"القراءة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reading
• read
• book
• readings
• readable
• reader
• readers
• interpretation
• reads
• readability
• literacy
• readout

The Commission should consider ways of eliminating such overlaps when preparing the draft articles for the second reading.
وينبغي للجنة أن تدرس طرق إزالة هذه التداخلات عند إعداد مشاريع المواد من أجل القراءة الثانية.

The Working Group agreed that that question might need to be reexamined after completion of the second reading of the Rules.
واتفق الفريق العامل على أنه قد يكون من الضروري إعادة النظر في تلك المسألة بعد إتمام القراءة الثانية للقواعد.

The Working Group agreed that that question might need to be re-examined after completion of the second reading of the Rules.
واتفق الفريق العامل على أنه قد يكون من الضروري إعادة النظر في تلك المسألة بعد إتمام القراءة الثانية للقواعد.

III. Percentage of Adults Able to read and Write
ثالثاً: نسبة القادرين على القراءة والكتابة بين البالغين:

The inability to read and write influences the enjoyment of other rights and makes moving out of poverty more difficult.
ويؤثر عدم القدرة على القراءة والكتابة في إمكانية التمتع بحقوق أخرى ويزيد من صعوبة الخروج من دائرة الفقر.

The first reading proceeded paragraph by paragraph as set out below.
وتناولت القراءة الأولى الفرع فقرة فقرة على النحو المبين أدناه.

A draft law unifying the laws on children was currently before the National Assembly in first reading.
وهناك الآن مشروع قانون لتدوين التشريع الخاص بالأطفال معروض في القراءة الأولى أمام الجمعية الوطنية.

Most children in years 3, 5 and 7 achieved at the benchmark levels or better in reading, writing and numeracy.
وحقق معظم الأطفال في السنوات 3 و 5 و 7 المستويات المعيارية أو أكثر في القراءة والكتابة والحساب.

The legislation that shall give effect to that Convention has gone through the first reading at Parliament.
وكذلك فقد مر التشريع الذي سيؤدي إلى نفاذ تلك الاتفاقية في القراءة الأولى في البرلمان.

However, he would consult the travaux préparatoires, and he might have some suggestions during the second reading.
غير أنه سوف يطلع على الأعمال التحضيرية، وربما تكون له بعض الاقتراحات أثناء القراءة الثانية.

As of yet, it is uncertain whether the first reading can already take place in the first half of the year.
لكن من غير المؤكد حتى الآن ما إذا يمكن أن يتسنّى إتمام القراءة الأولى في النصف الأول من العام.

A careful reading shows, moreover, that it does so in keeping with the logic of the Vienna regime.
وعلاوة على ذلك، تبين القراءة المتأنية أن المبدأ التوجيهي يقوم بذلك انسجاما مع منطق نظام فيينا.

The number of reading centres also increased, from 379 to 459.
وارتفع عدد مراكز القراءة أيضاً من 379 إلى 459 مركزاً.

In France, pupils' reading competencies are evaluated every five years.
ففي فرنسا، تُقيَّم كفاءات التلاميذ في القراءة كل خمس سنوات.

The draft family and personal code is being adopted by the Government, following approval of its second reading in 2009.
مشروع القانون المتعلق بالأسرة والحالة المدنية، قيد الاعتماد من جانب الحكومة بعد إقرار القراءة الثانية في عام 2009.

Others had signed by thumbprint, since they could not read or write, but none reported having had the statement read to them.
ووقع آخرون ببصمة الإبهام بالنظر إلى أنهم لا يعرفون القراءة أو الكتابة، ولكن لم يذكر أحد أن البيان تُلي عليهم.

The majority of women in our country cannot read or write, but they all want to learn.
فغالبية النساء في بلدنا لا تحسن القراءة ولا الكتابة، ولكن لديهن رغبة شديدة في التعلم.

There are close to 1 billion adults unable to read or write, most of whom are women.
وهناك قرابة البليون شخص من البالغين الذين لا يعرفون القراءة أو الكتابة، ومعظمهم من النساء.

By learning to read and write and acquiring technical or professional skills, people increase their chances of obtaining decent, better-paying jobs.
وبتعلم القراءة والكتابة واكتساب المهارات التقنية أو المهنية، يزيد الفرد من فرصه في الحصول على وظيفة لائقة أعلى أجرا.

Do you mind putting the book down, just for a minute?
هل تمانع أن تتوقف عن القراءة لدقيقة واحدة فقط ؟

The readings on this instrument are scaled and even an extremely low reading is an indication of possible chemical volatization taking place.
ثم تدرج القراءات الموجودة فوق هذه الآلة حيث تشير القراءة المنخفضة جداً إلى إمكان وجود تطاير كيميائي آخذ في الحدوث.

This has become the key in making the Department's publications more readable, timely and cost-effective.
وأصبح هذا اﻷمر أساساً لجعل منشورات اﻹدارة أسهل في القراءة وأكثر توقيتاً وجدوى في التكاليف.

You know you're the best writer and reader in the family?
تعلم أنّك أفضل مَن يستطيع الكتابة و القراءة في العائلة؟

readers for screening MRPs are not widely available in the subregion or utilized at border gates.
ولا تتوافر أجهزة القراءة اللازمة لفحص الجوازات على نطاق واسع في المنطقة دون الإقليمية أو تستخدم عند البوابات الحدودية.

The provisions in the Convention do not lend themselves to such an interpretation and lenders would not accept the risks inherent in such a liberal reading of the text.
وان أحكام الاتفاقية لا تحتمل مثل هذا التفسير ولن يقبل المقرضون المخاطر التي تنطوي عليها مثل هذه القراءة الطليقة للنص.

New paragraph 1 of draft article 11 currently reads:
فتكون القراءة الدقيقة للفقرة 1 الجديدة من مشروع المادة 11 كالآتي:

It has also set for us new standards in clarity of purpose, relevance and readability.
ووضع لنا أيضا معايير جديدة في وضوح الهدف، ومن حيث أهمية الموضوع والمتعة في القراءة.

In the Social State Service, there is a unit that works to increase the level of Roma women and children literacy.
وفي مجال الخدمة الحكومية الاجتماعية، هناك وحدة تعمل من أجل زيادة مستوى تعليم نساء وأطفال طائفة الروما القراءة والكتابة.

The readout window is pulsing in rhythm with the spaceship.
إن شاشة القراءة تنبض في إيقاع من المركبة الفضائية