"التسعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nine
• quarters
• nines
• ninth
• nine-month
• nine-day

He reported that during the preceding nine months, there had been unprecedented efforts to advance the peace process.
وذكر أنه خلال فترة التسعة أشهر السابقة، بُذلت جهود غير مسبوقة بهدف المضي قدما بعملية السلام.

Of the remaining nine responses, some indicated that the information was not available, while others that the information provided was ambiguous.
ومن بين الردود التسعة الباقية، أشارت بعضها إلى أن المعلومات غير متاحة، وذكرت ردود أخرى أن المعلومات المقدمة غامضة.

list of the nine members who will continue to serve
قائمة بأسماء الأعضاء التسعة الذين سيواصلون العمل في اللجنة

The Board noted that it was restricted to examining the nine incidents specified in its terms of reference.
أشار المجلس إلى أن عمله كان مقتصراً على التحقيق في الحوادث التسعة المحددة في إطار اختصاصاته.

That is why we urge the nine remaining annex 2 countries to ratify it as soon as possible.
ولذلك، فإننا نحث البلدان التسعة المتبقية في المرفق 2 على التصديق عليها في أقرب وقت ممكن.

Contributions towards achieving the Fund's nine management outputs are detailed in section IV of the report.
وترد في الفرع رابعا من التقرير الإسهامات التي قُدمت من أجل تحقيق نواتج الصندوق الإدارية التسعة.

This amount was fully expended in the first nine months of 2009.
وأُنفق هذا المبلغ كاملاً في الأشهر التسعة الأولى من عام 2009.

These synergies strengthen the common outlook in the nine respective areas.
وتُعزز أوجه التآزر هذه من الآفاق المشتركة للمجالات التسعة المعنية.

Guinea and Liberia were included within the past nine months.
وقد أُدرجت غينيا وليبريا في غضون الأشهر التسعة الماضية.

It is, however, not foreseen that, if there are further arrests during 2011, they will involve all nine fugitives.
على أنه لا يتوقع، إذا حدث مزيد من الاعتقالات خلال عام 2011، أن تشمل الفارين التسعة كلهم.

Also in the nine state and two city councils:
وكان هناك في مجالس الولايات التسعة ومجلسي المدينتين:

In the first nine months of 2011 it had achieved growth of some 13 per cent compared with the first nine months of 2010.
وبيّن أنها خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2011 حققت نموا بنسبة 13 في المائة مقارنة بالأشهر التسعة الأولى من عام 2010.

By contrast, the average rate of incoming refugees in the past nine days has been 707 persons per day.
وفي المقابل، فإن معدل اللاجئين الوافدين في الأيام التسعة الماضية قد بلغ 707 أشخاص يوميا في المتوسط.

In the first nine months in 1993 alone, 52 attacks have been carried out against police officers on regular duty.
ففي اﻷشهر التسعة اﻷولى من عام ١٩٩٣ وحدها، شن ٥٢ اعتداء على ضباط شرطة أثناء اضطلاعهم بواجبهم العادي.

This unacceptable act occurred at the very moment when the nine were meeting to prepare the final version of the cease-fire Timetable.
وهذا العمل غير المقبول وقع في نفس وقت اجتماع ممثلي البلدان التسعة ﻹعداد الصيغة النهائية للجدول الزمني لوقف إطلاق النار.

List of the other nine members who will continue
قائمة بأسماء اﻷعضاء التسعة اﻵخرين الذين ستستمر ولايتهم

During the first nine months of 1996, 12 ethnic Albanians had died at the hands of the police and other organs of Serb repression.
وخلال اﻷشهر التسعة اﻷولى من عام ١٩٩٦، لقي ١٢ شخصا من أصول عرقية ألبانية حتفهم على يد الشرطة وأجهزة أخرى للقمع الصربي.

In the next nine days, they succeeded in rescuing 2,800 people.
وخلال الأيام التسعة التالية، نجحت في إنقاذ 800 2 شخص.

He recognized the nine donors who had increased their contributions and the nine who had sustained their contributions.
وعن تقديره للمانحين التسعة الذين زادوا مساهماتهم والمانحين التسعة الذين حافظوا على مستوى مساهماتهم كما هو.

List of the nine members of the Committee whose
أعضاء اللجنة التسعة التي تنتهي مدة عضويتهم في

Telephone Authority revenue in the first three quarters of 2001 amounted to $18.3 million.
وبلغت إيرادات هيئة الهاتف 18.3 مليون دولار في الأشهر التسعة الأولى من عام 2001.

You only start with jacks or better split, nines or better wired, three high cards to a flush.
أنت تبدأ دائما بالأولاد أو تفضل القسم بدءا من التسعة فيما أعلى يمكن صنع تسلسل ثلاثي

We got a tie game, 3-3, bottom of the ninth.
النتيجة الآن تعادل 3 / 3 بنهاية المرحلة التسعة

Cost estimates for the nine-month period of a United
تقديرات التكلفة لفترة اﻷشهر التسعة لبعثة

So any ideas on how we can get over this nine-day hump here?
هل هناك أية أفكار كيف سوف نتخطى التسعة أيام؟