"العوامل الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• main factors
• key factors
• major factors
• key factor
• major factor
• principal factors
• key drivers
• primary factors
• keys
• key element
• main drivers
• major contributor

One of the main factors hampering development is the lack of police mentors and trainers below the provincial level.
ومن بين العوامل الرئيسية التي تعوق نموها انعدام مرشدين ومدرِّبين للشرطة يعملون على مستوى دون مستوى المقاطعات.

Table 9 main factors for variance in resource requirements
العوامل الرئيسية المؤدية إلى تغير الاحتياجات من الموارد

Thus, maritime boundaries are one of the key factors for sustainable development.
ولذلك تعد الحدود البحرية أحد العوامل الرئيسية الكفيلة بتحقيق التنمية المستدامة.

The uncertainty surrounding accountability and reporting structures has been one of the key factors in the delays in implementing Phase 0.
وقد كان عدم اليقين بشأن هيكلي المساءلة والإبلاغ واحدا من العوامل الرئيسية التي تسببت في تأخير تنفيذ المرحلة صفر.

The supply - demand imbalances resulted in considerable volatility and were the major factors influencing the price rise.
وأدت الاختلالات بين العرض والطلب إلى وقوع تقلُّب كبير وشكلّت العوامل الرئيسية المؤثرة في ارتفاع الأسعار.

Another key factor worth highlighting here is the role of mediators in preventing the escalation of conflict and a resumption of hostilities.
من العوامل الرئيسية الجديرة بالإشارة إليها هنا دور الوسطاء في منع تصعيد الصراع واستئناف الأعمال العدائية.

The absence of adequate technology is often a major factor impeding the efficient and environmentally safe use of resources.
فغياب التكنولوجيا الملائمة كثيرا ما يشكل أحد العوامل الرئيسية التي تعوق استخدام الموارد بطريقة كفؤة وآمنة بيئيا.

main factors affecting budget performance
العوامل الرئيسية التي تؤثر على أداء الميزانية

main factors for variance in resource requirements
العوامل الرئيسية لتباين الاحتياجات من الموارد

183. The Advisory Committee was informed that the main factors influencing the budget proposals for 2012 included the following:
183 - وأبلغت اللجنة الاستشارية أن العوامل الرئيسية المؤثرة في مقترحات الميزانية لعام 2012 شملت ما يلي:

Impunity continues to be one of the main factors in widespread torture.
ولا يزال الإفلات من العقاب واحداً من العوامل الرئيسية في انتشار التعذيب.

main factors affecting budget performance
العوامل الرئيسية التي أثرت في أداء الميزانية

key factors for the relevant cost adjustments are as follows:
وفيما يلي العوامل الرئيسية للتسويات ذات الصلة في التكاليف:

Birth registration is important for demonstrating parentage and place of birth, which are often key factors in determining citizenship.
ويتسم تسجيل المواليد بالأهمية لإثبات النسب ومكان الولادة التي غالبا ما تكون من العوامل الرئيسية في تحديد الجنسية.

Business statements confirm that these are key factors.
وتؤكد البيانات الصادرة عن قطاع الأعمال أن هذه هي العوامل الرئيسية.

Since the major factors causing this gender wage disparity are thought to be the differences in rank at work and the differences in the length of service, the Government considers that it is necessary to:
ولما كان من المعتقد أن العوامل الرئيسية المسببة لهذا التفاوت في الأجر بين الجنسين تتمثل في الفروق في المرتبة في العمل والفروق في طول مدة الخدمة، ترى الحكومة أن من الضروري أن:

major factors to which differences in values are attributable include:
وتشمل العوامل الرئيسية التي تعزى إليها الاختلافات في القيم ما يلي:

That being said, proper jobs and school and training opportunities will be the major factors driving people out of the camps and back to their communities to restart a normal life.
ومع ذلك، فإن الفرص المناسبة فيما يتعلق بالعمالة والمدارس والتدريب ستكون هي العوامل الرئيسية التي تدفع الناس إلى الخروج من المخيمات والعودة إلى مجتمعاتهم المحلية، واستئناف حياة طبيعية.

It shows that health is a major theme of foreign policy today and a key factor in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
فهي تبين أن الصحة موضوع رئيسي للسياسة الخارجية اليوم، وأحد العوامل الرئيسية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

But one major factor is the perception that traditional forms of representation are less relevant in this age of globalization.
ولكن من العوامل الرئيسية في هذا الصدد تصوُّر أن أشكال التمثيل التقليدية أقل أهمية في عصر العولمة هذا.

Landmines are one of the principal factors obstructing improvement in the living standards of our people.
وتمثل الألغام البرية واحدا من العوامل الرئيسية التي تعوق النهوض بمستوى معيشة شعبنا.

(v) key drivers affecting future developments relevant to the baseline;
' 5` العوامل الرئيسية المؤثرة في تطورات المستقبل ذات الصلة بخط الأساس؛

The primary factors affecting returns continue to include lack of economic opportunities, uncertainty about the future status of Kosovo, and, to a much lesser degree than in the past, security.
ولا تزال العوامل الرئيسية التي تؤثر في العائدين تشمل انعدام الفرص الاقتصادية والغموض الذي يكتنف وضع كوسوفو في المستقبل، وبدرجة أقل عما كان في الماضي ، الأمن.

Access to safe and adequate drinking water and sanitation is among the keys to the well-being of our populations.
يشكل الحصول على مياه الشرب المأمونة والكافية والتصحاح أحد العوامل الرئيسية للحياة الكريمة للسكان في عالمنا.

A key element in this environment would be the existence, at the departmental level, of an effective system of internal control and programme oversight.
ومن العوامل الرئيسية في هذه البيئة وجود نظام فعال للرقابة الداخلية واﻹشراف على البرامج.

The main drivers of increased agricultural productivity are new and improved technologies.
وتشكّل التكنولوجيات الجديدة والمحسَّنة العوامل الرئيسية المؤدية إلى زيادة الإنتاجية الزراعية.

Alcohol use is a major contributor to deaths from both unintentional injuries and violence.
وتعاطي الكحول هو أحد العوامل الرئيسية المسهمة في الوفيات الناجمة عن الإصابات غير المقصودة وكذلك عن العنف.