"اللاإنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inhuman
• inhumane
• inhumanity
• dehumanizing
• Conventional
• CRC
• and Degrading Treatment
• CCW
• traitements

Stoning breaches the International Covenant on Civil and Political Rights and norms prohibiting torture and inhuman treatment.
ويعتبر الرجم انتهاكاً للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والقواعد التي تحظر التعذيب والمعاملة اللاإنسانية.

The conditions of detention that hostages were held under constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وتشكل ظروف احتجاز الرهائن ضرباً من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

No one may be subjected to torture of inhuman or degrading treatment.
ولا يجوز إخضاع أي شخص للتعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.

No one should be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
ولا يجوز تعريض أي إنسان للتعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.

In 2008, Belarus adopted Amended Article 1 of the inhumane Weapons Convention and ratified Protocol V of the Convention.
في عام 2008 اعتمدت بيلاروس المادة 1 المعدلة من اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية وصادقت على البروتوكول الخامس للاتفاقية.

Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, and inhuman or Degrading Treatment or Punishment to
البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Protection of children against torture and cruel, inhuman or degrading treatment
حماية الأطفال من التعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

In some instances security forces acquiesced to the acts of violence in violation of the prohibition against cruel, inhuman or degrading treatment.
وقد قبلت قوات الأمن في بعض الحالات بأعمال العنف هذه، وفي ذلك انتهاك لحظر المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

This article establishes the protection of persons with disabilities from being subjected to torture, cruel, inhuman and Degrading Treatment or punishment.
تقرر هذه المادة حماية الأشخاص ذوي الإعاقة من التعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Many witnesses testified to the inhuman treatment meted out to children.
وأفاد شهود كثيرون عن المعاملة اللاإنسانية التي تعرض لها الأطفال.

In addition, it is the only State in the world that has ever used these inhuman and criminal weapons.
وفضلا عن ذلك، فإنها هي الدولة الوحيدة في العالم التي استخدمت هذه الأسلحة اللاإنسانية والإجرامية من قبل.

Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, inhuman or Degrading Treatment or Punishment
● إعلان حماية جميع الأشخاص من التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

International standards forbid all forms of torture or inhuman or degrading treatment.
فالمعايير الدولية تحرّم كل أشكال التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.

Convention against Torture and Other Cruel, inhuman or Degrading Treatment or Punishment
اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة والعقوبة القاسية أو اللاإنسانية

Rules of procedure of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, inhuman or Degrading Treatment or Punishment
النظام الداخلي للجنة الفرعية لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

National Observatory for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; establishment and principal office
المرصد الوطني لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة: الإنشاء والمقر الرئيسي

In like manner, the unwarranted disruption and dismantling of families through inhumane immigration laws requires the attention of this Organization.
وبالمثل، فإن تمزيق نسيج اﻷسر وتفكيكها من دون مبرر عن طريق قوانين الهجرة اللاإنسانية يقتضيان اهتمام هذه المنظمة.

Over the long term, the maintenance of these weapons of inhumanity and the threat to use them have weakened and jeopardized international security.
وعلى المدى الطويل، أضعف الاحتفاظ بهذه الأسلحة اللاإنسانية والتهديد باستخدامها الأمن الدولي وعرضه للخطر.

No effort should be spared to free people from dehumanizing conditions of extreme poverty.
ويجب ألا ندخر جهدا لتحرير الناس من الظروف اللاإنسانية للفقر المدقع.

The project has also followed related work, including within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
كما أعقب المشروع أعمال ذات صلة، بما في ذلك إطار اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية.

It recommended considering the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and the Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict.
وأوصت بأن تنظر هولندا في التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة.

There are clear precedents for specifying certain principles and provisions in international humanitarian law within the CCW context.
هناك سوابق واضحة لتحديد مبادئ وأحكام معينة في القانون الإنساني الدولي في سياق اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية.

La Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants n’énumère pas des actes spécifiques dans sa définition de la torture, dégageant plutôt le cadre conceptuel de la violence sanctionnée par l’État.
فاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة لا تحدد افعالا معينة في تحديدها للتعذيب، حيث ركزت بصورة أكبر على اﻹطار المفاهيمي للعنف الذي تجرمه الدولة.