| Aside from the five States that have been testing for decades, it seems difficult to identify another nation that would want to test today. | UN | والى جانب الدول الخمس التي ما برحت تُجري تجارب منذ عقود، يبدو من الصعب تعيين دولة أخرى ترغب في إجراء تجارب اليوم. |
| These five States cannot be re-elected and therefore their names should not appear on the ballot papers. | UN | وهذه الدول الخمس لا يمكن إعادة انتخابها ولذا ينبغي ألا تظهر أسماؤها في بطاقات الاقتراع. |
| Therefore, those five States are not eligible in this election. | UN | لذلك، فإن تلك الدول الخمس ليست مؤهلة لهذا الانتخاب. |
| We once again call on the five nuclear-weapon States to redouble their efforts towards the complete elimination of nuclear weapons. | UN | إننا ندعو مرة أخرى الدول الخمس الحائزة لﻷسلحة النووية الى مضاعفة جهودها من أجل اﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية. |
| Three out of five countries bordering the Caspian Sea have ratified the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea. | UN | وصدقت ثلاث من الدول الخمس المطلة على بحر قزوين على اتفاقية حماية البيئة البحرية في بحر قزوين. |
| Those five States cannot be re-elected and therefore their names should not appear on the ballot papers. | UN | وهذه الدول الخمس لا يمكن إعادة انتخابها، ولذا ينبغــي ألا تظهــر أسماؤها في بطاقات الاقتراع. |
| The names of those five States should therefore not appear on the ballot. | UN | وعليه، ينبغي عدم إدراج أسماء هذه الدول الخمس في بطاقات الاقتراع. |
| At the same time, it is our understanding that relevant proposals have been submitted by the group of five States parties to the Bangkok Treaty. | UN | وفي غضون ذلك، نفهم أن مجموعة الدول الخمس الأطراف في معاهدة بانكوك تقدمت بالاقتراحات ذات الصلة. |
| Excepting the five States that have not reported adequately, all members of the group have fully implemented international standards on aviation and maritime security. | UN | وتنفذ جميع الدول المعايير الدولية الخاصة بالأمن الجوي والبحري، باستثناء الدول الخمس التي لم تقم بالإبلاغ على نحو كافٍ. |
| The remaining five States were providing military observers only. | UN | أما الدول الخمس الباقية فإنها تساهم بمراقبين عسكريين فقط. |
| The Coordinator must also stress that several delegations on that same occasion suggested that this number of five States should be doubled to give 10 acceptable candidates, thus moving in the direction of option 3. | UN | وينبغي للمنسق أن يشير أيضاً إلى أن وفوداً كثيرة اقترحت بنفس هذه المناسبة مضاعفة عدد هذه الدول الخمس إلى عشر دول من الدول أصحاب الطلبات المقبولة، بما يتفق مع الخيار الثالث. |
| The two sides consider that the time is now ripe to begin preparations for a meeting of ministers for foreign affairs of the five States. | UN | ويعتبر الجانبان أنه آن اﻷوان لبدء العمليات التحضيرية لاجتماع وزراء خارجية الدول الخمس. |
| Now it is the turn of those five States to honour their obligations. | UN | وجاء اﻵن دور هذه الدول الخمس لكي تحترم تعهداتها. |
| The cooperation among the five States is open in nature and is not directed against other countries. | UN | ويتسم التعاون المتبادل بين الدول الخمس بالصراحة وهو غير موجه ضد بلدان أخرى. |
| the five nuclear-weapon States were among the sponsors of the draft resolution. | UN | وكانت الدول الخمس الحائزة لﻷسلحة النووية من بين مقدمي مشروع القرار. |
| We also appreciate the aspirations of the five candidates for membership in the CD that have waited long for their admission. | UN | ونحن نقدر أيضاً طموحات الدول الخمس التي قدمت طلبات للحصول على عضوية مؤتمر نزع السلاح التي انتظرت طويلاً لقبولها. |
| Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear-weapon States, | UN | وإذ تلاحظ أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد أحالت البيان المشترك إلى مجلس الأمن، |
| Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear-weapon States, | UN | وإذ تلاحظ أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد أحالت البيان المشترك إلى مجلس الأمن، |
| Evidence gathered by the five countries points to a missile fired from a Russian BUK system operated by a Russian crew. | News-Commentary | وتشير الأدلة التي جمعتها الدول الخمس إلى صاروخ أطلِق من نظام الصواريخ الروسي بوك والذي كان يتولى تشغيله طاقم روسي. |
| This would indeed be a great democratic gesture on the part of the five Powers. | UN | ومـن شـأن هــذه أن تكـون لفتة ديمقراطية كبرى من جانب الدول الخمس. |
| The draft is also in line with the commitments of the five-nation Contact Group. | UN | ويتماشى المشروع أيضا مع الالتزامات فريق الاتصال المشكل من ممثلي الدول الخمس. |
| Most importantly, any permanent five State exercising the veto power should be required to submit to the General Assembly a detailed legal explanation of its reasons for doing so. | UN | والأهم من ذلك، ينبغي مطالبة أي دولة من الدول الخمس الدائمة العضوية عند استخدامها لحق النقض أن تقدم إلى الجمعية العامة توضيحاً قانونياً مفصلاً للأسباب التي دفعتها لذلك. |
| Burundi continues to be among the five nations with the lowest human development index in the world. | UN | وتظل بوروندي تندرج ضمن الدول الخمس ذات مؤشر التنمية البشرية الأدنى في العالم. |
| Quarterly meetings were held by the Special Representative of the Secretary-General with the Group of Friends and Ambassadors of the five permanent members of the Security Council | UN | عقد الممثل الخاص للأمين العام اجتماعات فصلية مع فريق الأصدقاء ومع سفراء الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن |
| We are now close to having all five of the permanent members of the Security Council on record as accepting a “zero yield” ban. | UN | ونحن على وشك جعل كل الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس اﻷمن تقبل حظر التجارب الذي يكفل ألا تتجاوز القوة التفجيرية صفرا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 