"الرحيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leave
• go
• leaving
• departure
• move
• get out
• going
• walk away
• off
• left
• gone
• depart
• relocate
• departing
• departures

They can't leave if you push them away first, right?
لايمكنهم الرحيل إذا دفعتهم بعيداً أولا , صحيح ؟

There's something strange about the place. No one ever wants to leave.
هنالك شيء غريب حيال ذلك المكان لا أحد يرغب في الرحيل

I will not tolerate trespassing. He must leave at once.
لن أحتمل بالتعدي على ممتلكاتي عليه الرحيل في الحال

I think you should go. I don't feel well.
أعقتد أنّه ينبغي عليك الرحيل ، أشعر بالسوء

Look, if you don't understand that, then maybe you should go.
انظر، إذا كنت لا تفهم ذلك إذاَ.. ربما عليك الرحيل

We can only say, we will not stop you from leaving.
وليس بوسعنا إلا أن نقول إننا لن نمنعكم من الرحيل.

I want on the boat. I want to leave with him.
اريد أن أصعد على متن السفينة ، أريد الرحيل معه

No, you can't leave, you're like the coolest thing about this place.
لا, لا يمكنك الرحيل أنت تقريباً أروع شيء في هذا المكان

I'm afraid that I must ask you to leave now.
أخشى أنه ينبغي علىّ أن أطلب منك الرحيل الآن

No, no, no, he's almost there. We can't leave yet.
لا، لا، لا، كاد يفعلها لا يمكننا الرحيل بعد

I'm afraid I'm going to have to ask you to leave.
أخشى أنّه علي طلب منك الرحيل. شكرًا لكِ على وقتكِ.

But even if I wanted to leave now, I can't.
لكنْ حتّى لو كنت أريد الرحيل الآن فلن أستطيع

There could be women and children there, too injured to leave.
،قد يكون هناك نساء وأطفال هناك مصابين ولا يستطيعون الرحيل

Okay, you really have to leave. Or, you know what?
حسنا، يتوجب عليك الرحيل فعلا، أو هل تعرف ماذا؟

Gotta hit the road. Places to go, people to see.
عليّ الرحيل ثمة أماكن لأذهب إليها، و أشخاص لأراهم

You should go away, and I'm asking nicely. You should stay away.
عليكِ الرحيل ، وإني أطلبُ ذلك بلطف، عليكِ أن تبتعدي عني.

No, no, I think you're right. I think you should go.
لا , لا , أنتِ محقة اظن أنه عليكِ الرحيل

Sorry, honky, she can stay, but you got to go.
آسف أيها الأبيض,هي تستطيع البقاء لكن أنت عليك الرحيل

leaving is not how I cope with my difficulties.
الرحيل ليس كيف يمكنني التعامل مع الصعوبات بلدي.

I won't have the pleasure. He's forced me to hasten our departure.
لن يكون لي الشرف بمقابلته فلقد أجبرني على تقديم موعد الرحيل

You're the reason I don't wanna move to New York.
سأقول لكى سبب عدم موافقتى على الرحيل إلى نيويورك

Well, he better get out of here while he can.
يجدر به الرحيل من هنا بينما ما زال بإمكانه

Two of you are about to walk away with the world's most valuable classified documents.
إثنان منكم على وشك الرحيل وبحوذتهم أكثر الوثائق سرية وأهمية في العالم

They could be here any minute. We gotta push off!
قد يتواجدوا هُنا في أى دقيقة ، علينا الرحيل

I knew I should've left, second I saw your miserable fucking face.
كنت اعلم بأنه كان علي الرحيل لحظة رؤيتي لوجهك اللعين البائس

I mean, if you wanted someone gone, it would be me.
أعنى , أنه أنك إذا أردت لأحد الرحيل فسيكون أنا

Get this job done, boys. It's time to depart.
انجزوا هذة المهمة يا رجال انة وقت الرحيل

Entire communities have been forced to relocate and their houses and food supplies burned to prevent their return.
وأرغمت مجموعات بأكملها على الرحيل فيما أحرقت بيوتهم وإمداداتهم الغذائية لمنعهم من العودة.

departures of Somali refugees also decreased, with only 30 per cent of those submitted for resettlement actually departing in the last year.
وانخفضت حالات الرحيل في صفوف اللاجئين الصوماليين أيضاً، حيث لم تتجاوز نسبة الأشخاص الذين قُدمت طلباتهم لإعادة التوطين والذين رحلوا في السنة الماضية 30 في المائة.

Creating such conditions would also have the effect of reducing the impetus for departures due to poverty and unemployment.
ومن شأن تهيئة هذه الظروف أن تؤدي أيضا إلى الحد من الحافز على الرحيل بسبب الفقر والبطالة.