"اللحظات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moments
• moment
• minute
• gasp
• times
• seconds
• second
• point
• when
• right now
• very beginning
• very outset

This action has shown that, in moments of gravest need, Member States can find unity across the lines that so often divide this Assembly.
وقد أظهر هذا الإجراء أن الدول الأعضاء يمكنها، في أحلك اللحظات أن تنسج الوحدة عبر الخطوط التي غالبا ما تقسم هذه الجمعية.

We live indeed in one of the most interesting moments in history.
إننا نعيش بالفعل في لحظة من أهم اللحظات الشيقة في التاريخ.

Such critical moments create opportunities for re-evaluation and change.
وهذه اللحظات الحرجة تتيح فرصا لإعادة التقييم والتغيير.

At this critical moment I wish to focus on the future.
وفي هذه اللحظات الحاسمة أود أن أركز اهتمامي على المستقبل.

Its second decade had witnessed a number of perilous moments, and at times its very existence had been at risk.
وقد شهد عقدها الثاني عددا من اللحظات الكالحة، بل إن وجودها ذاته كان يتهدّده الخطر في بعض الأحيان.

One of those rare moments where I hate being right.
ة تلك اللحظات النادرة التي أكره أن راز وم.

That we must face those moments we choose to forget.
أنّنا يلزم أن نُواجه تلك اللحظات التي نختار نسيانها.

right now, all we have are the last moments on Krypton.
حتى اللحظة كل ما عندنا هو اللحظات الاخيرة لكوكب كريبتون

Well, in my first moments of consciousness, two things stand out.
حسناً ، خلال اللحظات الأولى من عودتى للوعى أتذكر شيئان

when he finally took the oath of citizenship, it was one of the proudest moments in his life.
عندما تمكن أخيراً من حلف اليمن المواطنة كانت واحدة من أكثر اللحظات الجديرة بالفخر في حياته

this short relationship has. Lets decorate these moments on our bodies
كالحياة الطويلة لهذه العلاقة القصيرة لنزين هذه اللحظات على أجسادنا

It got so fucking confusing in those final moments.
يا إلهي، أصبح الشجار مربك في اللحظات الأخيرة

We usually don't have control over moments like this in our lives.
ونحَن عادة لا نملك السيطرة على مثل هذه اللحظات في حياتُنا.

It makes the really big moments seem positively earth-shattering.
سيجعل اللحظات الحقيقية الكُبرى تبدو إيجابية بشكل مُزلزِل

The important thing in these moments isn't how one reacts, but how well one has prepared for them.
الأمر مهم في هذه اللحظات ليس في ردة فعل المرء ولكن هو في مدى استعدادنا لها

To me, those are the moments that make life worth living.
بالنسبة لي، تلك هي اللحظات التي تجعل الحياة تستحق العيش.

It's hard to know what's real in any moment,
إنه من الصعب إكتشاف الحقيقة في تلك اللحظات

It was a moment, you know, one of many for him.
كانَت لحظةً، تعلمين، من بين الكثير منَ اللحظات بالنسبة لَه

He is the type who usually lacks courage at the crucial moment.
إنّه من النوع الذي عادةً ما يفتقد الشجاعة في اللحظات المصيريّة.

The Committee also notes that most court hearings were allegedly cancelled or postponed at the last minute and without reasons being provided.
وتلاحظ اللجنة أيضاً زعم صاحب البلاغ أن معظم جلسات المحكمة أُلغيت أو أُجلت في اللحظات الأخيرة ودون أن تُقدم الأسباب.

The last gasp of small-minded, ignorant people like yourself.
اخر اللحظات من الجهلة ضيق الأفق مثل نفسك.

What we do, or fail to do, in the seconds after your arrest could save us or cost us hundreds of millions of dollars.
ما فعلناه أو فشلنا في القيام به في اللحظات بعد اعتقالك يمكنه أن ينقذنا أو يكلفنا الأموال الطائلة

What was the high point of the evening for you?
ما كانت أكثر اللحظات التي إستمتعت بها في الأمسية

That is why, from the very beginning of my presidency, I have also undertaken parallel consultations with the regional coordinators and China aimed at facilitating consensus on the programme of work of the Conference.
ولهذا فإنني قمت أيضاً منذ اللحظات الأولى لتولي الرئاسة بإجراء مشاورات موازية مع المنسقين الإقليميين ومع الصين بهدف تيسير التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمل المؤتمر.

How does the State party ensure that such rights are implemented in practice in all cases, including in respect of cases concerning persons suspected of crimes against national security? Please indicate whether all persons detained are registered from the very outset of detention.
وكيف يمكن للدولة الطرف ضمان تنفيذ هذه الحقوق في الممارسة العملية في جميع الحالات، بما في ذلك بالنسبة للقضايا التي تتعلق بالأشخاص المشتبه في ارتكابهم جرائم ضد الأمن القومي؟ يرجى بيان ما إذا كان جميع المحتجزين يُسَجَّلون منذ اللحظات الأولى للاحتجاز.