"الديباجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preambular
• preamble
• PARAGRAPHS
• chapeau

New language had been introduced in the seventh and fifteenth preambular PARAGRAPHS.
وقد أُدخِلَت صياغة جديدة في الفقرتين السابعة والخامسة عشرة من الديباجة.

(ii) Articles I and II and preambular PARAGRAPHS 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;
' 2` المادتان الأولى والثانية والفقرات 1 إلى 3 من الديباجة من حيث علاقتها بالمادتين الثالثة والرابعة؛

The eighth preambular paragraph specifically recognizes the complementarity of such measures.
وفي الفقرة الثامنة من الديباجة إقرار محدد بتكامل هذه التدابير.

Also in the preamble, it is recognized that these rights derive from the dignity inherent to all persons.
كما تم الإقرار أيضا في الديباجة بأن هذه الحقوق تنبثق عن الكرامة الأصيلة في كل شخص.

Some articles raise policy issues that have not been resolved. These include the preamble and Articles 8 bis, 14, 21 and 31.
وتثير بعض المواد مسائل سياساتية لم يتم التوصل إلى حل لها بعد، ومنها الديباجة والمواد 8 مكرراً و14 و21 و31.

Is there any objection to this request? As there is none, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph.
هل من اعتراض على هذا الطلب؟ بما أنه لا يوجد اعتراض، أطرح أولا الفقرة السادسة من الديباجة للتصويت عليها الآن.

The eighth preambular paragraph specifically recognizes the complementarity of such measures.
وتتضمن الفقرة الثامنة من الديباجة إقرارا محددا بتكامل هذه التدابير.

The order of the fourth and fifth preambular PARAGRAPHS should be reversed.
وأول هذه التنقيحات هو عكس ترتيب الفقرتين الرابعة والخامسة من الديباجة.

The ninth preambular paragraph is revised by inserting at the end:
نُقِّحت الفقرة التاسعة من الديباجة بإدراج ما يلي في نهايتها:

His delegation therefore wished to express a reservation with regard to the eighth preambular paragraph and paragraph 9 of the resolution.
ولذلك يرغب وفد بلده في الإعراب عن تحفظ فيما يتعلق بالفقرة الثامنة من الديباجة والفقرة التاسعة من منطوق القرار.

(ii) Articles I and II and the first to third preambular PARAGRAPHS in their relationship to articles III and IV;
' 2` المادتان الأولى والثانية والفقرات من الأولى إلى الثالثة من الديباجة من حيث علاقتها بالمادتين الثالثة والرابعة؛

Venezuela also has reservations about the reference to the Nuclear Security Summit in the resolution's fourteenth preambular paragraph.
وفنزويلا لديها أيضا تحفظات على الإشارة إلى مؤتمر القمة المعني بالأمن النووي في الفقرة الرابعة عشرة من الديباجة.

A separate recorded vote has been requested on the twelfth preambular paragraph.
طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة الثانية عشرة من الديباجة.

Equally unsatisfactory was the fact that the preamble lacked a paragraph recognizing the sovereignty of watercourse States over the watercourse in question.
ومما لا يرضي بالقدر نفسه أن الديباجة تفتقر الى وجود فقرة تسلم بسيادة دول المجاري المائية على المجاري المائية المعنية.

In the same vein, the preamble strongly opposes any form of assimilation.
وفي نفس الاتجاه، تعارض الديباجة بشدة أي شكل من أشكال الامتصاص.

In this regard, they emphasized that substantive discussions should concentrate on article 18 and not on the preamble.
وشددت في هذا الصدد على ضرورة أن تركز المناقشات الموضوعية على المادة 18، لا على الديباجة.

The Constitutional Council considered every provision in the preamble to have the same legal force as the Constitution itself.
والمجلس الدستوري يعتبر أن لكل حكم من أحكام الديباجة نفس القوة القانونية التي يتسم بها متن الدستور.

A reference to UNCLOS is included in the preamble.
وترد في الديباجة إشارة إلى اتفاقية قانون البحار.

The contents of draft articles 1 and 3 belonged in the preamble.
أما مضمون مشروعي المادتين 1 و 2 فإنه ينتمي إلى الديباجة.

chapeau The contact group considered that the chapeau of the President's proposal noted above needed to emphasise;
اعتبر فريق الإتصال أن الديباجة الخاصة بمقترح الرئيس المشار إليه بأعلى تحتاج إلى التأكيد على: