"الدعم الفني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• substantive support
• technical support
• substantive backstopping
• tech support
• functional support
• professional support
• technical assistance

substantive support to the COP and its subsidiary bodies
تقديم الدعم الفني إلى مؤتمر اﻷطراف وهيئاته الفرعية

:: substantive support to the formulation of recommendations concerning confidence-building measures
:: تقديم الدعم الفني لصياغة توصيات تهم تدابير بناء الثقة

The Board's approach, having proven sound, will continue to be implemented, including by investing in substantive support by the secretariat.
وسيستمر تنفيذ نهج المجلس بعد أن تبين أنه سليم، بما في ذلك عبر الاستثمار في الدعم الفني من جانب الأمانة.

:: Provide technical support and advice to key national institutions
:: تقديم الدعم الفني والمشورة إلى المؤسسات الوطنية الرئيسية

:: Monitor technical support provided by international partners for public administration reform
:: رصد الدعم الفني المقدم من الشركاء الدوليين لإصلاح الإدارة العامة

substantive support will also be provided to special and ad hoc committees, as well as to the International Law Commission and its Special Rapporteurs.
وسيُقدَّم أيضا الدعم الفني للجان الخاصة والمخصصة ولجنة القانون الدولي ومقرريها الخاصين.

Provision of substantive support to relevant offices in the provision of ethics-related training
تقديم الدعم الفني إلى المكاتب المعنية فيما يتعلق بالتدريب في مجال الأخلاقيات

(v) substantive support to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
' 5` تقديم الدعم الفني لأمن منغوليا الدولي ومركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية؛

substantive support will also be provided to special and ad hoc committees and working groups of the Sixth Committee, as well as to the International Law Commission.
وسيُقدم أيضا الدعم الفني للجان الخاصة والمخصصة والأفرقة العاملة التابعة للجنة السادسة، فضلا عن لجنة القانون الدولي.

(ii) Increased level of satisfaction by Member States with the substantive support provided by the subprogramme
' 2` ازدياد مستوى رضا الدول الأعضاء عن الدعم الفني الذي يقدمه البرنامج الفرعي

The UNCTAD secretariat provides substantive support to the Commission.
وتقدم أمانة الأونكتاد الدعم الفني للجنة.

(ii) Increased level of satisfaction by Member States with the substantive support provided by the subprogramme
' 2` ازدياد مستوى رضى الدول الأعضاء عن الدعم الفني الذي يقدمه البرنامج الفرعي

substantive support to the Global Forum on Reinventing Government
تقديم الدعم الفني إلى المنتدى العالمي المعني بتجديد أسلوب الحكم

:: Provide substantive support to the country-specific meetings and the in-country United Nations presence regarding countries under consideration
تقديم الدعم الفني للاجتماعات القطرية المخصصة وكيانات الأمم المتحدة القطرية فيما يتعلق بالبلدان قيد النظر

Such a broadening of substantive support for relief efforts is crucial if the world is to respond to growing humanitarian needs.
وتوسيع نطاق الدعم الفني لجهود الإغاثة أمر بالغ الأهمية إذا كان العالم يريد الاستجابة للاحتياجات الإنسانية المتزايدة.

- Providing technical support to all United Nations medical facilities;
:: تقديم الدعم الفني لجميع المرافق الطبية للأمم المتحدة؛

The substantive and technical support provided to group consultation processes has also expanded considerably, as compared with earlier periods.
واتسع أيضا إلى حد كبير نطاق الدعم الفني والتقني المقدم إلى عمليات التشاور الجماعية، مقارنة بالفترات السابقة.

:: technical support is provided to strengthen information security;
:: تقديم الدعم الفني في مجالات أمن المعلومات.

Likewise, to maintain international civil aviation standards, a substantial amount of highly specialized technical support will be required.
وبالمثل، فإن المحافظة على المعايير الدولية للطيران المدني، تتطلب قدرا كبيرا من الدعم الفني المتخصص للغاية.

(x) substantive backstopping for the Management Committee regarding the monitoring of compliance with oversight bodies recommendations within the Secretariat.
' 10` تقديم الدعم الفني للجنة الإدارة بشأن رصد مدى التقيد بتوصيات هيئات الرقابة داخل الأمانة العامة.

I thought they were tech support.
ظننت بأنّهم فريق الدعم الفني اتضح حقاً، بأنّهم عبارة عن عصابة

functional support to the ministerial conference on the regional review in preparation of Beijing+20
الدعم الفني للمؤتمر الوزاري المعني بالاستعراض الإقليمي استعداداً لمؤتمر بيجين بعد مضي 20 سنة

Such offices do, however, have the option to call upon the regional office and national institutions for professional support.
ومع ذلك، تملك هذه المكاتب فعلا خيار اللجوء إلى المكتب الإقليمي والمؤسسات الوطنية للحصول على الدعم الفني.

It provided substantive support and technical assistance for the implementation of e-government projects in Djibouti, Ghana and Togo.
وقدمت الشعبة الدعم الفني والمساعدة التقنية لتنفيذ مشاريع الحكومة الإلكترونية في توغو وجيبوتي وغانا.