"السرقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• theft
• robbery
• stealing
• steal
• heist
• burglary
• shoplifting
• larceny
• stolen
• thieving
• robbing
• robbed
• mugging
• rob
• thievery

Embezzlement is addressed in sections 322, 334, 336 and 380 of the Criminal Code covering theft and fraud offences.
يُتناول الاختلاس في المواد 322 و334 و336 و380 من القانون الجنائي الذي يشمل جريمة السرقة وجريمة الاحتيال.

Therefore, there was a high risk of financial loss resulting from theft, waste, abuse and non-compliance with contracts.
لذلك، كان هناك خطر كبير من تكبد خسائر مالية بسبب السرقة والهدر والاستغلال وعدم الامتثال للعقود.

Other crimes, including theft, robbery and assault, are also on the rise.
كما يتزايد معدل ارتكاب جرائم أخرى، من بينها السرقة والسطو والاعتداء.

Special tribunals have been constituted for specific offences such as armed robbery, drug trafficking and illegal bankruptcy.
وتشكلت المحاكم الخاصة للنظر في جرائم معينة مثل السرقة المسلحة، والاتجار بالمخدرات، واﻹفلاس غير القانوني.

You're cutting off my allowance and you want me to stop stealing?
أنت ستحرمني من مصروفي و تريدني أن أتوقف عن السرقة ؟

Those men came to steal on your father's orders.
هؤلاء الرجال جائوا إلى السرقة بأمرٍ من أبيك.

:: By recognizing theft from a spouse where there is a clear desire to control the victim.
:: الاعتراف بجريمة السرقة بين الزوجين عندما يدل ارتكابها على رغبة حقيقية في إذلال الضحية.

The Kosovo police classified the incidents as theft or damage of property.
وصنفت شرطة كوسوفو هذه الحوادث ضمن جرائم السرقة أو تخريب الممتلكات.

Annex II shows the summary of losses due to theft, by asset category, specifying quantity, inventory and residual values.
ويورد المرفق الثاني موجز الخسائر بسبب السرقة بحسب فئة اﻷصول، وهو يحدد الكمية، والقيمة الدفترية والقيمة المتبقية.

Consequently, it was extremely difficult for the UNTAC security investigators or the local police to follow up on the theft.
وبالتالي كان من الصعب جدا على محققي اﻷمن التابعين للسلطة الانتقالية أو الشرطة المحلية متابعة التحقيق في السرقة.

More detailed information on losses by category is provided in annex I. Table 3 provides a breakdown of losses due to theft.
وترد معلومات أكثر تفصيلا عن الخسائر موزعة حسب الفئة في المرفق اﻷول. ويوفر الجدول ٣ توزيعا للخسائر الناجمة عن السرقة.

The author claims that the death sentence imposed on him is disproportionate, since no one was killed or wounded during the robbery.
ويزعم صاحب البلاغ أن عقوبة اﻹعدام المحكوم عليه بها غير متناسبة، حيث لم يُقتل أو يُجرح أي شخص أثناء السرقة.

The police apprehended several individuals, who were charged with aggravated robbery.
وقد اعتقلت الشرطة أشخاصا عدة، وجرت مقاضاتهم بتهمة السرقة المشددة.

He is on trial for attempted robbery and faces at least three further more months in detention till before the next hearing.
وتجري محاكمته بتهمة محاولة السرقة وقد يظل في السجن لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر إضافية قبل انعقاد الجلسة المقبلة.

In Lesotho, illegal firearms are used in urban areas to commit serious crimes such as robbery and murder.
وفي ليسوتو، تُستخدم الأسلحة النارية غير القانونية في المناطق الحضرية لارتكاب جرائم خطيرة مثل السرقة والقتل.

There's a ton of ways he could be stealing.
هناك العديد من الطرق التى يستطيع السرقة منها.

They pay me to keep people from stealing them.
يدفعون لي للمحافظة على تلك الملفات من السرقة

Know what we do to people who steal from Gerson?
أتعرفين ما نفعله بمن يحاولون السرقة من جيرسون ؟

And if we can just get over there, we might be able to stop the heist from happening and find the people responsible
ولو نستطيع ان نصل الي هناك يمكننا ان نكون قادرين علي ايقاف هذة السرقة من الحدوث والعثور علي الاشخاص المسئولين عن

Unknown subject, five months ago breaking and entering, burglary.
الموضوع المجهول، قبل خمسة شهور الكسر والدُخُول، السرقة.

No, it's a fact that some department stores use subliminal messages in their ambient music to deter shoplifting.
لا، هناك حقيقة تقول أن المحال التجارية تستخدم الرسـائل المموهـة من خلال موسيقاهم لمنع عمليات السرقة

Convicted March 1 0th,'98, grand theft larceny, breaking and entering.
أُدين في العاشر من شهر مارس عام 1998 بجريمة السرقة

The risk is that emergency reserve stocks of food, fuel and vehicles often spoil or are stolen or sold.
ويكمن الخطر في تعرض المخزونات الاحتياطية للطوارئ من الأغذية والوقود والمركبات عادة للفساد أو السرقة أو البيع.

You and I, we've done a lot of thieving, a lot of cool stuff, a lot of fun.
أنا وأنت، قمنا بالكثير من عمليات السرقة الكثير من الأمور الممتعة، والمرح

But there's a bit fucking difference between hearing about a bank robbery and actually robbing a bank.
ولكن هناك سخيف بعض الشيء الفرق بين نسمع عن بنك السرقة والواقع سرقة أحد البنوك.

Or because he just got robbed of two million dollars at gunpoint.
أو لأنه فقط حصلت السرقة من مليوني دولار تحت تهديد السلاح.

A good meal's the best cure for a mugging, you know.
بعد السرقة يحتاجون إلى وجبة طعام جيدة هي أفضل علاج

We wasn't trying to rob. We was gonna rebuild.
لم نكن نحاول السرقة كنّا نحاول إعادة بناءه

I saw nothing that would lead me to the conclusion it was other than a raid by savages bent on thievery.
لم أرَ شيئاً قد يؤدي بي للإستنتاج إلا أنه كان شيء آخر غير هجومٍ قام به متوحشين بغرض السرقة