| As of today, the security situation in Haiti remains stable. | UN | وحتى اليوم، ما زالت الحالة الأمنية في هايتي مستقرة. |
| The implementation of development projects and administrative capacity-building are impossible without the stabilization of the security situation in that country. | UN | وإن مهمة تنفيذ المشاريع الإنمائية وبناء القدرة الإدارية ستكون مستحيلة بدون تثبيت استقرار الحالة الأمنية في ذلك البلد. |
| the security situation in Chad also depends on developments in the region that might negatively affect the country. | UN | وتتوقف الحالة الأمنية في تشاد أيضا على التطورات في المنطقة التي قد تؤثر سلبا على البلد. |
| At the consultations of the whole that followed, members of the Council expressed concern over the security situation in the country. | UN | وفي المشاورات التي عقدها المجلس بعد ذلك بكامل هيئته، أعرب الأعضاء عن القلق إزاء الحالة الأمنية في أفريقيا الوسطى. |
| KFOR continues to closely monitor the security situation on the ground. | UN | وتواصل قوة كوسوفو رصد الحالة الأمنية في الميدان عن كثب. |
| The Under-Secretary-General also addressed the security situation in Somalia and recent developments in the Syrian Arab Republic. | UN | وتناول وكيل الأمين العام أيضا الحالة الأمنية في الصومال والتطورات الأخيرة في الجمهورية العربية السورية. |
| Mongolia is also concerned with the security situation in Iraq. | UN | وتشعر منغوليا بالقلق أيضا إزاء الحالة الأمنية في العراق. |
| the security situation in Afghanistan continues to be of paramount concern. | UN | وما زالت الحالة الأمنية في أفغانستان تثير أقصى درجات القلق. |
| Despite certain isolated acts on the part of armed groups, the security situation in my country has gradually improved. | UN | وعلى الرغم من أعمال متفرقة معينة من جانب المجموعات المسلحة فإن الحالة الأمنية في بلدي تحسنت تدريجيا. |
| the security situation in the mission area will allow freedom of movement Table 5 | UN | ومن شأن الحالة الأمنية في منطقة البعثة أن تتيح حرية الحركة |
| In at least two key respects, the security situation in the regions of concern has worsened and the property rights of the displaced have been rampantly disregarded. | UN | ففي اثنتين على الأقل من النواحي الأساسية تدهورت الحالة الأمنية في المناطق المعنية واستفحل تجاهل حقوق الملكية للمشردين. |
| the security situation in cyberspace has fundamentally changed over recent years. | UN | شهدت الحالة الأمنية في الفضاء الإلكتروني تغيراً جوهرياً على مدى الأعوام الأخيرة. |
| The lower-than-budgeted emplacement of African Union police officers was due to the security situation in Mogadishu | UN | ويعزى انخفاض عمليات إحلال أفراد شرطة الاتحاد الأفريقي عن المدرج في الميزانية إلى الحالة الأمنية في مقديشو |
| Camp construction progressed but was not completed, owing to the security situation in Mogadishu | UN | تقدم العمل في تشييد المعسكر ولكنه لم يُنجز، بسبب الحالة الأمنية في مقديشو |
| The lower-than-planned output was due to the security situation in Mogadishu | UN | ويُعزى انخفاض الناتج عما كان مقررا إلى الحالة الأمنية في مقديشو |
| The recent improvement in the security situation in Mogadishu gives us great optimism. | UN | يمنحنا التحسن الذي شهدته مؤخرا الحالة الأمنية في مقديشو، الصومال تفاؤلا كبيرا. |
| They include the handling of economic and environmental crises as well as the security situation in our region. | UN | إنها تشمل التصدي للأزمة الاقتصادية والبيئية، بالإضافة إلى الحالة الأمنية في المنطقة. |
| The support and maintenance of the wide area networks was deferred pending the establishment of data centres in various locations, which were delayed owing to the security situation in Mogadishu | UN | وأجل دعم وصيانة الشبكات الواسعة ريثما تنشأ مراكز للبيانات في مواقع مختلفة تأخر إنشاؤها بسبب الحالة الأمنية في مقديشو |
| The results of reform in our security sector, enhanced by the continued deployment of the United Nations peacekeeping force, have stabilized the security situation in the country, where people move freely around. | UN | وقد عملت نتائج الإصلاح في قطاع الأمن لدينا، المعززة باستمرار نشر قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، على استقرار الحالة الأمنية في البلد، حيث يتنقل الناس بحرية في ربوعه. |
| the security situation on the Korean peninsula affects the entire region, including New Zealand. | UN | وتؤثر الحالة الأمنية في شبه الجزيرة الكورية على المنطقة بأكملها، بما فيها نيوزيلندا. |
| The Armenian Police pays particular attention to preventing all acts of violence against women, including by improving security in public areas. | UN | وتولي الشرطة الأرمنية اهتماماً خاصاً لمنع جميع أعمال العنف ضد المرأة، بوسائل منها تحسين الحالة الأمنية في الأماكن العامة. |
| The higher output is attributable to the increase in patrols necessitated by the deterioration of the security situation at team sites | UN | وتعزى الزيادة في الناتج إلى زيادة عدد الدوريات التي استلزمها تدهور الحالة الأمنية في مواقع الأفرقة |
| 6. The overall security situation in the country remained generally stable. | UN | 6 - ظلت الحالة الأمنية في البلاد مستقرة على العموم. |
| In the course of their consultations, they urged the parties to cease all hostilities, take concrete steps towards improving the security environment in Darfur, and intensify their preparations for the talks. | UN | وفي معرض مشاوراتهما، حثا الأطراف على وقف جميع أعمال القتال، واتخاذ خطوات ملموسة نحو تحسين الحالة الأمنية في دارفور، وتكثيف أعمالها التحضيرية للدخول في محادثات. |
| 56. the security situation within the Kurdistan region remains relatively stable. | UN | 56 - أما الحالة الأمنية في إقليم كردستان فلا تزال مستقرة نسبيا. |
| According to these briefings, there has been some improvement in the security situation in that country, but the situation remains serious and is cause for concern. | UN | وحسبما ورد في هذين البيانين طرأ تحسن على الحالة اﻷمنية في ذلك البلد وإن ظلت هذه الحالة خطيرة ومدعاة للقلق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 