"الفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• credit
• thanks
• credited
• thank
• merit
• responsible for
• grace
• better
• owed
• due
• tribute
• accounts
• credits
• largely
• milestone

The proposal allows the United Nations itself to assume credit for the initiative, and this modest approach deserves applause.
إن الاقتراح يسمح لﻷمم المتحدة نفسها أن تكون صاحبة الفضل في المبادرة؛ وهذا النهج المتواضع يستحق التقدير.

The HIPC initiative had been established for that purpose, and due credit should be given to its promoters.
وجرى إطلاق المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون لهذا الغرض، وينبغي نسبة الفضل الواجب إلى مروجيها.

It noted that the security situation had improved over the last year and that KFOR could take credit for this development.
ولاحظت البعثة أن الحالة الأمنية قد تحسنت على مدى السنة الماضية ويرجع الفضل في ذلك التطور إلى قوة كوسوفو.

This is to a large extent thanks to the congenial and wise leadership of the Permanent Representative of Bangladesh.
ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى القيادة السلسة والحكيمة التي اضطلع بها الممثل الدائم لبنغلاديش.

We had outstanding logistical support both with respect to interpretation and, thanks to my friend José Pedro, in the area of documentation.
لقد حظينا بدعم ممتاز في مجال الخدمات، من حيث الترجمة الشفوية والوثائق، ويعود الفضل في ذلك إلى صديقي خوسيه بيدرو.

credit for those changes must also go, first of all, to you -- the States Members of the Organization.
ويجب كذلك أن يعزى الفضل في تلك التغييرات في المقام الأول إليكم أنتم الدول الأعضاء في المنظمة.

The candidate resents the credit the consultant gets for his words.
‏‏المرشح يستاء من الفضل ‏الذي يتلقاه المستشار على كلماته. ‏

- Take credit where credit is due. - Ew!
أعط أصحاب الفضل حقوقهم إذا كان الفضل مستحقاً

But doesn't taking credit for good deeds make them...
ولكن أليس أخذ الفضل بسبب لتلك الاعمال الخيريه

Look at that. They gave Mighty Eagle all the credit.
انظروا الى هذا لقد أعطوا الصقر العظيم الفضل كله

Can I at least get some fucking credit here?
هلّا على الأقل أعطيتني قليلًا من الفضل هنا؟

And if Henry Charles were still alive today, all the credit for the discovery would surely have gone to him instead of you.
وإذا كان هنري تشارلز لا يزال على قيد الحياة اليوم، كل الفضل في اكتشاف سيكون بالتأكيد قد ذهب له بدلا منك.

That's cute that you're trying to take credit for it, but that wasn't you, and it didn't work.
من الظريف أنك تحاولين الحصول على الفضل وراء ذلك لكنك لم تكوني الفاعلة ولم ينجح الأمر

You're much better sports than I gave you credit for.
أنت ألعاب رياضيةَ أفضل بكثيرَ مِنْ أَنِّي أعطيتُك الفضل.

Tomorrow's celebration, the second giving of thanks in the new land.
احتفال الغد، العطاء الثاني من ويرجع الفضل في الأرض الجديدة.

I call this making things right, thanks to my brother.
أنا أدعو هذا تصحيح الأمور الفضل يعود إلى أخي

Well, thanks to you. This dress is so amazing.
ويعود الفضل إليكِ , هذا الفستان مذهل جداً

Especially since we're somewhat of an endangered species, thanks to you.
منذ أن كنا أنواع مهددة بالإنقراض و الفضل يعود لك

thanks a large part to this gentleman we're looking at an 82% reduction in homicides,69 in felonies,
الفضل لهذا النجاح لهذا السيد الذي خفض 80 بالمئة من الجرائم,و 86 بالمئة من السرقة

In Uganda, a sector-wide approach is credited with measurable improvements to the corrections sector.
وفي أوغندا، يعود الفضل في التحسينات الملموسة التي شهدها قطاع السجون إلى اتباع نهج قطاعي شامل.

I just came back to move the stuff from my house into storage, and, of course, to thank you for what you did for me.
عدت مؤخراً إلى عادة نقل الأشياء من منزلي إلى المخزن وبالطبع الفضل يعود لك لما فعلته لأجلي

However, other sources attribute the merit to a friar, Benito de Villacañas, of whom it is recorded that he brought the seed from Mexico in 1529.
غير أن مصادر أخرى تعزي هذا الفضل إلى اﻷخ بينيتو دي نياكانياس الذي قيل عنه إنه أتى بالبذار من المكسيك في عام ٩٢٥١.

These bodies and organizations have been responsible for numerous initiatives.
ويعود لهذه الجمعيات والمنظّمات الفضل في كثير من المبادرات.

Really, the only things we don't know, and-and this might offer you some small saving grace, is who's idea it was in the first place, and when the plan changed, leading to Detective Dunning's death.
حقا الشئ الوحيد الذي لا نعرفه ووهذا قد يوفرلك بعض القليل من الفضل كانت فكرة من في المقام الأول

These improvements are owed to those affected by humanitarian crises.
ويرجع الفضل في هذه التحسينات إلى المتضررين من الأزمات الإنسانية.

The progress made has been largely due to the tireless efforts, imagination and inexhaustible energy with which they carry out their work.
إن الفضل عن التقدم المحرز يعزى، إلى حد كبير، إلى الجهود الدؤوبة التي بذلاها وإلى تمتعهما باﻹبداع وبطاقة لا تنضب.

It is a tribute to the Kimberley Process that conflict diamonds today make up only a small percentage of the world's diamond market.
ويرجع الفضل إلى عملية كيمبرلي في أن الماس الممول للصراع لا يشكل اليوم سوى نسبة ضئيلة من السوق العالمية للماس.

The Murray-Darling Basin covers one seventh of Australia, and accounts for half the country's gross agricultural production.
يغطي حوض مري - دارلنغ سُبع استراليا، ويرجع إليه الفضل في نصف إجمالي اﻹنتاج الزراعي في البلد.

The Secretary-General in his report rightly credits the children's Summit with encouraging the
ويعزو اﻷمين العام بحق في تقريره إلى مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل الفضل في تشجيع

This milestone had been achieved thanks partly to support from the highest level of the Government of Brazil.
ويرجع الفضل نسبياً في تحقيق ذلك الإنجاز لدعم قدمته حكومة البرازيل على أعلى المستويات.