"الحقيقيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• real
• true
• actual
• biological

With your true body here, you're never in any real danger.
بوجود جسدك الحقيقيّ هنا، فإنك لست في أيّ خطر فعليّ.

Brought you some real light reading from the true crime section.
أحضرت لكما بضع قراءات حقيقيّة خفيفة من القسم الجنائيّ الحقيقيّ.

Well, a real outdoorsman can live in any environment.
رجل البريّة الحقيقيّ يستطيع العيش في أيّ بيئة

The real caped crusader calls his crime-fighting cohorts when he's running late.
صاحب الرأس الصليبي الحقيقيّ ينادي بمجموعته مُحاربة الجريمة عندما يكون متأخراً

Perhaps it's time you went out into the real world.
ربما قد حان الوقت كي تخرجي إلي العالم الحقيقيّ.

I also know the real reason you won't tell anyone your name.
و أعرف أيضاً السبب الحقيقي . لرفضك إخبار النّاس بإسمك الحقيقيّ

The buyer's intention before or at the conclusion of the contract is relevant, rather than the real use of the goods.
وتكون نيّة المشتري قبل إبرام العقد أو عند إبرامه ذات صلة2، لا الاستعمال الحقيقيّ للبضائع3.

Yeah, apparently the town's been using a fake charter bell since 1992 and I'm just trying to find the real one.
أجل، جليًا أن البلدة تستخدم جرس ميثاق زائف منذ عام 1992، وأحاول فقط إيجاد الحقيقيّ.

But the real question is: what did she do to his brain this time?
لكن السؤال الحقيقيّ هو ماذا تراها فعلت بعقله هذه المرة؟

So why don't you tell us the real reason you want it.
فلمَ لا تخبرنا بالسبب الحقيقيّ لرغبتك فيه؟

My grandfather's happiness, my father's happiness, that's real.
سعادة جدي ستؤدي لسعادة أبي، هذا هو الأمر الحقيقيّ.

You're just saying that to hide the real reason that you won't take a chance on love.
تقولين هذا فقط لتخفي السبب الحقيقيّ لرفضك فرصة الحبّ

Yeah, and that's when the real vindictive shit started.
أجل، وهُنا حيث بدأ هُراء الإنتقام الحقيقيّ.

A true believer wouldn't do that, now, would he?
ما كان المؤمن الحقيقيّ ليفعل ذلك، أليس كذلك؟

true love follows this ring wherever it goes, my son.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

Looks like obfuscated code to conceal its true purpose.
يبدو أنّه بالغ في تشفيره ليخفي هدفه الحقيقيّ

Mother told me this was always your one true love.
لقد أخبرتني أمّي بأنّ هذه كانت حبّكَ الوحيد الحقيقيّ.

"And when he did, "true love proved more powerful than any curse."
و عندما قبّلها، تبيّن أنّ الحبّ ''الحقيقيّ أقوى مِن أيّة لعنة.

That's correct. He was not mistaken. The pope is the true traitor.
صحيح، فإنّه لم يخطئ، بل إن القدّيس الأكبر هو الخائن الحقيقيّ.

Now, kids, I don't remember the actual name of this car,
يا أولاد، لا أتذكّر الاسم الحقيقيّ لهذه السيّارة

And he wasn't even your biological father.
وهو لم يكن والدك الحقيقيّ حتّى