"التي كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that were
• which was
• which were
• that was
• which had been
• that had been
• who was
• previously
• that have been
• which the
• formerly
• as
• who were
• that the
• was the

Requests were received from Member States that were tracing their decolonization history, independence and participation at the United Nations.
ووردت طلبات من الدول الأعضاء التي كانت تتقصى تاريخها المتعلق بإنهاء الاستعمار، واستقلالها واشتراكها في الأمم المتحدة.

This especially relates to companies that were exempted from applying applicable regulations of the Ministry of Finance;
ويتعلق ذلك بصفة خاصة بالشركات التي كانت معفاة من تطبيق اللوائح التنظيمية السارية لوزارة المالية؛

The Integrated Strategic Planning Group replaced the Emergency Operations Management Committee, which was established in the immediate aftermath of the earthquake.
وقد حل فريق التخطيط الاستراتيجي المتكامل محل لجنة إدارة عمليات الطوارئ التي كانت قد أنشئت في أعقاب الزلزال مباشرة.

Consequently, the judiciary could not examine independently and objectively his claims, which were of a political nature.
ولذا، لم يكن بإمكان القضاء النظر باستقلالية وموضوعية في شكاواه التي كانت ذات طابع سياسي.

This approach would address the concerns of organizations that wished to have a system that was easy to explain and administer, while encouraging mobility.
ومن شأن هذا النهج معالجة شواغل المنظمات التي كانت ترغب في وجود نظام يسهل شرحه وإدارته، ويشجع في الوقت نفسه على التنقل.

Reduced construction activities, which had been the core of domestic demand expansion for the reconstruction of the Gaza Strip, stalled.
وتعطلت أنشطة التشييد المحدودة التي كانت أساس عملية توسيع الطلب المحلي فيما يتعلق بمشاريع إعادة إعمار قطاع غزة.

Growth rates did not differ markedly among African countries that had been colonized by different imperial powers.
ولا تختلف معدلات النمو بشكل بيّن بين البلدان الأفريقية التي كانت تستعمرها قوى إمبريالية مختلفة.

At the time, the author's wife had just given birth to his daughter, who was six weeks old.
وكانت زوجة صاحب البلاغ آنذاك قد أنجبت منذ مدة قصيرة ابنته التي كانت تبلغ من العمر ستة أسابيع.

We are all very aware of the fact that the post-cold-war world has not reaped all the benefits that were expected.
إننا جميعا ندرك جيدا حقيقة أن عالم ما بعد انتهاء الحرب الباردة لم يجن جميع الثمار التي كانت متوقعة.

Items of equipment that were located anywhere other than at UNICEF headquarters in New York have not been capitalized.
ولم تتم رسملة البنود من المعدات التي كانت توجد في أماكن أخرى غير مقر اليونيسيف في نيويورك.

Not all recommendations of the Plan or Assessment that were due in the time period were implemented.
لم يتم تنفيذ كل توصيات الخطة أو التقييم التي كانت مقررة في تلك الفترة الزمنية.

Land which was occupied previously by the withdrawing Indian contingents will now be occupied by redeployed contingents from Zambia and Botswana.
أما اﻷرض التي كانت تشغلها في السابق الوحدات الهندية المنسحبة، فسوف تشغلها اﻵن وحدات من زامبيا وبوتسوانا سيعاد وزعها.

The United Kingdom, which was conducting its own test at the test sites of the United States, accepted the moratorium as well.
كما أن المملكة المتحدة، التي كانت تجري تجربة خاصة بها في مواقع التجارب بالولايات المتحدة، قبلت هي أيضا الوقف الاختياري.

On the other hand fields which were mainly reserved for women like nursing, are now being entered by men as well.
ومن ناحية أخرى، فإن الميادين التي كانت مخصصة للنساء أساسا مثل رعاية اﻷطفال أصبحت اﻵن مفتوحة أمام الرجال أيضا.

However, UNHCR was left all too often on its own to deal with problems which were essentially of a political nature.
بيد أن المفوضية وجدت نفسها في كثير من الأحيان وحدها في مواجهة المشاكل التي كانت تتسم بطابع سياسي بالأساس.

Several persons saw him that day in the vehicle that was taking him to the courthouse of Tiaret.
ولقد رآه أشخاص كثيرون في ذلك اليوم على متن السيارة التي كانت تنقله إلى محكمة تيارت.

At the same time, some United Nations operations which had been urgently needed had not been implemented in time.
وفي الوقت ذاته، لم تنفذ في حينها بعض عمليات اﻷمم المتحدة التي كانت مطلوبة على سبيل الاستعجال.

However, the Board of Auditors all too often reported continuing deficiencies in areas that had been the subject of recommendations.
لكن مراجعي الحسابات لا يزالون في كثير من اﻷحيان يشيرون الى النواقص في الميادين التي كانت موضوعا لتوصيات.

The adoption of IPSAS required significant changes to be made to the accounting policies previously followed by UN-Women.
وقد استدعى اعتماد هذه المعايير إدخال تغييرات كبيرة على السياسات المحاسبية التي كانت الهيئة تتَّبعها سابقاً.

This morning our forensics' team confirmed that the finger was detached from tissue that have been decomposing for some time.
هذا الصباح فريق الطب الشرعي لدينا أكد أن الاصبع كان منفصلا عن الأنسجة التي كانت تتحلل لبعض الوقت

During the period when the Commission was meeting on a regular basis, it provided the only forum in which the parties would engage in face-to-face discussions.
وقد وفرت اللجنة خلال الفترة التي كانت تجتمع فيها بانتظام، الفرصة الوحيدة التي أجرى خلالها الطرفان مناقشات مباشرة.

In countries formerly divided by the East-West conflict, drastic reductions of nuclear and conventional weapons had been carried out.
ففي البلدان التي كانت منقسمة بسبب الصراع بين الشرق والغرب، حدث تخفيض حاد في اﻷسلحة النووية والتقليدية.

During this meeting, counsel emphasized that it was essential that the embassy continue their visits as regularly as it has been doing.
وفي هذا الاجتماع، أكد المحامي أن من اللازم أن تستمر السفارة في زياراتها بالوتيرة ذاتها التي كانت عليها من قبل.

The Working Group's Secretary stated that NGOs had been informed, including those who were active in the Durban process.
وذكر أمين الفريق العامل أن المنظمات غير الحكومية أُبلغت بالاجتماع، بما فيها تلك التي كانت ناشطة في عملية ديربان.

UNFPA urgently needs to address both the pace of implementation and the deficiencies that the recommendations aimed to address.
ولذلك، فصندوق السكان مُطَالَبٌ بإلحاح بأن يعالج مسألتي وتيرة التنفيذ والنواقص التي كانت التوصيات تهدف إلى معالجتها.

This was the practice before the advent of internet: satisfying its client's needs through integrated business strategy.
وهذه هي الممارسة التي كانت متبعة قبل وجود الإنترنت: تلبية احتياجات الزبائن عن طريق استراتيجية متكاملة للأعمال.