"الجائز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• might be
• permissible
• legitimate
• valid
• allowed
• admissible
• may be possible
• may have
• cannot be
• possible to
• may well be
• inadmissible
• 's possible

It was observed in response that that matter was one of interpretation and might be addressed in the Guide.
وأبديت ملاحظة ردا على ذلك في أن تلك المسألة هي واحدة من مسائل التفسير ومن الجائز تناولها في الدليل.

For example, consistent with the negative formulation adopted by the Working Group, language along the following lines might be considered:
وعلى سبيل المثال ، من الجائز النظر في صيغة لغوية على غرار ما يلي ، اتساقا مع صيغة النفي التي اعتمدها الفريق العامل :

A permissible and accepted reservation has different legal effects to those of a permissible reservation to which objections have been made.
ويحدث التحفظ الجائز والمقبول آثاراً قانونية مختلفة عن الآثار التي تنجم عن التحفظ الجائز الذي يثير اعتراضاً.

It is permissible and even necessary to tailor and contextualize the Goals to diverse national conditions and resource constraints.
ومن الجائز بل وأحيانا من الضروري تكييف الأهداف مع مختلف الأحوال الوطنية والقيود المتعلقة بالموارد، ووضعها في سياقها.

For instance, he questioned whether it would be legitimate for States parties to the Covenant to adopt measures and indicate that those measures would also apply to all actions the Committee had taken in the past.
وتساءل، على سبيل المثال، عما إذا كان من الجائز بالنسبة إلى الدول الأطراف في العهد اعتماد تدابير ما والإشارة إلى تطبيق هذه التدابير أيضاً على جميع الإجراءات التي اتخذتها اللجنة في الماضي.

Both the cross " X " and machine-printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise.
وكلاهما توقيع صحيح قانونا، وإن كان من الجائز أن تنشأ مشاكل بشأن الإثبات.

He is not allowed, either, to meet or contact in any way the person protected by the order.
وليس من الجائز له بأي حال أن يقابل الشخص المشمول بحماية الأمر أو أن يتصل به.

Contracting authorities might be jointly empowered to award concessions beyond a single jurisdiction.
ومن الجائز أن تخول السلطات المتعاقدة على نحو مشترك بصلاحية منح الامتيازات على نطاق يتجاوز نطاق ولاية سلطة بمفردها.

The author of the unsolicited proposal should be invited to participate in such proceedings and might be given a premium for submitting the proposal.
وينبغي أن يدعى صاحب الاقتراح غير الملتمس إلى المشاركة في تلك الإجراءات، ومن الجائز منحه مكافأة على تقديمه الاقتراح.

Contracting authorities might be jointly empowered to award concessions beyond a single jurisdiction.
ومن الجائز أن تُخول عدة سلطات متعاقدة على نحو مشترك بصلاحية منح الامتيازات على نطاق يتجاوز نطاق ولاية سلطة بمفردها.

The author of the unsolicited proposal should be invited to participate in such proceedings and might be given a premium for submitting the proposal.
وينبغي أن يدعى صاحب الاقتراح غير الملتمس الى المشاركة في تلك الاجراءات، ومن الجائز منحه مكافأة على تقديمه الاقتراح.

For example, if the project involved the construction of a road, different proposals might be submitted for different routes.
وعلى سبيل المثال، اذا كان المشروع يشتمل على انشاء طريق، فمن الجائز أن تقدم مقترحات مختلفة ﻷجل طرقات مختلفة.

Thus it is entirely permissible to apply and cite the Covenant directly in court.
ولذلك، فإن من الجائز تماماً الاستناد إلى العهد والاستشهاد به أمام المحكمة مباشرة.

The acceptance as such cannot be said to be either permissible or impermissible.
أما القبول في حد ذاته فلا يمكن نعته بالجائز أو غير الجائز.

This provides for the possibility of an impermissible reservation being deemed permissible if no contracting State objects to it.
يوفر هذا المبدأ التوجيهي إمكانية لاعتبار التحفظ غير الجائز تحفظا جائزا إذا لم تعترض عليه أية دولة متعاقدة.

Custodianship of children and adolescents may be exercised by any person having a legitimate interest.
وأما العهدة على اﻷطفال والمراهقين فمن الجائز أن يتولاها أي شخص لديه مصلحة مشروعة في هذا الشأن.

The Administration considered this a valid set-up in the system since certain staff members were authorized to have create, modify and approve functions.
ولم تكن الإدارة ترى عيبا في أن يتضمن النظام هذه الخاصية لأن من الجائز لبعض الموظفين القيام بوظائف الإنشاء والتعديل والإقرار.

No procedural motion should be allowed to prevent a draft resolution from being examined on its merits.
وليس من الجائز أن يسمح بتقديم أي إجرائي للحيلولة دون دراسة مشروع من مشاريع القرارات على نحو موضوعي.

Thus, the adoption of special measures is admissible and even imperative.
ومن الجائز ومن الضروري أيضا اتخاذ تدابير خاصة.

It may be possible that some officers, for personal reasons, are responsible for the excessive use of force.
من الجائز أن بعض الضباط لأسبابهم الخاصة هم المسؤولون عن استخدام هذا القدر الهائل من القوة.

They may have been injured in the violence that ensued during the evening following the confrontation.
ومن الجائز أن يكونا قد أصيبا بجروح في أثناء أعمال العنف التي نشبت عشية اليوم الذي وقعت فيه المواجهة.

It cannot be argued, on the basis of the errors committed by the physician, that return poses no risks.
ومن غير الجائز هنا ادعاء أن الأخطاء التي ارتكبها الطبيب يمكن أن تثبت عدم وجود خطر عند العودة.

The confiscation of the equivalent amount is foreseen if it is not possible to confiscate the proceeds of crime.
ومن الجائز مصادرة مبلغ مكافئ إذا تعذّرت مصادرة عائدات الجريمة.

It may well be that this concept was implied when this original article 23 now draft article 25 was considered.
ومن الجائز تماما أن هذا المفهوم كان ضمنيا لدى النظر في المادة 23 الأصلية التي صارت الآن مشروع المادة 25.

We believe that this case should have been declared inadmissible.
نحن نعتقد أنه لم يكن من الجائز إعلان قبول هذه الحالة.

And I think it's possible that Mrs Davis may have visited The Pale Horse.
اظن من الجائز ان السيدة ديفيز قد زارت الحصان الأشهب.