"التصدي لها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addressed
• response
• address
• tackled
• dealt with
• addressing them
• met
• tackle them
• respond
• deal with
• responses
• coping
• dealing with them

There are core obligations and minimum targets that should be addressed, including the focus on those living in conditions of food insecurity.
وهناك التزامات أساسية وأهداف دنيا ينبغي التصدي لها ومن ضمنها التركيز على من يعيشون في ظروف ينعدم فيها الأمن الغذائي.

It therefore cannot be addressed from an exclusively economic focus.
لذلك لا يمكن التصدي لها من زاوية اقتصادية صرف.

However, significant gaps exist and these should be addressed.
غير أن هناك عقبات هامة ينبغي التصدي لها.

Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
تعزيز التأهب للكوارث بهدف التصدي لها بفعالية على جميع المستويات

Through its monitoring activities, the Section has identified human rights issues and concerns and engaged with the relevant authorities to address them.
وقد حدد القسم من خلال أنشطة الرصد قضايا وشواغل تتعلق بحقوق الإنسان، وعمل على التصدي لها بالتعاون مع السلطات المعنية.

We are aware that challenges remain to be tackled in the effort to achieve an enabling environment to encourage volunteerism.
وندرك أنه لا تزال هناك تحديات يتعين التصدي لها في الجهود المبذولة لتهيئة البيئة المؤاتية للتشجيع على التطوع.

Those problems need to be addressed in the most vigorous manner.
وهي مشاكل تحتاج إلى التصدي لها بأقصى قدر من القوة.

The gap between the ideals of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and its implementation should be addressed.
وذكر أن الفجوة بين المثل المنصوص عليها في الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية وبين تنفيذها ينبغي التصدي لها.

This is a global problem and needs to be addressed by and between all States through an international law enforcement network.
وتلك مشكلة عالمية ويلزم التصدي لها من جانب جميع الدول وفيما بينهم من خلال شبكة دولية لإنفاذ القانون الدولي.

While notable progress had been achieved in the protection of civilians, there were remaining issues to be addressed.
وعلى الرغم من إحراز تقدم ملحوظ في حماية المدنيين، لا تزال هناك مسائل يتعين التصدي لها.

Outstanding issues remaining to be addressed on behalf of rural women include the situation of provision of childcare.
وتشمل القضايا العالقة المتبقية التي يتعين التصدي لها لصالح النساء الريفيات الحالة المتعلقة بتوفير رعاية الأطفال.

Industry continues to face such challenges, which can be addressed through better dialogue with trade unions and Governments.
ولا تزال الصناعة تواجه تحديات يمكن التصدي لها من خلال تحسين الحوار بين النقابات العمالية والحكومات.

(vi) The needs of women, the poor and the disadvantaged addressed;
`6 ' احتياجات النساء والفقراء والمحرومين التي تم التصدي لها.

Career development, the rotation policy and succession planning were interlinked and should be addressed as an integrated policy;
وقالت إن مسائل التطوير الوظيفي وسياسة التدوير والتخطيط للخلافة مسائل متداخلة وينبغي التصدي لها بسياسة متكاملة؛

In a true spirit of partnership, these cannot be addressed through the efforts of the African countries alone.
وانطلاقا من روح الشراكة الحقيقية، فإن هذه التحديات لا يمكن التصدي لها بجهود البلدان الأفريقية وحدها.

These challenges and other causes of human rights violations must be addressed with vigour and full respect for human rights.
وهذه التحديات وغيرها من أسباب انتهاكات حقوق الإنسان لا بـد من التصدي لها بقوة وبالاحترام التام لحقوق الإنسان.

It is clear that the many complex and challenging issues of population cannot be addressed by Governments alone.
من الواضح أن قضايا السكان العديدة المعقدة والصعبة لا يمكن التصدي لها من طرف الحكومات وحدها.

A health-care response alone is therefore not adequate.
وبالتالي، فإن التصدي لها بتوفير الرعاية الصحية وحدها لا يكفي.

The moderator noted that the speed at which cybercrime evolved was so fast that legislation was not competent to address it.
وأشار المنسق إلى أن وتيرة تطور جريمة الفضاء الإلكتروني سريعة للغاية بحيث لم تعد التشريعات قادرة على التصدي لها.

Corruption is another problem that needs to be seriously tackled.
كما يمثل الفساد مشكلة أخرى ينبغي التصدي لها بجدية.

Honour crimes and forced marriages were also being dealt with through a range of initiatives.
وأضافت أن جرائم الشرف والتزويج بالإكراه يتم أيضا التصدي لها من خلال مجموعة من المبادرات.

Hence, although urbanization is not by itself a cure to humanity's ills, it is a process that is crucial in addressing them.
وعليه، فرغم أن التحضر ليس في حد ذاته الحل لجميع المشاكل التي تعاني منها البشرية، إلا أن أهميته حاسمة في التصدي لها.

They can be met only by a common effort and the unity of mankind.
ولا يمكن التصدي لها إلاّ ببذل جهود مشتركة وبوحدة البشرية.

We are facing tremendous challenges. We can tackle them only by acting in solidarity through global partnership.
ونحن نواجه تحديات هائلة، لا يمكننا التصدي لها إلا بالعمل متضامنين في إطار شراكة عالمية.

Thus, top management can respond proactively and allocate resources accordingly.
وعليه، تتمكن الإدارة العليا من التصدي لها بصورة استباقية وتخصيص الموارد بناءً على ذلك.

The reality, however, is that unresolved colonial situations unfortunately continue to exist, and our Organization still has to deal with them.
إلا أن الحقيقة تكشف، لﻷسف، عن حالات استعمارية لا تزال دون حل ولا يزال يتعين على منظمتنا التصدي لها.

It was noted that non-governmental organizations should continue to raise the issue of reprisals and demand more effective responses.
وأشير إلى أنه ينبغي للمنظمات غير الحكومية أن تواصل طرح موضوع الأعمال الانتقامية وتطلب التصدي لها بفاعلية.

These changes affected food insecurity and eroded the coping mechanisms of vulnerable communities.
وتؤثر هذه التغيرات في انعدام الأمن الغذائي وتقهقر آليات المجتمعات الضعيفة في التصدي لها.

Transnational criminal groups had taken advantage of globalization to further expand their activities; international cooperation and coordination were increasingly important in dealing with them.
وإن العصابات الإجرامية عبر الوطنية تستغل العولمة لتوسِّع نطاق أنشطتها؛ وإن التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي يكتسبان أهمية متزايدة في التصدي لها.