"القانون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• law
• Act
• Code
• legislation
• legal
• bill
• laws
• rules
• outlaw
• that
• complies
• CRA

This law will bring the greatest benefits to Roma.
وسوف يعود هذا القانون بأكبر الفوائد على الروما.

Basic courts also perform other duties laid down in the law.
كما تضطلع المحاكم الأساسية بمهام أخرى منصوص عليها في القانون.

Such interference is an offence punishable by law. "
ويعتبر مثل هذا التدخل جريمة يعاقب عليها القانون.

The laws of Sierra Leone comprise constitutional law, the common law, equity, statutory law and customary law.
وتتألف قوانين سيراليون من القانون الدستوري، والقانون العام، والقانون الخاص بالإنصاف، والقانون المدوّن، والقانون العرفي.

The Interpretation Act No. 8 of 1971 governs the interpretation of statutes.
أما تفسير القانون رقم 8 لعام 1971 فيحكم تفسير الأنظمة الأساسية.

Article 95, paragraph 9, of the Criminal Code stipulates that the statute of limitations does not apply for crimes of enforced disappearance.
وتنص الفقرة 9 من المادة 95 من القانون الجنائي على أن قانون التقادم المسقط لا ينطبق على جرائم الاختفاء القسري.

However, the Ombudsman Commission, empowered by law to enjoy independence from control or direction from any person or authority, is yet to be established.
ومع ذلك، فإن هذه اللجنة، المخولة بموجب القانون بأن تكون مستقلة عن سيطرة أو توجيه أي شخص أو سلطة، لم تنشأ بعد.

Judges may be removed or suspended from their posts only under procedures specifically provided for by law.
ولا يجوز عزل القضاة أو تعليق ولايتهم إلا بموجب الإجراءات المنصوص عليها صراحة في القانون.

2014 United Nations Regional Courses in International Law: Call for
دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي

2014 United Nations Regional Courses in International Law: Call for
دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولــــي

Lastly, in Malaysia, 30 per cent of corporate board members were required by law to be women.
وأخيراً، في ماليزيا، ينص القانون على تخصيص 30 في المائة من أعضاء مجالس الإدارات للنساء.

This movement, known as the Al-Hirak, began as a rights-based movement demanding equality under the rule of law.
وقد بدأت هذه الحركة، المعروفة بالحِراك، كحركة قائمة على الحقوق تطالب بالمساواة في ظل سيادة القانون.

Peacebuilding, human rights, rule of law and development and expanding State authority
بناء السلام وحقوق الإنسان وسيادة القانون والتنمية وتوسيع نطاق سلطة الدولة

During his meetings, he stressed the importance of cooperation in the rule of law area to combat crime with a regional dimension.
وخلال الاجتماعات التي عقدها، شدد على أهمية التعاون في مجال سيادة القانون من أجل إضفاء بعد إقليمي على مكافحة الجريمة.

There have been no reported violations of the Act in 2008.
وفي عام 2011، لم يبلّغ عن أي انتهاكات لهذا القانون.

The Act will provide the framework under which each Security Council resolution will be implemented by regulations.
وسيتيح هذا القانون الإطار اللازم لتنفيذ كل قرار من قرارات مجلس الأمن في شكل أنظمة.

Articles 280 and 282 of the Criminal Code penalize public calls to extremist action, incitement to hatred and the organization of extremism.
وتجرم المادتان 280 و 282 من القانون الجنائي أي دعوة علنية للقيام بأعمال متطرفة والحض على الكراهية وتنظيم أنشطة متطرفة.

The new legislation reduced the quota for women in provincial councils from 25 per cent to 20 per cent
وقد قلّص القانون الجديد حصة المرأة في مجالس المقاطعات من 25 في المائة إلى 20 في المائة

In particular, the registration of civil society organizations is a legal prerequisite for any activities performed by them.
وعلى وجه الخصوص، ينص القانون على ضرورة تسجيل منظمات المجتمع المدني كشرط مسبق لقيامها بأي أنشطة.

The Mission also participated in 5 drafting sessions of the Western Equatoria Customary law Code and procedures bill.
وشاركت البعثة أيضا في 5 جلسات لصياغة القانون العرفي ومشروع قانون الإجراءات في ولاية غرب الاستوائية.

Guatemala considers it essential to comply with the rules of international law in support of international peace.
وترى غواتيمالا أن من الضروري الامتثال للقواعد المنصوص عليها في القانون الدولي دعما للسلام الدولي.

The Government has taken a decision to outlaw the use, import and sale of land-mines in Cambodia.
اتخذت الحكومة قرارا يعتبر استخدام اﻷلغام اﻷرضية في كمبوديا واستيرادها وبيعها عمليات خارجة عن القانون.

He said that the settlement activity carried out by Israel was an obstacle to peace and against international law.
وأضاف إن النشاط الاستيطاني الذي تقوم به إسرائيل يشكل عقبة في طريق السلام ويتنافى مع القانون الدولي.

The lawfulness of the action in this paradigm will be dependent on whether the target was a direct participant in hostilities (or fighter), and whether the force used complies with the requirements of international humanitarian law, including military necessity.
وعلى مدى امتثال استعمال تلك القوة لأحكام القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك الضرورة العسكرية.

Imposing sanctions is made in accordance with the provisions of the Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and proscribed sanctions range from oral and written warnings, imposing fines, to the possible revocation of licenses in cases of extremely serious and repeated violations of CRA rules and regulations.
وتُفرض العقوبات وفقاً لأحكام المادة 10 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتتراوح الجزاءات المنصوص عليها في القانون بين توجيه إنذارات شفوية ومكتوبة وفرض عقوبات وإمكانية إلغاء التراخيص عند حدوث انتهاكات صارخة ومتكررة لقواعد وأنظمة الوكالة.