"الدوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• periodic
• regular
• league
• cyclical
• periodically
• periodical
• initial
• UPR
• leagues
• NFL
• circulatory
• series
• counter-cyclical

The second cycle of the universal periodic review started; the national reports of all 70 States were reviewed.
وقد بدأت الجولة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل؛ واستعرضت التقارير الوطنية لجميع الدول وعددها 70 دولة.

Human Rights Council, Working Group on the Universal periodic Review
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل

:: Bangladesh attaches very high importance to the universal periodic review mechanism.
:: وتعلق بنغلاديش أهمية كبيرة جدا على آلية الاستعراض الدوري الشامل.

Additional information to be provided in next periodic report
مطلوب تقديم معلومات إضافية في التقرير الدوري القادم

Troop cost reimbursement rates should match current financial indices and a calendar for their periodic review should be provided.
ويجب أن تكون معدلات سداد تكاليف القوات مواكبة للمؤشرات المالية الراهنة، وأن يوضع جدول زمني لاستعراضها الدوري.

These questions are available on the extranet of the universal periodic review.
ويمكن الاطلاع على هذه الأسئلة على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل.

Those questions are available on the extranet of the universal periodic review.
ويمكن الاطلاع على تلك المسائل على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل.

Those questions are available on the extranet of the universal periodic review.
ويمكن الاطلاع على هذه الأسئلة في الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل.

Concluding observations on the second periodic report of Qatar
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثاني لدولة قطر

Fourth periodic report of the United States of America
التقرير الدوري الرابع المقدم من الولايات المتحدة الأمريكية

The Committee requests the State party to provide detailed information on this issue in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تزودها بمعلومات مفصلة عن هذه المسألة في تقريرها الدوري القادم.

Accordingly, the Committee calls upon the State party to follow these guidelines when drafting its next periodic report.
وعليه، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تتبع هذه المبادئ التوجيهية عند صياغة تقريرها الدوري المقبل.

The Committee asks that the State party provide in its next periodic report information on the prosecution of child labour offences.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن المحاكمات على الجرائم المتصلة بعمل الأطفال.

For example, the periodic Innocenti Report Card analyses and reports on issues relevant to children in relatively rich countries.
وعلى سبيل المثال، يحلل تقرير إينوشنتي الدوري المسائل المتصلة بالأطفال في بلدان غنية نسبياً، ويقدم تقارير عنها.

Universal periodic Review of the United Nations Human Rights Council
الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة

Training and awareness raising for NGOs on the universal periodic review;
تدريب وتوعية المنظمات غير الحكومية في مجال الاستعراض الدوري الشامل؛

In that respect, we should make good use of existing mechanisms such as the Universal periodic Review.
وفي ذلك السياق، ينبغي أن نستخدم، على نحو جيد، الآليات القائمة مثل الاستعراض الدوري الشامل.

These questions are available on the extranet of the Universal periodic Review.
ويمكن الاطلاع على هذه الأسئلة على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل.

The funded ratio determined under the regular valuation basis and without future pension adjustments was 127.5 per cent.
وبلغت نسبة التمويل باستخدام أساس التقييم الدوري ودون إدراج تسويات المعاشات التقاعدية المقبلة 127.5 في المائة.

It's my league finals, and Jay agreed to fill in for our star bowler, Maurice, who's recovering from a groin pull.
انها نهائيات الدوري خاصتي و جاي وافق ان يكون مكان نجمنا للعبة البولنغ موريس الذي يتشافي من خلع فخذ

In the spring of 2002, there are increasing signs that the pronounced cyclical downturn of 2001 has started to bottom out.
وفي ربيع عام 2002، ظهرت مؤشرات متزايدة بأن الانخفاض الدوري الشديد الذي حدث في عام 2001 قد بدأ يتلاشى.

Residual chlorine in sources of supply of piped water inspected periodically;
التفتيش الدوري على بقايا الكلور في مصادر إمدادات المياه المضخوخة؛

The study was reported on in the previous periodical report.
وجرت الإشارة إلى هذه الدراسة في التقرير الدوري السابق.

Please also explain why the State party did not submit the initial and subsequent periodic reports in a timely manner.
ويرجى أيضا توضيح السبب وراء عدم تقديم الدولة الطرف التقرير الدوري الأولي والتقارير الدورية اللاحقة في الوقت المناسب.

On a number of occasions it had reviewed the implementation of the recommendations received during the first UPR cycle.
وقامت اللجنة في عدد من المناسبات باستعراض تنفيذ التوصيات التي استلمت في الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

It seems they've started letting ethnics into the big leagues.
أجل يبدوا أنهم أصبحوا يضعون العرقيات في الدوري الكبير

And occasionally NFL scouts do come to these games.
واحياناً كشافو رابطة الدوري يأثون الى هذه المباراة

To pump fluids after their circulatory systems broke down.
لضخّ السوائل بعد تعطّل عمل الجهاز الدوري الدموي

Any other team wins the World series, good for them.
أي فريق آخر سيفوز ببطولة الدوري.. هذا جيد له

This would introduce a counter-cyclical element in world liquidity management, as sudden drops in private lending would be partly compensated by increased official liquidity.
ومن شأن هذا أن يدخل عنصرا مقاوما للتقلب الدوري في إدارة السيولة العالمية، بما أن حالات الهبوط المفاجئ في الإقراض الخاص سيعوض عنها جزئيا بارتفاع السيولة الرسمية.