"الصحافي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• journalist
• press
• reporter
• journalism
• journalistically
• newspaperman
• Journalists
• journalistic

Where a journalist could adduce proof of the veracity of his allegations, he would naturally be acquitted.
وإذا قدم الصحافي دليلاً على صحة مزاعمه فمن الطبيعي أن يحصل على البراءة.

The outreach programme had sponsored a concert to promote tolerance, held in the memory of the journalist Daniel Pearl.
وأن برنامج التوعيه قد رعى حفله موسيقية لتعزيز التسامح، أقيمت في ذكرى الصحافي دانيال بيرل.

One of the most blatant examples of that attitude had been the cold-blooded murder of the journalist Daniel Pearl, killed for seeking the truth.
وكان من أوضح الأمثلة على ذلك المسلك اغتيال الصحافي دانييل بيرل عن عمد، حيث قتل لأنه كان يلتمس الحقيقة.

I just wanted to apologize for all the press attention.
أردت فقط أن أعتذر على ذلك الاهتمام الصحافي بي

Guess it wasn't enough. I'll go write my press statement.
لأن هذا لم يكن كافياً سأذهب لكتابة بياني الصحافي

reporter has the story confirmed when he calls me about the quote.
كان الصحافي قد أثبت صحّة قصته حين اتصل بي ليقتبس أقوالي

Ali Abdu Diya, a journalist residing in the town of Khiyam, was arrested by Israeli forces.
اعتقل الصحافي على عبدو ضيا المقيم في بلدة الخيام من قبل القوات اﻹسرائيلية.

:: journalist Taj al-Deen al-Shaghir was found on 30 September 2014 in the Tishreen neighbourhood of Damascus.
:: عُثر على الصحافي تاج الدين الصغير في 30 أيلول/سبتمبر 2014 في حي تشرين بدمشق.

A journalist revealed your name. It's a matter of public record, not a conspiracy.
الصحافي الذي كشف إسمك هذه مسألة سجلات عامة ومؤامرة

No, I narrowed his options. The journalist wasn't happy.
لا, لقد ضيقت من خياراته الصحافي لم يكن سعيدًا

I was a humble wannabe journalist with the heart of a real journalist.
كنت الصحافي المتمني المتواضع مع قلب صحفي حقيقي

Well-earned by torturing a journalist who was talking too much. Well, I resent your inference.
استحقها بتعذيبه الصحافي الذي كان يتكلم كثيرا

It's a great loss for his family and colleagues and the whole journalist community.
إنّها لخسارة فادحة بالنسبة لعائلته وزملائه والمجتمع الصحافي بأسره

These allegations, like the last one from this so-called journalist are as ridiculous as they are untrue.
هذه الإفتراءات مثل التي سبقتها مصدر من ذلك الصحافي المدّعي وبقدر ما هي سخيفة بقدر ما هي عارية عن الصحة

That's at a press conference. Otherwise, they're always on the podium.
يفعل ذلك في المؤتمر الصحافي وإلاّ فإنّه يضعهما دائماً هكذا

During the Conference they should be addressed to the press Accreditation Office at the Westin Lima Hotel and Convention Center.
وخلال المؤتمر، ينبغي توجيه تلك الاستفسارات إلى " مكتب الاعتماد الصحافي " في فندق ومركز مؤتمرات ويستين ليما.

Well, that was in the press briefing issued by the DA's office.
حسنًا، ذكر هذا في البيان الصحافي لمكتب المدعية العامة

The press blackout's still in effect, but he's ordered every law enforcement and intelligence service in on this.
الحظر الصحافي ما زال سائراً ولكنّه أمرَ كل جهة مطبقة للقانون وكل وكالة استخبارية أن تعمل على هذا

And in case you didn't notice, the entire British press corps wants to paint me as a spineless fool for standing by my man.
وفي حال كنت لا تلاحظ، كامل الجسم الصحافي البريطاني تريد أن ترسم لي بمثابة أحمق ضعيف الشخصية لوقوفه الى جانب رجلي.

A local boy clings to life in a story that proves this reporter's relevance.
طفل محلّي يتشبث بالحياة في قصة تثبت كفاءة هذا الصحافي.

Hey! Hey! The reporter is not a vigilante.
انت تقدم الاخبار فقط, صحيح؟ الصحافي ليس مطبق القانون

You may of course want to think that in the interest of investigative journalism the leak is normal.
قد ترغبون بالطبع في الاعتقاد أن مقتضيات العمل الصحافي تجعل عمليات التسريب شأنا طبيعيا.

As you said, it's not much of a story, journalistically speaking
كما قلت، إنها ليست بتلك القصة التي تستحق الاهتمام الصحافي

A newspaperman in the best tradition.
كان ونعم الصحافي

Serious Journalists don't live in the outer buroughs.
الصحافي الجاد لا يعيش في المناطق الخارجية

Those decisions had nothing to do with the journalistic activities of the parties concerned and had, in any event, respected the principle of equality before the law.
وأحكام القضاء هذه لم يكن لها أي صلة بالنشاط الصحافي للمعنيين، وهي كانت في كل الحالات تحترم مبدأ المساواة أمام القانون.