"القوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strong
• strongly
• robust
• firm
• tough
• powerful
• heavy
• vigorous
• solid
• power
• high
• firmly
• stronger
• resolute
• big

I commend President Sleiman's continued strong stance in this regard.
وإنني أثني على الرئيس سليمان لموقفه القوي المستمر إزاء هذا الأمر.

strong support for UN-Women work has not been matched by funding.
فالدعم القوي لعمل الهيئة لم يكن يقابله تمويل بنفس القدر.

strong central monopoly of financial decisions within the adopted federal system
الاحتكار المركزي القوي للقرارات المالية في إطار النظام الاتحادي المعتمد

Germany will continue to strongly support the office in 2009.
وتتعهد ألمانيا بمواصلة دعمها القوي للمكتب في عام 2009.

This was brought about by strong export performance resulting from a rapid improvement in Ireland's competitiveness.
وكان ذلك بفضل الأداء القوي لقطاع التصدير، الذي تحقق بفضل التحسن السريع في القدرة التنافسية لأيرلندا.

We reaffirmed our strong and united commitment to fighting terrorism and insecurity in Nigeria and the region.
وقد أكدنا من جديد التزامنا القوي والموحد بمكافحة الإرهاب وانعدام الأمن في نيجيريا وفي المنطقة.

We reiterate our strong support for all measures undertaken to effectively promote the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
ونكرر تأكيد تأييدنا القوي لجميع التدابير المتخذة لتعزيز سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام بشكل فعال.

strong economic performance in Africa in recent years has not translated into meaningful gains in terms of social development.
لم يترجم الأداء الاقتصادي القوي في أفريقيا في السنوات الأخيرة إلى مكاسب هامة من حيث التنمية الاجتماعية.

Yet, with visionary leadership, political will and strong support from civil society, the world is surely capable of solving this problem.
غير أن العالم قادر بالتأكيد على حل هذه المشكلة بالقيادة ذات الرؤية والإرادة السياسية والدعم القوي من المجتمع المدني.

Emissions could be cut while strong economic growth was maintained.
من الممكن خفض الانبعاثات مع استمرار النمو الاقتصادي القوي.

This strong economy makes Germany a strong global partner.
وهذا الاقتصاد القوي يجعل ألمانيا شريكاً عالمياً قوياً.

For my own country, I reaffirm our strong support for the relevant Security Council resolutions against terrorism.
وبالنسبة لبلدي، أؤكد مجددا تأييد فانواتو القوي لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

Yet even before the crisis, many countries were struggling to keep on track despite a period of strong growth in the global economy.
ولكن حتى قبل الأزمة، كانت بلدان عديدة تكافح بصعوبة للبقاء على المسار رغم مرور فترة من النمو القوي في الاقتصاد العالمي.

Following his election, Mr. Douale emphasized his strong commitment to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وأكد السيد دُعَل بعد انتخابه التزامه القوي بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

The Fund's strong leadership in promoting the contribution of midwives to women's health was commended.
وجرت الإشادة بالدور القيادي القوي الذي اضطلع به الصندوق في تعزيز مساهمة القابلات في مجال صحة المرأة.

Some 95 responses were received from countries and organizations providing strong support for the provisional draft of IRES.
وقد ورد حوالي 95 ردا من البلدان والمنظمات التي أعربت عن تأييدها القوي للمشروع المؤقت للتوصيات.

It is possible to do so only if strong and informed youth takes the lead on health issues.
ولا يمكن أن نقوم بذلك إلاّ إذا أخذ الشباب القوي والمطّلع زمام الريادة في المسائل الصحية.

My Government remains strongly committed to international cooperation in the peaceful and safe use of nuclear energy.
إن حكومة بلادي على التزامها القوي بالتعاون الدولي في سبيل الاستخدام السلمي واﻵمن للطاقة النووية.

A robust outcome in services was considered particularly important by some participants.
ورأى بعض الوفود أن الناتج القوي في الخدمات مهم بصفة خاصة.

That is the spirit inspiring my country in its firm commitment to strengthen the United Nations peacebuilding structure with constructive initiatives.
وهذه هي الروح التي تلهم بلدي الالتزام القوي بتعزيز هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام من خلال اتخاذ مبادرات بناءة.

You don't play the seducer, nor the tough man.
لستَ تتظاهر بأنك زير نساء ولا بالرجل القوي

The new trading system is skewed in favour of the economically powerful.
إلا أن كفة النظام التجاري الجديد ترجح لمصلحة الطرف القوي اقتصاديا.

He remarked that the heavy support package had not yet been implemented, and that the joint support and coordination mechanism had not yet been established in Addis Ababa.
وأشار إلى أن مجموعة تدابير الدعم القوي لم تنفذ بعد، وأن آلية الدعم والتنسيق المشتركة لم تُنشأ بعد في أديس أبابا.

Every step forward in Afghanistan is the result of the serious commitment and vigorous support of the international community.
وكل خطوة إلى الأمام في أفغانستان إنما هي نتيجة للالتزام الجاد والدعم القوي من المجتمع الدولي.

West Africa is projected to have the largest increase in GDP growth, owing to increased oil production and solid growth in Nigeria.
ويتوقع أن تسجل غرب أفريقيا أكبر زيادة في نمو الناتج المحلي الإجمالي نتيجة زيادة إنتاج النفط والنمو القوي في نيجيريا.

You're connected to a great power, whether you feel it or not.
أنتِ متصلة بتلك القوي العظيمة سواء أن أحسستِ بها أم لا

We must all maintain a high level of vigilance and a strong determination to address this grave threat.
ويجب علينا جميعا أن نتسم بقدر كبير من الحذر والتصميم القوي على التصدي لهذا الخطر الكبير.

It firmly backed and encouraged the fight against poverty.
وأعربت عن تأييدها وتشجيعها القوي للحرب ضد الفقر.

One such measure is the stronger Singapore dollar that helps to reduce imported inflationary pressure from higher food and oil prices.
وتدبير من هذا القبيل وجود الدولار السنغافوري القوي الذي يساعد على تقليل الضغط التضخمي من زيادة أسعار الأغذية والنفط.

Today, thanks to their courage and the resolute support of the international community, the Libyan people are free to choose their future.
اليوم، الشعب الليبي بفضل شجاعته والدعم القوي للمجتمع الدولي قد أصبح حرا في اختيار مستقبله.

I need the big, strong Wolf to eat the sad, little rat.
أحتاج إلي الذئب الكبير القوي أن يأكل ذلك الفأر الحزين الصغير