"الرابعة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• IV of
• the fourth
• VI of
• four
• the fifth
• fourth in
• fourth of
• s fourth
• four-year-old
• stage IV
• fourth round of

Membership in the Group of Interested States does not mean to give up rights enshrined in Article IV of the NPT.
ولا تعني العضوية في مجموعة الدول المهتمة التنازل عن الحقوق المنصوص عليها في المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.

Article IV of the NPT provides a framework to meet these objectives.
وتنص المادة الرابعة من المعاهدة على إطار يكفل تحقيق تلك الأهداف.

Applications of nuclear power are an important part of peaceful uses foreseen in article IV of the NPT.
وتعد تطبيقات الطاقة النووية جزءاً هاماً من الاستخدامات السلمية المنصوص عليها في المادة الرابعة من المعاهدة.

The programme began in the fourth year of primary school.
ويبدأ هذا البرنامج في السنة الرابعة من المدرسة الابتدائية.

That would be the fourth phase of the centennial agenda.
وسيشكل ذلك المرحلة الرابعة من برنامج الاحتفال بالذكرى المئوية.

Article IV of the Treaty provides a framework for meeting these objectives.
وتنص المادة الرابعة من المعاهدة على إطار كفيل بتحقيق هذه الأهداف.

As can be seen from this survey, the range of IAEA activities related to Article IV of the NPT is diverse.
وكما يتضح من هذا المسح، فإن لدى الوكالة تشكيلة متنوّعة من الأنشطة المرتبطة بالمادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.

Article IV of the Treaty provides a framework to meet these objectives.
وتنص المادة الرابعة من المعاهدة على إطار كفيل بتحقيق تلك الأهداف.

Article IV of Part Two of the above Law
المادة الرابعة من الجزء الثاني من القانون المذكور

We recognize, as stipulated in article IV of the NPT, the inalienable rights of the States parties to development, research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
ونسلم، كما هو وارد في المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار، بالحقوق الثابتة للدول الأطراف في التطوير والبحث وإنتاج واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية من دون تمييز.

Book IV of the Judicial Code, entitled " Constitutional guarantees " , deals with implementation of this constitutional provision.
وتتناول الكراسة الرابعة من المدونة القضائية، المعنونة " الضمانات الدستورية " ، سبل تنفيذ هذا الحكم الدستوري.

It is also necessary to bear in mind the provisions of article IV of the Antarctic Treaty, to which both the Argentine Republic and the United Kingdom are parties.
وينبغي أيضا مراعاة ما تنص عليه المادة الرابعة من معاهدة أنتارتيكا التي تعد الأرجنتين والمملكة المتحدة طرفين فيها.

In a world characterized by a plethora of transformations and unprecedented economic and technological developments, the right to the peaceful use of nuclear energy, as enshrined in article IV of the NPT, is of particular importance.
وفي عالم يتسم بكم هائل من التحولات والتطورات الاقتصادية والتكنولوجية التي لم يسبق لها مثيل، يكتسي أهمية خاصة الحق في الاستخدام السلمي للطاقة النووية، كما تنص المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.

Moreover, the Arab Group affirms that the right of States to acquire nuclear technology and harness it for peaceful purposes is inalienable, in accordance with article IV of the NPT.
كما تأكد المجموعة على أن حق الدول في الحصول على التكنولوجيا النووية وتوظيفها للأغراض السلمية حق غير قابل للتصرف وفقا لأحكام المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.

The provisions of article IV of the Treaty were explicit in that regard, leaving no room for reinterpretation of the Treaty or setting conditions for the peaceful use of nuclear energy by non-nuclear-weapon States.
وأحكام المادة الرابعة من المعاهدة واضحة في هذا الخصوص، ولا تفسح المجال لإعادة تفسير المعاهدة أو تحديد شروط لاستخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية من قبل الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

I am already reading the fourth page of my speech.
لقد بدأت الآن في قراءة الصفحة الرابعة من كلمتي.

That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and in paragraphs 2, 3 and 14 of the draft resolution before the Committee.
وقد تكرر هذا الطلب في الفقرة الرابعة من الديباجة وفي الفقرات 2 و3 و14 من منطوق مشروع القرار المعروض على اللجنة.

That resolution is the source of the language contained in the fourth preambular paragraph of draft resolution I, just adopted.
وهذا القرار هو مصدر الصيغة الواردة في الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار الأول، الذي تم اعتماده للتو.

A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 15 of the draft resolution.
طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار والفقرات 4 و 5 و 15 من منطوقه.

In that connection, the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) by nuclear-weapon States is crucial.
وفي هذا الصدد، من المهم جداً أن تنفذ الدول الحائزة لأسلحة نووية المادة الرابعة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

I was four steps away from freedom and I fell.
أنا في الرابعة من بعد خطوات من الحرية وسقطت.

By the fourth year of the fifth cycle, 94 per cent of total SPR funds had been programmed.
وبحلول السنة الرابعة من دورة البرمجة الخامسة، كان قد برمج ٩٤ في المائة من مجموع أموال موارد البرنامج الخاصة.

The 2002 Kosovo consolidated budget marks the fourth in a series of successful budgets prepared by the international administration.
وتمثل ميزانية كوسوفو الموحدة لسنة 2002 الميزانية الرابعة من مجموعات الميزانيات الناجحة التي أعدتها الإدارة الدولية.

In 2001, a strategy for the prevention of HIV and sexually transmitted diseases was adopted, the fourth of its kind since 1986.
وفي عام 2001، اعتُمدت استراتيجية للوقاية من الفيروس والأمراض المنقولة جنسيا، وكانت الرابعة من نوعها منذ عام 1986.

After the child's fourth birthday a maximum of 96 days can be claimed for the child.
وبعد يوم بلوغ الطفل الرابعة من العمر، يمكن طلب صرف الاستحقاق المتعلق به لمدة أقصاها 96 يوما.

Two four-year-old girls were locked into a hut and burned alive, while other children were killed or maimed by arrows and bullets.
وجرى حبس فتاتين في الرابعة من العمر في كوخ وحرقهما حيتين، بينما قتل أو شوه أطفال آخرون بالأسهم والرصاص.

His father, who is in the throes of stage IV cancer, no less,
والده، الذي يَمرَّ بسكرات الموت بالمرحلة الرابعة من السرطان، لا أقل من هذا

the fourth round of the Surveys was launched in 2009, and data collection has begun in several countries.
وقد أُطلِقَت الجولة الرابعة من الاستقصاءات في عام 2009، وبدأ جمع البيانات في عدة بلدان.