"القانون النموذجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Model Law
• the Model

Moreover, the Model Law might only apply in terms of facilitating cooperation after substantive consolidation had been achieved in a domestic context.
وعلاوة على ذلك، قد لا ينطبق القانون النموذجي إلا من حيث تيسير التعاون بعد تحقيق الدمج الموضوعي في سياق داخلي.

The understanding was that informal consultations would be held to seek to advance the work on the Model Law in the interim.
وجرى التفاهم على عقد مشاورات غير رسمية سعيا لتحقيق تقدُّم في العمل بشأن القانون النموذجي في فترة ما بين الدورتين.

As a rule the Draft follows the Model Law when the same subject is dealt with in the Rules.
وعلى وجه العموم، يسير مشروع الصيغة المنقّحة على منوال القانون النموذجي عندما تتناول القواعد موضوعا معالجا فيه.

Relevant provisions of the 1994 Model Law where applicable
الأحكام ذات الصلة في القانون النموذجي لعام 1994،

The State of Illinois had already enacted the Model Law in 1998.
وكانت ولاية إيلينوي قد سبق واشترعت القانون النموذجي في عام 1998.

The changes made to those articles of the 1994 Model Law are analysed below in the context of each specific article.
ويرد أدناه تحليل للتعديلات التي أجريت على تلك المواد من القانون النموذجي لعام 1994 في سياق كل مادة بعينها.

It was explained that a Model Law would allow for flexibility when addressing differences in national substantive laws.
وأُوضح أنَّ من شأن القانون النموذجي أن يوفِّر مرونة لدى تناول الاختلافات بين القوانين الموضوعية الوطنية.

Note the particular importance of annotating and widely disseminating the Model Law on competition prepared within UNCTAD.
ملاحظة اﻷهمية الخاصة لشرح القانون النموذجي للمنافسة الذي أُعد في اﻷونكتاد وتوزيعه على نطاق واسع.

Retaining that subparagraph would not work in the marketplace, and could jeopardize the use of the Model Law.
فاﻹبقاء على تلك الفقرة الفرعية لن يفيد على صعيد السوق، وقد يعرض استخدام القانون النموذجي للخطر.

Definitions in the Model Law should be drafted in a way that allowed for some degree of interpretation, particularly by judges.
وأشار إلى أن التعاريف الواردة في القانون النموذجي ينبغي أن تصاغ بطريقة تترك مندوحة للتفسير، وخاصة من جانب القضاة.

New jurisdiction that has enacted legislation based on the Model Law: Croatia;
الولايات القضائية الجديدة التي سنت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي: كرواتيا؛

The Commission's intent is that the Model Law apply to the broadest range of commercial disputes.
علما بأن ما تقصده اللجنة هو أن يُطبّق القانون النموذجي على أوسع مجموعة من النـزاعات التجارية.

As to the general principles on which the Model Law is based, the following non-exhaustive list may be considered:
وأما بشأن المبادئ العامة التي يستند إليها القانون النموذجي فمن الجائز النظر في القائمة التالية غير الحصرية:

Where such conciliation occurred, the Model Law would simply not be applicable.
وفي حال حدوث مثل هذا التوفيق، فلن يكون القانون النموذجي منطبقا.

However, confidentiality was an absolute requirement and the Model Law ought to contain some kind of provision for it.
غير أن السرية هي شرط مطلق وأنه لا بد أن يحتوي القانون النموذجي على حكم ما بشأنها.

The main problem now was to find a compromise formula to reflect the provision in the text of the Model Law.
أما المشكلة الرئيسية القائمة في الوقت الحاضر فهي إيجاد معادلة لحل وسط يجسد الحكم المعني في نص القانون النموذجي.

Moreover, the former draft article 16 was about arbitration, not conciliation, and did not belong in the Model Law.
وعلاوة على ذلك، يتناول المشروع السابق للمادة 16 التحكيم، لا التوفيق، ولا يقع ضمن نطاق القانون النموذجي.

That question could not be left wholly unanswered in the Model Law.
ولا يمكن ترك ذلك السؤال دون أي رد في القانون النموذجي.

Naturally, all paragraph and article references would be corrected to match the final version of the Model Law.
وسيتمّ بالطبع تصحيح جميع الإشارات إلى الفقرة وإلى المادة لكي تنسجم والنسخة النهائية من القانون النموذجي.

New jurisdiction that has enacted legislation based on the Model Law: Japan;
الولاية القضائية الجديدة التي سنّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي: اليابان؛