الضارة الكبيرة واختيار التدابير المناسبة.

The Advisory Committee encourages that appropriate measures be taken to mitigate any losses resulting from the capital master plan project.
وتشجع اللجنة الاستشارية على اتخاذ التدابير المناسبة لتخفيف أي خسائر ناجمة عن مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Make recommendations on appropriate measures that should be taken in respect of those responsible for violations of the Ceasefire;
' 7` تقديم التوصيات بشأن التدابير المناسبة التي يتعين اتخاذها حيال المسؤولين عن انتهاكات وقف إطلاق النار؛

appropriate measures need to be taken to minimize the associated risks;
ولذلك ينبغي اتخاذ التدابير المناسبة للحد من المخاطر المتصلة بذلك؛

The Italian Republic took appropriate measures against the alleged offender.
واتخذت الجمهورية الإيطالية التدابير المناسبة بحق المتهم بارتكاب الفعل.

I trust that the competent authorities will undertake both a serious investigation to identify those responsible and appropriate measures to protect her.
وإني على ثقة من أن السلطات المختصة ستجري تحقيقا جديا لتعيين هوية المسؤولين عن ذلك كما ستتخذ التدابير المناسبة لحمايتها.

However, the ultimate determination as to whether all appropriate measures have been taken remains one for the Committee to make.
بيد أن الحكم النهائي في ما إذا كانت جميع التدابير المناسبة قد اتخذت هو حكم يؤول إلى اللجنة.

The Committee recommends that all appropriate measures be taken to introduce mandatory reporting of abuse, including sexual abuse of children.
وتوصي اللجنة باتخاذ كافة التدابير المناسبة لفرض الإبلاغ عن الاعتداء على الأطفال بما في ذلك الاعتداء عليهم جنسياً.

States parties also agree to take appropriate measures against all forms of traffic in women and exploitation of women.
وتوافق الدول الأطراف أيضا على اتخاذ جميع التدابير المناسبة لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالمرأة واستغلال دعارة المرأة.

We must, however, encourage those who bear that primary responsibility to take the appropriate measures to manage surplus ammunitions.
بيد أننا يجب أن نشجع الذين يتحملون تلك المسؤولية الرئيسية على اتخاذ التدابير المناسبة لإدارة فائض الذخيرة.

The Parties shall, in particular, take all appropriate measures:
يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة:

States shall take all appropriate measures to protect the ecological integrity necessary to sustain ecosystems dependent on particular waters.
تتخذ الدول جميع التدابير المناسبة لحماية السلامة الإيكولوجية اللازمة لبقاء النظم الإيكولوجية التي تعتمد على مياه معينة.

The Palestinian Authority expects States to accept their responsibilities under the Fourth Geneva Convention and take the appropriate measures.
وتتوقع السلطة الفلسطينية أن تتحمل هذه الدول مسؤولياتها في ما يتعلق باتفاقية جنيف الرابعة وتتخذ التدابير المناسبة.

Article 6 also embodies States' positive duty to take appropriate steps to safeguard the lives of individuals within its jurisdiction.
وتنص هذه المادة أيضاً على الواجب الإيجابي للدول في اتخاذ التدابير المناسبة للحفاظ على حياة الأفراد في نطاق ولايتها.

adequate measures for responding to situations on the ground
التدابير المناسبة للاستجابة للحالات القائمة على أرض الواقع

The State party should also monitor treatment of such persons after their return and take appropriate action when the assurances are not fulfilled.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن ترصد طريقة معاملة أولئك الأشخاص بعد عودتهم، وأن تتخذ التدابير المناسبة في حال عدم احترام الضمانات.

Considering the extremely complicated situation on the border, the Government of Georgia carried out relevant measures in order to strengthen the security system of the border.
ونظرا للموقف المعقد للغاية على الحدود، اتخذت حكومة جورجيا التدابير المناسبة لتعزيز نظام اﻷمن على الحدود.

Article 11 stipulates that suitable measures must be taken to banish discrimination against women in the labour process.
وتنص المادة 11 على وجوب اتخاذ التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في مجال العمل.

It was also responsible for considering human rights violations and taking all necessary measures in that regard.
وهي مكلفة أيضا بالنظر في انتهاكات حقوق الإنسان، وباتخاذ جميع التدابير المناسبة في هذا المنحى.

The definition of the offence was fairly broad and the death penalty was seen as an appropriate measure against particularly heinous crimes.
وتعريف الجريمة واسع إلى حد ما وتعتبر عقوبة اﻹعدام من التدابير المناسبة خاصة لمكافحة الجرائم الشنيعة.

This, they stressed, should be ensured by all countries either severally or collectively through the pursuit of appropriate actions.
وشددوا على أنه ينبغي لجميع البلدان أن تضمن ذلك على نحو فردي أو جماعي من خلال اتباع التدابير المناسبة.

The Spanish delegation believes that at yesterday's meeting, the Chief Minister of Gibraltar did not respect established practice and, as a result, I request that you take all necessary steps to ensure that situations such as the one witnessed yesterday do not recur.
ويرى الوفد الإسباني أن رئيس وزراء جبل طارق لم يتقيَّد خلال جلسة الأمس بالممارسة المتبعة، وبالتالي، أرجوكم أن تتخذوا التدابير المناسبة لضمان عدم تكرار حالات مثل التي حدثت بالأمس.

Consequently, the Committee considered legislative, regulatory and other appropriate means taken by States parties, and their effect on equality between women and men.
وبالتالي، فقد نظرت اللجنة في التدابير التشريعية والتنظيمية وغيرها من التدابير المناسبة التي اتخذتها الدول الأطراف، وما لها من تأثير على تحقيق المساواة بين المرأة والرجل.