"الحرب الأهلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civil war
• civil conflict
• civil strife
• civil wars

Both the Foreign Minister and the President lauded the active and enduring role of Somali women during the civil war.
وأشاد كل من وزير الخارجية ورئيس الجمهورية بما اضطلعت به المرأة الصومالية من دور نشط خلال الحرب الأهلية.

This year we focused on the brave African Americans who fought for their freedom in the civil war.
وقد ركزنا هذا العام على الأمريكان الأفارقة الشجعان الذين حاربوا من أجل حريتهم خلال الحرب الأهلية.

The long-standing civil war has caused enormous sufferings to the Somali people.
وتتسبب الحرب الأهلية التي طال أمدها في معاناة كبيرة للشعب الصومالي.

In the early 1990s, at the height of the civil war, these factors combined to create a humanitarian crisis of immense proportions.
وفي أوائل التسعينات، وفي ذروة الحرب الأهلية الدائرة هناك، تجمعت كل هذه العوامل معا وأحدثت أزمة إنسانية ذات نسب هائلة.

Over the past decade, Kenya has hosted thousands of refugees fleeing from civil war and strife in their countries.
وعلى مدى العقد الماضي استضافت كينيا آلاف اللاجئين الذين فروا من الحرب الأهلية والصراع المسلح داخل بلدانهم.

Also, civil war has influenced changes in the management of family households, leading to an increase in the households managed by women.
وجاءت الحرب الأهلية أيضا لتحدث تغييرا في إدارة الأسر المعيشية، إذ أدت إلى ارتفاع عدد هذه الأسر التي تديرها امرأة.

Other programmes and facilities which operated previous to the civil war were closed at the onset of the conflict.
وزيادة القدرة الوطنية في مجال الخدمات الطبية، وذلك أساساً كانت تعمل قبل الحرب الأهلية عند اندلاع النـزاع.

The clashes deepened into the worst violence in Lebanon since the end of the civil war in 1990.
واحتدمت المواجهات لتتحول إلى أسوأ أعمال عنف يشهدها لبنان منذ نهاية الحرب الأهلية في عام 1990.

This is the state where the civil war started, where you can still see rebel flags on bumper stickers.
إنها الولاية حيث بدأت الحرب الأهلية حيث لا زال يمكنك أن ترى أعلام الثورة كملصقات على السيارات

Rather than risk civil war with those opposing you,
عوضًا عن الحرب الأهلية مع اولئك الذين يعارضونك

Some of those bottles up there are dated before the civil war.
بعض من تلك الزجاجات هناك عليها تاريخ من قبل الحرب الأهلية

Jeez, no wonder these guys lost the civil war.
لا عجب أن هؤلاء الناس خسروا الحرب الأهلية

You must know that in Angola the civil war has started again.
يجب أن تعرفوا أن الحرب الأهلية اندلعت فى أنغولا من جديد.

These are actual measurements of atmospheric temperatures since our civil war.
حقيقة يوجد قياسات لدرجات حرارة الغلاف الجوي منذ الحرب الأهلية

Guy ran with the bulls. Fought in the Spanish civil war.
جرى الرجل مع الثيران و اشترك في الحرب الأهلية الأسبانية

Wasn't them people you killed in the civil war your people?
الم يكن الناس الذين قتلتهم في الحرب الأهلية من شعبكَ؟

He had backed Churchill's intervention in the Greek civil war.
وكان قد أيّد تدخل تشرشل في الحرب الأهلية اليونانية

There I was: trapped in a cabin outdated even by civil war standards, when I could have been cocktailing and sample saleing.
هكذا كنت محبوسة في حجرة قديمة حتى بالنسبة لمقاييس الحرب الأهلية بينما كان يمكنني أن أتناول المشروبات و أجرب العينات

But the stories have been told since the civil war.
لكن لا زالت القصص تروى منذ أيام الحرب الأهلية

Psychic disorders, a remnant of the civil conflict, are also a serious concern.
كما أن الاضطرابات النفسية المترسبة من جراء الحرب الأهلية تثير القلق.

Moreover, the security of the pipeline in Afghanistan is in question as long as civil strife continues.
وإضافة إلى هذا، سيكون أمن خط اﻷنابيب في أفغانستان موضع شك ما دامت الحرب اﻷهلية مستمرة هناك.

A second area of concern in the context of civil wars is the situation of a levée en masse against a repressive regime.
والمجال الثاني الذي يدعو إلى القلق في سياق الحرب الأهلية هو حالة الانتفاضة الجماهيرية ضد نظام قمعي.