"الصراعات المسلحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• armed conflict
• armed conflicts

Taken together, these three rules would prohibit armed conflict in outer space based on the application of physical force.
وإن من شأن هذه القواعد الثلاث معاً أن تمنع الصراعات المسلحة في الفضاء الخارجي باستخدام القوة المادية.

Those of us who experienced armed conflict were most deeply affected.
والذين عانوا من الصراعات المسلحة من بيننا كانوا أشد المتضررين.

The Protocol on the involvement of children in armed conflict has already been signed by 80 States, with four States parties.
ووُقع على البروتوكول المتعلق باشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة من جانب 80 دولة بالفعل، وثمة أربع دول أطراف فيه.

Protracted armed conflicts, population growth, urbanization, increased food prices and climate change are sources of tremendous and increasingly complex challenges.
إن الصراعات المسلحة الطويلة الأمد ونمو السكان والتحضر وزيادة أسعار الغذاء وتغير المناخ مصادر تحديات جسيمة تتزايد تعقدا.

armed conflicts and drug trafficking are still affecting our society.
وما زالت الصراعات المسلحة والاتجار بالمخدرات تؤثر على مجتمعنا.

The threat to world peace and stability emanates not only from armed conflicts but also from socio-economic factors.
ولا يعود تهديد سلم العالم واستقراره الى الصراعات المسلحة فحسب بل الى العوامل الاقتصادية والاجتماعية أيضا.

Bangladesh played a lead role in ensuring follow-up to the Secretary-General's seminal report on the prevention of armed conflict.
وقد اضطلعت بنغلاديش بدور رائد في كفالة متابعة التقرير الجوهري المقدم من الأمين العام عن منع نشوب الصراعات المسلحة.

Let me draw attention to the issue of children in armed conflict.
اسمحوا لي أن أسترعي الانتباه إلى قضية الأطفال في الصراعات المسلحة.

We must do more to protect civilians in armed conflict.
ينبغي أن نفعل المزيد لحماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

Hundreds and thousands of children have been forced to take part in armed conflict as soldiers, sex slaves or porters.
وقد أجبر المئات والآلاف من الأطفال على الاشتراك في الصراعات المسلحة كجنود أو كرقيق للممارسات الجنسية، أو كحمالين.

Nor is it fit for those who are victims of armed conflict, ethnic violence or development-related displacement.
كما لا يليق ذلك بضحايا الصراعات المسلحة أو العنف العرقي أو المشردين لأسباب تتعلق بالتنمية.

Report of the Secretary-General on prevention of armed conflict
تقرير الأمين العام عن منع نشوب الصراعات المسلحة

International human rights law is also applicable in times of armed conflict.
ويطبق القانون الدولي لحقوق الإنسان أيضا في أوقات نشوب الصراعات المسلحة.

The Global Partnership for the Prevention of armed conflict
الشراكة العالمية من أجل منع نشوب الصراعات المسلحة

The loss, destruction and removal or illicit movement of cultural property are thriving, especially in areas facing armed conflict.
وتزداد حوادث اختفاء وتدمير ونقل الممتلكات الثقافية بطرق غير شرعية في المناطق الواقعة تحت تأثير الصراعات المسلحة.

Security and stability are still threatened by continuing and new armed conflicts.
وما زال اﻷمن والاستقــرار عرضة للتهديد جراء الصراعات المسلحة الجديدة والمستمرة.

Preventive diplomacy, as the Secretary-General recognizes, is an essential aspect of the struggle to control the proliferation of armed conflicts.
إن الدبلوماسية الوقائية، كما يقر اﻷمين العام، جانب أساسي من النضال من أجل السيطرة على انتشار الصراعات المسلحة.

Controls that reduce the intensity or duration of armed conflicts enhance prospects for social and economic development.
والضوابط التي تخفض من حدة الصراعات المسلحة أو طول مدتها تعزز إمكانيات التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

That commitment will be focused, above all, on armed conflicts.
وسيتركز الالتزام ، قبل كل شيء، على الصراعات المسلحة.

They have become the most common means of prosecuting armed conflicts, civil wars and criminality in our societies.
وأصبحت هذه الأسلحة أكثر الوسائل شيوعا في نشوب الصراعات المسلحة والحروب الأهلية وفي الإجرام في مجتمعاتنا.

The impact of armed conflicts on children is not yet fully documented.
إن أثر الصراعات المسلحة على الأطفال لم يوثق بالكامل حتى الآن.