"السلطات اللبنانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lebanese authorities
• the Lebanese

The United Nations has continued to urge the Lebanese authorities to improve the living conditions of the refugees.
وواصلت الأمم المتحدة حث السلطات اللبنانية على تحسين الظروف التي يعيش فيها اللاجئون الفلسطينيون في لبنان.

The Commission recognizes that it is within the exclusive jurisdiction of the Lebanese authorities to detain or release individuals in Lebanon.
وتدرك اللجنة أن مسألة احتجاز أفراد في لبنان أو إطلاق سراحهم تقع ضمن دائرة اختصاص السلطات اللبنانية دون سواها.

There is no indication that Lebanese authorities are currently searching him.
ولا يوجد دليل على أن السلطات اللبنانية تبحث عنه حالياً.

Lebanese authorities have continued to welcome cooperation arrangements with Palestinian authorities on security issues in the camps.
ولا تزال السلطات اللبنانية ترحب بترتيبات التعاون مع السلطات الفلسطينية بشأن المسائل الأمنية في المخيمات.

While the investigation by the Lebanese authorities is still ongoing, security sources have indicated that the explosion was caused by an accident.
وفي حين لا يزال التحقيق الذي تجريه السلطات اللبنانية مستمرا، أشارت مصادر أمنية إلى أن حادثا قد تسبب بهذا الانفجار.

More needs to be done by the Lebanese authorities to impose law and order throughout the country.
ويتعين على السلطات اللبنانية بذل مزيد من الجهود لفرض القانون والنظام في جميع أنحاء البلد.

The Lebanese authorities have recently begun to pay those rents.
وقد بدأت السلطات اللبنانية مؤخرا في دفع هذه اﻹيجارات.

Several unsuccessful interventions were made with the Lebanese authorities to lift the ban in the Tyre area.
وجرت عدة تدخلات لدى السلطات اللبنانية لرفع الحظر في منطقة صور إلا أنها باءت بالفشل.

Reports on potential sources of conflict to Lebanese authorities
تقارير إلى السلطات اللبنانية عن مصادر النزاع المحتملة

Lebanese authorities asserted that the Hezbollah fire had been preceded by an IDF foot patrol crossing the Blue Line.
وأكدت السلطات اللبنانية أن إطلاق حزب الله للنيران سبقه عبور دورية راجلة لقوات الدفاع الإسرائيلية للخط الأزرق.

:: Findings and results from activities of the Lebanese authorities undertaken at the crime scene and adjacent areas
:: النتائج التي أسفرت عنها الأنشطة التي اضطلعت بها السلطات اللبنانية في مكان الجريمة والمناطق المحاذية

Such armed groups have enjoyed relative autonomy inside Palestinian refugee camps, which the Lebanese authorities do not generally enter.
وتتمتع هذه الجماعات المسلحة باستقلال ذاتي نسبي داخل مخيمات اللاجئين الفلسطينيين التي لا تدخلها السلطات اللبنانية عادة.

The Lebanese authorities emphasized that significant international participation would be essential for the tribunal to fulfil its purpose effectively.
وقد شددت السلطات اللبنانية على أن الاشتراك الدولي المشهود سيكون ضروريا للمحكمة كي تؤدي غرضها بصورة فعالة.

This situation has not yet been rectified despite repeated objections conveyed by UNIFIL to the Lebanese authorities.
ولم يصحح هذا الوضع حتى الآن رغم الاحتجاجات المتكررة التي قدمتها اليونيفيل إلى السلطات اللبنانية.

A total of 12 new written requests were sent to the Lebanese authorities during the reporting period.
وقد وجه، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ما مجموعه 12 طلبا خطيا جديدا إلى السلطات اللبنانية.

The Lebanese authorities have asked you to establish an international tribunal.
وقد طلبت منكم السلطات اللبنانية إنشاء محكمة ذات طابع دولي.

In carrying out these tasks, the Prosecutor shall, as appropriate, be assisted by the Lebanese authorities concerned.
ويحصل المدعي العام على المساعدة من السلطات اللبنانية المعنية في أداء هذه المهام، حسب الاقتضاء.