"الحظّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• luck
• lucky
• fortune
• luckily
• juju
• unlucky

But I guess we both know it's not really bad luck, right?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

Well, perhaps you'd have more luck if you just asked.
ربّما كان الحظّ ليحالفك أكثر لو أنّك طلبت وحسب

Don't look at me. I've had bad luck giving advice recently.
لا تنظر إليّ، فقد خالفني الحظّ في إسداء النصح مؤخّراً

But luck always favours those who play from their heart.
لكن الحظّ يفضّل دائما أولئك الذين يلعبون من قلبهم

Don't imagine yours includes my lucky coin. Oh! Ohh!
لاتعتقدي أنّ ذلك يتضمن عملة الحظ خاصّتي. عملة الحظّ خاصتي، ياصاحب الشعر الأحمر.

'But luck always favours those who play from their heart.'
لكن الحظّ يفضّل دائما أولئك الذين يلعبون من قلبهم

I don't think he has a good luck charm.
أنا لا أعتقد ان عِنْدَهُ سحر الحظّ السعيدِ

And so far, we're having some luck at clearing his lungs.
وحتى الآن، نحن سيكون عندنا بعض الحظّ في تنظيف رئتينه.

And, Tim, I just want to say good luck here.
، وتيم، أنا فقط أُريدُ القَول الحظّ السعيد هنا.

Sure, I'm not having a ton of luck here.
بالتأكّيد، فلن آحصل على الكثير من الحظّ هنا.

He's got crap luck for wives. I'll tell you that much.
لقد قاسى من سوء الحظّ مع زوجاته سأخبرك بهذا القدر

A dealer told me that your luck had finally turned.
حينما أخبرني موزّع الأوراق أنّ الحظّ قد عاد إليك.

However, I did have some "luck" with the victim's necklace.
مع ذلك تحصلّت على بعض الحظّ مع قلادة الضحيّة.

But I wish you best of luck finding her.
لكنّي أرجو أنْ يحالفكِ الحظّ في العثور عليها

The last thing you and I need is another stitch of bad luck.
آخر ما نحتاجه عقدة أخرى مِن الحظّ العاثر

With any luck, we'll all get back home. What do you say, Princess?
بقليل مِن الحظّ سنعود جميعاً إلى ديارنا، ما رأيك يا سموّ الأميرة؟

I can take that luck and add it to myself.
يُمكنني أخذ ذلك الحظّ و إضافته إلى نفسي.

Who needs a plan when you got blind luck on your side?
مَنْ يحتاج لخطّة حين يحالفه الحظّ الأعمى؟

He's human, and if I'm lucky, I have about 80 something years to make peace with the fact that he's gonna die one day.
إنه إنسان، وإن حالفني الحظّ فلدي نحو بضع وثمانين سنة لتقبل حقيقة أنه سيموت ذات يوم.

The doctor here says he has a day... maybe two, if he's lucky.
قال الطبيب أنّه سيحيا ليوم أو ربّما اثنين إن حالفه الحظّ

I love my sister, but she lacks fortune when it comes to men.
أحبّ أختي، لكنّها سيّئة الحظّ مع الرجال.

That is the age-old dilemma, but luckily, there's a solution.
هذه هي المعضلة الأزليّة ولكن هنالك حلّ لحسن الحظّ

Dude, you a grown man. What is bad juju?
يا صاح ، أنت رجل ناضج ، ما هو الحظّ السيء؟

And naturally unlucky. You mind if I borrow your phone?
وإنّي تعيس الحظّ بالفطرة، أتسمحين لي باستخدام هاتفك؟