"التغييرات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• changes that
• the changes
• changes which
• of changes
• changes made
• changes in
• changes to
• changes of
• change that
• changes the
• changes at
• the change
• changes being
• changes it

(ii) changes that have had a significant impact on the organization
' 2` التغييرات التي كان لها أثر كبير على المنظمة

The report puts forward recommendations for changes that require General Assembly approval.
ويعرض هذا التقرير توصيات بشأن التغييرات التي تستدعي موافقة الجمعية العامة.

He would seek to ensure that the changes that he proposed contributed to the full implementation of mandated programmes.
وفي هذه الحالات، سيسعى إلى أن تكفل التغييرات التي يقترحها اﻹسهام في التنفيذ الكامل للبرامج المأذون بها.

In that regard, an explanation was sought for the changes made in the presentation of relevant documents.
وفي ذلك الصدد، طُلب تفسير بخصوص التغييرات التي أُدخلت على طريقة عرض الوثائق ذات الصلة.

Given all the recent changes which have taken place in world affairs, our fiftieth anniversary comes at a critical period.
في ضوء كل التغييرات التي وقعت مؤخرا في الشؤون الدولية، تأتي الذكرى السنوية الخمسون لمنظمتنا في مرحلة حاسمة.

The report also discusses changes that may affect its production and distribution.
ويناقش التقرير كذلك التغييرات التي قد تؤثر على إعداد القائمة وتوزيعها.

It confirmed that, up to 1997, significant productivity improvements had resulted from the implementation of the changes that had been recommended.
وأكدت هذه الدراسة الأولى أن الإنتاجية ظلت حتى عام 1997 تشهد تحسينات كبيرة نتيجة لتنفيذ التغييرات التي أوصي بها.

The report also indicates changes that may affect its production and distribution.
ويناقش التقرير أيضا التغييرات التي قد تؤثر على إعداد القائمة وتوزيعها.

Disagreements over the enlargement of the Security Council must not prevent or slow down the changes that are now necessary and possible.
ويجب ألا تحول الخلافات على زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن دون إجراء التغييرات التي هي ضرورية وممكنة الآن أو إبطائها.

In order to remain relevant, the United Nations needed to accommodate the changes that had taken place since 1945.
فلكي تظل الأمم المتحدة ذات جدوى فإنه يتعين عليها أن تستوعب التغييرات التي حدثت منذ عام 1945.

Although the existing arrangements continue to apply, they do not reflect the changes that have occurred to monitor targeted sanctions.
وبالرغم من أن الترتيبات القائمة لا تزال تطبق، فإنها لا تعكس التغييرات التي حصلت لرصد الجزاءات المحددة الهدف.

ii. changes that have had a significant impact on the organization
' 2` التغييرات التي كان لها أثر كبير في المنظمة

Noting, however, that the submitted information was insufficient to allow the Committee to approve the changes requested by those parties,
وإذ تلاحظ مع ذلك أن المعلومات المقدمة غير كافية لتمكين اللجنة من الموافقة على التغييرات التي طلبتها الأطراف،

Also, the changes thereby brought about may be factors at the origin of the positive data developments during that period.
وقد تكون التغييرات التي أحدثت في هذا المجال أيضاً عوامل تعزى إليها التطورات الإيجابية للبيانات خلال تلك الفترة.

He also said that he found acceptable the changes to draft rule 28, suggested by the interim secretariat.
وقال أيضا إنه يرى أن التغييرات التي اقترحتها اﻷمانة المؤقتة في مشروع المادة ٨٢ تغييرات مقبولة.

The Administration would also disclose the changes in the Principal Fund in Statement I of the financial statements.
كما ستبين اﻹدارة أيضا التغييرات التي تحدث في الصندوق الرئيسي في البيان اﻷول من البيانات المالية.

The standard contract has not taken account of these changes, which were made in 2006.
ولم يراع العقد النموذجي هذه التغييرات التي أدخلت في عام 2006.

Summary of changes in the pension system recommended by the Board
ملخص التغييرات التي أوصى المجلس بإجرائها في نظام المعاشات التقاعدية

Integration of adaptation into national policy can take time and is hindered by changes in government and policy priorities.
وقد يستغرق دمج التكيف في السياسات الوطنية بعض الوقت وتعيقه التغييرات التي تشهدها أولويات الحكومة والسياسات العامة.

changes to the General Equal Treatment Act (AWGB)/equal treatment legislation
التغييرات التي أدخلت على القانون العام للمساواة في المعاملة

Colombia, amidst its difficulties and problems, does not want to be, nor will it be, simply a witness to the changes of these times.
وكولومبيــا، وسط ما تعانيه من صعوبات ومشاكل، لا تريد، بل وتأبى أن تكون مجرد شاهد على التغييرات التي تجري هذه اﻷيام.

ii) change that has had a significant impact on the orientation of the organization.
' 2` التغييرات التي قد يكون لها تأثير كبير على توجيه عمل المنظمة

I will bring forward a few of those recommendations to illustrate the kind of changes the Group sees as important.
واﻵن أذكر بعض هذه التوصيات لتوضيح نوع التغييرات التي يراها الفريق تغييرات هامة.

It coordinates the issuance of host country visas and reports all changes at Headquarters to the host country.
وتتولى تنسيق ما يصدره البلد المضيف من سمات دخول وتبلغ البلد المضيف بجميع التغييرات التي تطرأ في المقر.

It's crazy if you think about the change they saw.
من المذهل أن تفكري في كل التغييرات التي رأوها

The Advisory Committee is therefore of the view that turnover rates will be one indicator of the impact of the changes being implemented in this area.
وترى اللجنة الاستشارية، من ثم، أن معدلات الدوران ستكون أحد المؤشرات عن تأثير التغييرات التي يجري تنفيذها في هذا المجال.

UNHCR informed the Board that in 2011, it would seek to consolidate the changes it had made.
وأبلغت المفوضية المجلس أنها ستسعى في عام 2011 إلى ترسيخ التغييرات التي أجرتها.