"التشريد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• displacement
• displacements
• displaced
• homelessness
• dislocation

Along with rising casualty figures, forced displacement on a sectarian and ethnic basis has re-emerged in several governorates.
وإلى جانب ارتفاع أعداد الضحايا، عاود التشريد القسري لأسباب طائفية وعرقية الظهور مجددا في عدة محافظات.

In 2011, this was the case in 18 of the countries monitored by the Internal displacement Monitoring Centre.
وفي عام 2011، حدث ذلك في 18 بلدا من البلدان التي يرصدها مركز رصد التشريد الداخلي.

Such conduct amounts to the war crime of forcible displacement.
ويشكل ذلك السلوك جريمة الحرب المتمثلة في التشريد القسري.

Protection of refugees and internally displaced persons, including prevention from forced displacement
حماية اللاجئين والمشردين داخليا، بما في ذلك الوقاية من التشريد القسري

The high level of internal displacement has created massive humanitarian needs, particularly in the Kivus and in Orientale Province.
وترتب على ارتفاع مستويات التشريد الداخلي نشوءُ احتياجات إنسانية هائلة، لا سيما في مقاطعتي كيفو ومقاطعة أوريونتال.

Durable solutions can best be achieved if issues of forced displacement are addressed in peace processes and agreements.
وأفضل سبيل إلى إيجاد حلول دائمة هو تناول مسائل التشريد القسري في إطار عمليات السلام واتفاقاته.

In some cases, it may be sufficient to provide restitution by restoring the status quo before displacement.
فقد يكفي في بعض الحالات إتاحة التعويض بإعادة الوضع إلى ما كان عليه قبل التشريد.

Many populations have suffered historically from forced displacement, and their vulnerability to the impacts of globalization and climate change remains particularly high.
وقد عانت العديد من الشعوب تاريخيا من التشريد القسري، كما أن تعرضها لتأثيرات العولمة وتغير المناخ يظل أعلى من سواها.

Returning to the situation prior to displacement may not be possible or desirable, and alternative solutions to restitution must be found.
وقد لا تكون العودة إلى حالة ما قبل التشريد ممكنة أو مستصوبة، ولذا يجب إيجاد حلول بديلة لرد الحق.

Concept paper on gender equality in the context of displacement and statelessness
ورقة مفاهيمية بشأن المساواة بين الجنسين في سياق التشريد وانعدام الجنسية

General recommendation on gender equality in the context of displacement and statelessness
توصية عامة بشأن المساواة بين الجنسين في إطار التشريد وانعدام الجنسية

The scale and complexity of the internal displacement situation in Iraq, however, require that these efforts be strengthened.
على أن اتساع نطاق التشريد الداخلي في العراق وتعقد حالة هذا التشريد يقتضيان تعزيز هذه الجهود.

If carried out, this demolition would result in the forced displacement of the village's 350 Palestinians, including 120 children.
وفي حالة التنفيذ، سيؤدي هذا الهدم إلى التشريد القسري لفلسطينيي القرية البالغ عددهم 350 شخصا، من بينهم 120 طفلا.

Within this context, specific instances of forcible displacement have been recorded.
وقد سُجلت في هذا السياق حالات محددة من التشريد القسري.

Safeguarding human rights is one of the best ways to prevent displacement and to permit safe return.
وتعتبر حماية حقوق اﻹنسان من أفضل السبل التي تؤدي الى منع التشريد والسماح بالعودة اﻵمنة.

Internally displaced women may be in greater need of economic opportunities than they were prior to displacement.
ويمكن أن تزداد حاجة النساء المشردات داخلياً إلى الفرص الاقتصادية عما كانت عليه قبل التشريد.

Such a strategy should approach the displacement problem in its three manifest phases: causes, consequences and remedies.
ويجب أن تعالج هذه الاستراتيجية مشكلة التشريد في مراحلها الواضحة الثلاث وهي اﻷسباب والنتائج والعلاجات.

The causes of displacement are numerous and differ from one region to another, although certain common features and trends can be discerned.
أما أسباب التشريد فعديدة ومتفاوتة من إقليم إلى آخر، على الرغم من أنه يمكن استقراء سمات واتجاهات مشتركة معينة بينها.

In short, we might well have experienced the same phenomena of massacres and mass displacements of populations we deplore in Rwanda.
وباختصار كان من الممكن لنا أن نعاني من نفس المذابح وعمليات التشريد الجماعي للسكان التي نشجبها اﻵن في رواندا.

Furthermore, they face homelessness and forced expulsion, widowhood, hunger and poverty and are denied their distinct female identity and psychological needs.
وتتحمل كذلك آثار التشريد والتهجير والترميـل والجوع والفقر، وتفقد كل خصوصياتها الأنثوية وحاجاتها النفسية.

With the loss of their ancestral lands, the Tongan people would face the tragedy of dislocation and forced migration.
إن شعب تونغا، بفقده لأراضي أجداده، يواجه مأساة التشريد والهجرة القسرية.