"العدد الإجمالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the total number
• total number of
• the overall number
• overall number of
• total of
• the number
• a total
• total figure
• overall numbers

This number is higher by about 10 per cent if compared to the total number of clients served there in 2005.
وهذا العدد يزيد بنسبة 10 في المائة تقريبا عن العدد الإجمالي للعملاء الذين قدمت لهم خدمات في عام 2005.

Globally, the total number of newly internally displaced persons due to conflict and violence was approximately 4.6 million during that year.
وعلى الصعيد العالمي، بلغ العدد الإجمالي للمشردين داخليا حديثا بسبب النزاع والعنف نحو 4.6 ملايين شخص خلال تلك السنة.

the total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since its inception is 52,952.
ويبلغ العدد الإجمالي للحالات التي أحالها الفريق العامل إلى الحكومات منذ إنشائه 952 52 حالة.

Today, the overall number of working women in San Marino accounts for about 42 percent of the total workforce.
وحالياً، يشكل العدد الإجمالي للنساء العاملات في سان مارينو حوالي 42 في المائة من مجموع القوة العاملة.

These measures facilitated the gradual reduction of the proportion of women in the total number of unemployed.
وساهمت هذه الإجراءات في انخفاض نسبة النساء في العدد الإجمالي للعاطلين عن العمل بصورة تدريجية.

It is expected that the total number of cluster bomb strike locations will increase upon completion of the assessment.
ومن المتوقع أن يزيد العدد الإجمالي للمواقع التي توجد فيها قنابل عنقودية عند الانتهاء من عملية التقييم.

Of the total number of complaints, 14,719 were filed by women.
ومن العدد الإجمالي للشكاوى هناك 719 14 شكوى قدمتها نساء.

In the past 5 years, the total number of participants in computer courses was 2,902, out if which 1,536 women.
وفي السنوات الخمس الماضية، بلغ العدد الإجمالي للمشتركين في دورات الحاسوب 902 2 مشترك، منهم 536 1 امرأة.

What was the total number of sites eradicated during the reporting year?
ما هو العدد الإجمالي للمواقع التي أُبيدت خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

the total number of such organizations working with the Department reached 1,601.
وبلغ العدد الإجمالي لهذه المنظمات العاملة مع الإدارة 601 1 منظمة.

Five new States acceded to or ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, bringing the total number of States parties to 116.
فقد انضمت خمسة دول جديدة إلى نظام روما الأساسي أو صدّقت عليه ليصل بذلك العدد الإجمالي للدول الأطراف فيه إلى 116 دولة.

the total number of beneficiaries was as planned for 48 trips
بلغ العدد الإجمالي للمستفيدين المستوى المقرر لما عدده 48 رحلة

the total number of pupils at registration does not favour girls.
أما العدد الإجمالي عند التسجيل فلم يكن قط لصالح الفتيات.

The share of women in the overall number of persons annually involved in public works is around 44%.
وتبلغ حصة النساء في العدد الإجمالي للأشخاص المشاركين سنوياً في الأشغال العامة حوالي 44 في المائة.

A total of 52 police officers were cleared of allegations leveled against them while 23 police officers were recommended for disciplinary action.
وبلغ العدد الإجمالي لأفراد الشرطة الذين تمت تبرئتهم من التهم الموجّهة إليهم 52 فرداً، في حين أوصي باتخاذ إجراء تأديبي.

the number of women holding posts of ministerial secretaries and deputy ministers is higher, comprising 20 per cent of the overall number.
أما عدد النساء اللواتي يشغلن منصب أمين الوزارة ومنصب نائب الوزير فهو أعلى، ويشكل 20 في المائة من العدد الإجمالي.

That makes a total of 134 sponsors of this draft resolution.
وبذلك يكون العدد اﻹجمالي لمقدمي مشروع القرار هذا ١٣٤ بلدا.

The total figure for 1996 represents a small decrease from the end-1995 figure of 36,077 refugees who departed for resettlement or who were, as at 31 December 1995, accepted and awaiting travel arrangements.
ويمثل العدد اﻹجمالي لعام ٦٩٩١ انخفاضا ضئيلا عن العدد في نهاية عام ٥٩٩١ وقدره ٧٧٠ ٦٣ لاجئا قد رحلوا ﻹعادة توطينهم أو كانوا، حتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، قد حصلوا على الموافقة وينتظرون ترتيبات السفر.

It is noteworthy that the number of girls has increased slightly, while overall numbers and the number of boys have dropped.
والجدير بالملاحظة أن عدد البنات قد ارتفع قليلا، حتى وإن كانت هذه الزيادة ضئيلة في الوقت الذي يميل فيه العدد اﻹجمالي وعدد البنين إلى الانخفاض.