"السلطات المحلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• local authorities
• domestic authorities
• local authority
• national authorities
• municipal authorities
• local government
• the locals

21/3 Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities
مبادئ توجيهية بشأن تحقيق اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية

The local authorities told the Group that Congolese army soldiers had actively searched for ethnic Hunde chiefs to kill them.
وأبلغت السلطات المحلية الفريق بأن جنود الجيش الكونغولي انخرطوا بهمة في البحث عن زعماء طائفة الهوندي العرقية لقتلهم.

UNFICYP engaged local authorities and community representatives in the village in order to address and resolve criminal matters.
وقامت قوة الأمم المتحدة بإشراك السلطات المحلية والممثلين المجتمعيين في القرية في معالجة المسائل الجنائية وحلِّها.

The personnel from local authorities was trained on gender issues, as follows:
قُدم التدريب لموظفي السلطات المحلية بشأن المسائل الجنسانية على النحو التالي:

The local authorities continued to allow bunkering (offshore refuelling) in the Strait of Gibraltar, which represented a serious environmental hazard.
وتواصل السلطات المحلية السماح بالتزود بالوفود في عرض البحر في مضيق جبل طارق، مما يمثل خطرا بيئيا خطيرا.

The views of the other panellists and Member States on the role of local authorities would be welcome.
ورحبت بالاستماع إلى آراء أخرى من أعضاء الفريق ومن الدول الأعضاء في خصوص دور السلطات المحلية.

Similarly, systems of vertical and horizontal financial equalization to protect financially weaker local authorities have to be put in place.
ولا بد كذلك من إقامة نظم للمساواة المالية الرأسية والأفقية لحماية السلطات المحلية الأكثر ضعفا من الناحية المالية.

That request was refused, while local authorities holding him in Zintan have refused to transfer him to the national authorities in Tripoli.
وقوبل هذا الطلب بالرفض نظرا إلى أن السلطات المحلية التي تحتجزه في الزنتان رفضت تسليمه إلى السلطات الوطنية في طرابلس.

It also continued to suffer from limited financial and logistical support and political commitment from local authorities.
وظل المجلس يعاني أيضا من محدودية الدعم المالي واللوجستي والالتزام السياسي من جانب السلطات المحلية.

Investigations by OHCHR concluded that local authorities had been illprepared and failed to intervene promptly to stop or prevent the spread of violence.
وخلصت تحقيقات المفوضية السامية إلى أن السلطات المحلية لم تكن مهيأة كما ينبغي ولم تتدخل بسرعة لوقف العنف أو منع انتشاره.

Twenty-one individuals were given material assistance by local authorities..
وأعطت السلطات المحلية المساعدة المادية لواحد وعشرين شخصا.

The Arts Council of Wales (ACW) works closely with local authorities to ensure financial sustainability and programme balance.
ويعمل مجلس فنون ويلز بشكل وثيق مع السلطات المحلية من أجل ضمان الاستدامة المالية والتوازن البرنامجي.

Using computer networks and setting up evacuation centers the Chabad people helped local authorities account for missing people and families.
ساعد الأفراد من بيت شاباد، وهم يستعملون شبكات الحاسوب وينشئون مراكز الإخلاء، السلطات المحلية في حصر المفقودين والأسر.

local authorities, therefore, need to be consulted on drought management;
لذا فمن الضروري استشارة السلطات المحلية بشأن إدارة الجفاف؛

local authorities claimed to have buried 62 civilians since the clashes.
وادعت السلطات المحلية أنها دفنت 62 مدنيا منذ اندلاع الاشتباكات.

(iv) Increased total number of local authorities supporting the Transitional Federal Institutions
' 4` زيادة عدد السلطات المحلية التي تدعم المؤسسات الاتحادية الانتقالية

local authorities stated they have not been able to confirm these reports but are nevertheless taking security precautions.
وذكرت السلطات المحلية أنها لم تتمكن من تأكيد هذه التقارير ولكنها مع ذلك تتخذ الاحتياطات الأمنية.

This required the participation of local authorities, youth leaders and other groupings.
واستلزم ذلك مشاركة السلطات المحلية وقيادات الشباب وغير ذلك من الجماعات.

local authorities still deny applications from Christian groups seeking to have their properties rezoned as places of worship.
وما زالت السلطات المحلية ترفض طلبات الطوائف المسيحية التي تسعى إلى تحويل ممتلكاتها إلى أماكن للعبادة.

Hence, the domestic authorities found that the document was not pertinent.
وعليه، رأت السلطات المحلية أن الوثيقة ليست ذات صلة بالموضوع.

Such advances stem unquestionably from the existence of women councillors belonging to the local authority who espouse a gender agenda.
ومما لا شك فيه أن هذا التقدم ناجم عن وجود مستشارات لدى السلطات المحلية تتبنى جدول أعمال جنساني.

It has been brought out that municipal authorities were also involved in some of these cases.
وباﻹضافة إلى ذلك، تبين أن السلطات المحلية كانت متواجدة في بعض هذه الحالات.

Because of the economic stimulus generated by the project, there is strong support from village elders and local government officials.
وقد أصبح مشروع الائتمان، بسبب الحفز الاقتصادي الذي ولده، يحظى بدعم قوي من شيوخ القرى ومسؤولي السلطات المحلية.

Which cleared your name, with the locals at least.
مما سيجعلك بريئةٍ عند السلطات المحلية على الأقل.