"القوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• people
• folks
• folk
• guys

A war we have 12 hours to win, people.
حرب لديّنا 12 ساعة للربح بها، أيها القوم

My family is civilized. None of these people are in danger.
إن عائلتي متحضّرة، ولا أحد من هؤلاء القوم عرضة للخطر.

One day, the people she works for will do that.
في أحد الأيام، القوم الذين تعمل لحسابهم سيفعلون ذلك

That worked once because those folks had no kin and their house went back to the county.
هذه نفعت ذات مرة لأن ذلك القوم لم يكن لديهم عشيرة ورجعوا عائدين نحو المقاطعة

And I know pillheads. Those people are not that.
وأميّز مدمني الحبوب المخدّرة، وأولئك القوم ليسوا منهم.

I was overwhelmed by the love I felt from these people.
لقد كنت مغمورا بالمحبة التي شعرت بها من هؤلاء القوم.

He thinks he can intimidate these people into trade.
يظن أن بوسعه أكراه أولئك القوم على التجارة

That we move down here and we keep the farm in the family and we keep these people in their homes.
أنْ ننتقل إلى هنا و نحافظ على ملكية المزرعة في يد العائلة و نبقي على هولاء القوم في منازلهم

We shouldn't just be hanging back. We should be leading these people.
لا يجدر بنا أن نبقى بالخلف يجدر بنا قيادة هؤلاء القوم

These people listen to loud Arab music all night long.
هؤلاء القوم يستمعون إلي موسيقى عربية صاخبة كل ليلة

The primitive eruption of violence is both sudden and shocking... yet it's part of these people's complex lives together.
تندلع أعمال العنف البدائية فجأة وبشكل صاعق إلا أنها كانت جزء من الحياة المعقدة لهؤلاء القوم سوية

I don't know about you people, but I'm in pain.
لا أعلم بأمركم أيها القوم ولكنني في ألمٍ شديد

So the people spearing him... would one day live well.
لذا قام القوم بقتله لكي يعيش يوماً واحداً بهناء

These people have the financial and intelligence resources to pull this off.
هؤلاء القوم لديهم المصادر المالية و المعلوماتية للقيام بمثل هذا العمل

Just like all those people that died taking your shot?
مثل كل هؤلاء القوم الذين ماتوا حين اخذوا الجرعه

Yeah. These people aren't going to change you at all.
أجل، وتقول لي أن هؤلاء القوم لن يغيّروك أبداً

We need to get off this beach pronto, people.
نَحتاجُ للخروج من هذا الشاطئِ حالاً، أيها القوم

Okay, one, folks are way less uptight than they used to be.
حسناً، أولاً، لم يعد القوم هنا متحفظين أبداً كما في السابق.

Closer you are to the white folks, the better.
كلما كانوا أقرب إلى القوم البِيض كانوا أفضل

Look. We can't just leave those folks back there.
لا يمكننا المغادرة و ترك هؤلاء القوم وراءنا

Fancy white folk like to hear a real musician around Christmastime.
القوم البيض يحبون الاستماع لفنان حقيقي خلال عشية عيد الميلاد

It'll be too late. You know how these guys work.
سيكون الوقت قد فات تعلم طريقة عمل هؤلاء القوم