"العربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Arab
• Arabic
• Arabia
• Saudi
• Arabian
• car
• Arabs
• UAE
• ancient
• Arabians

We congratulate Jordan, Kuwait and the United Arab Emirates on having fully in force additional protocols with IAEA.
ونحن نهنئ الأردن والإمارات العربية المتحدة والكويت على إبرامها بروتوكولات إضافية تامة النفاذ مع الوكالة الدولية.

Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations in 2009.
وأقامت لبنان والجمهورية العربية السورية علاقات دبلوماسية كاملة في عام 2009.

This has become even more pressing in the context of events in the neighbouring Syrian Arab Republic.
وقد بات هذا الأمر أكثر إلحاحاً في سياق الأحداث الجارية في الجمهورية العربية السورية المجاورة.

Moreover, the League of Arab States has also strongly condemned the attack.
وعلاوة على ذلك، أدانت جامعة الدول العربية أيضا هذا الاعتداء بشدة.

Some countries reiterated that the situation in the Syrian Arab Republic should be referred to the International Criminal Court.
وكررت بعض البلدان الدعوة إلى ضرورة إحالة المسألة الدائرة في الجمهورية العربية السورية إلى المحكمة الجنائية الدولية.

Three rockets originating from the Syrian Arab Republic also landed in the eastern Bekaa area of Lebanon during this period.
وسقطت ثلاثة صواريخ أُطلقت من الجمهورية العربية السورية في المنطقة الشرقية من البقاع بلبنان في خلال هذه الفترة.

One of the two sites declared as abandoned by the Syrian Arab Republic was verified as such.
وثبت أن أحد الموقعين الذي أعلنت الجمهورية العربية السورية أنه موقع مهجور هو بالفعل كذلك.

Other transfer(s) in breach of the embargo involving the United Arab Emirates
عمليات نقل أخرى تشمل الإمارات العربية المتحدة تنطوي على خرق الحظر

The United Arab Emirates are also keen to participate effectively in INTERPOL operations to track down smuggling operations.
وتحرص الإمارات العربية المتحدة أيضاً على المشاركة بفعَّالية في عمليات الإنتربول من أجل تتبع عمليات التهريب.

Determining that the situation in the Syrian Arab Republic constitutes a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

You would recall the statement by the Arab Group delivered during the eleventh session of the Open Working Group.
لعلكم تتذكرون البيان الذي أدلت به المجموعة العربية أثناء الاجتماع الحادي عشر للفريق العامل المفتوح باب العضوية.

The Arab Group cannot accept a selective approach with regard to the relationship between development, peace and security.
ولا يمكن أن تقبل المجموعة العربية نهجا انتقائيا في ما يتعلق بالعلاقة بين التنمية والسلام والأمن.

UNTSO leveraged its existing resources, particularly through its liaison offices in Egypt, Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
واستفادت الهيئة من مواردها الحالية، وخاصة مكاتب الاتصال التابعة لها في مصر وإسرائيل ولبنان والجمهورية العربية السورية.

During the biennium, ESCWA was working to establish a centre for economic integration for the Arab region.
وخلال فترة السنتين، كانت الإسكوا تعمل من أجل إنشاء مركز للتكامل الاقتصادي في المنطقة العربية.

Data from the Syrian Arab Republic were not available.
ولم تكن البيانات المتعلقة بالجمهورية العربية السورية متاحة.

1982: Successfully completed the first and second accounting programmes at the Oriental Institute in Damascus, Syrian Arab Republic.
1982: اجتياز المستويين الأول والثاني من برنامج المحاسبة في معهد الشرق في دمشق، الجمهورية العربية السورية.

Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
حالة حقوق الإنسان في فلسطين والأراضي العربية المحتلة الأخرى

In addition, the same project documents for Arab donors were maintained by the project unit at the Amman headquarters.
وإلى جانب ذلك، فإن وحدة المشاريع في مقر عمان تحفظ وثائق المشاريع نفسها المتعلقة بالجهات المانحة العربية.

Following this treatment, the complainant signed pre-written confessions in Arabic, a language he does not know well.
وبعد تجرعه هذه المعاملة، وقّع صاحب البلاغ على اعترافات مكتوبة باللغة العربية التي لا يجيدها.

Furthermore, Royal Decree No. 8628 related to the dissemination of a human rights culture in Saudi Arabia was adopted.
وعلاوةً على ذلك، اعتمد الأمر السامي رقم 8626 المتصل بنشر ثقافة حقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية.

Decreasing trends in annual mean rainfall have been observed in Pakistan, while there have been increasing trends in the Arabian Peninsula.
وقد لوحظ ظهور اتجاه تناقصي للمتوسطات السنوية لكميات الأمطار في باكستان، بينما هناك اتجاه تصاعدي في شبه الجزيرة العربية.

Welcome to the United Arab Emirates, where, as you can see, it takes quite a lot to stand out on the car front.
مرحباً بكم في دولة الامارات العربية المتحدة سترى الكثير من السيارات بهذا البلد

Muhammad's clan, like Arabs all across the Arabian peninsula, would share the stories that had been told and retold for generations.
عشيرة محمد مثلها مثل كل العشائر العربية فى جزيرة العرب يتشاركون فى القصص التى سمعوها وأسمعوها على مر الأجيال

This was contrary to the contract which stipulated that waste from the UAE would be treated at the facility.
وكان ذلك مناقضاً للعقد الذي نص على أن النفايات المنتجة في الإمارات العربية المتحدة تعالج في المرفق.

Although the judge hardly spoke Arabic, he was using an ancient Arabic textbook as his basic legal document.
ومع أن القاضي لم يكن يتكلم اللغة العربية إلا بصعوبة فقد كان يستعمل كتاباً مدرسياً قديماً بالعربية كوثيقة قانونية أساسية.

Over here, we have Arabians, and that's what we keep out here.
وهنا ، تلك هي الخيول العربية وهي ما نحتفظ بها هنا