"اللغوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• language
• linguistic
• languages
• grammar
• spelling
• grammatical
• vocabulary

The team should also assist in the early recruitment of civilian capacities with the required language skills.
وينبغي أيضا أن يقدم الفريق المساعدة في الاستقدام المبكر للقدرات المدنية ذات المهارات اللغوية المطلوبة.

Targeted recruitment campaigns have also been undertaken to identify qualified candidates with the language skills required by peace operations.
كما نُفذت حملات استقدام موجهة للوقوف على المرشحين المؤهلين المتمتعين بالمهارات اللغوية التي تحتاجها عمليات حفظ السلام.

These can include language barriers, cultural differences and lack of understanding of a foreign criminal justice system.
ويمكن أن تشمل تلك المصاعب العوائق اللغوية والفروق الثقافية وعدم فهم نظام العدالة الجنائية الأجنبي.

This material analyzes linguistic rights from a comparative perspective in the European Union, South Africa, Central Asia and Baltic States.
وتتناول هذه المادة بالتحليل الحقوق اللغوية من منظور مقارن في الاتحاد الأوروبي وجنوب أفريقيا وآسيا الوسطى ودول البلطيق.

There is a new phenomenon of people who become divided over ethnic, linguistic, religious or cultural differences within States.
وهناك ظاهرة جديدة من الناس المنقسمين حول الاختلافات العرقية أو اللغوية أو الدينية أو الثقافية داخل الدول.

(iv) Proficiency in at least one official language of the United Nations;
الكفاءة اللغوية في واحدة على الأقل من لغات الأمم المتحدة الرسمية؛

His delegation's objection was one of principle, not of language.
وختاما قال إن وفده يعترض على المبدأ وليس على الصيغة اللغوية.

The Committee was informed, however, that discrete circumstances accounted for variations in the availability of personnel among language groups.
غير أن اللجنة أُبلغت بأن ظروفا غير ظاهرة تفسر التباين في مدى توافر العاملين بين المجموعات اللغوية.

Even if in past sessions we used that language, the fact remains that the language is incorrect.
وعلى الرغم من أن تلك الصيغة اللغوية استخدمنا في دورات سابقة، فإنها تظل غير صحيحة.

A problem of consistency has been noted by users of the language courses, in particular in the context of mobility.
وأشار الملتحقون بالدورات اللغوية إلى مشكلة الاتساق بين الدورات المختلفة، لا سيما عندما يتنقل الموظفون بين مراكز العمل.

Enclosure Relevant language in resolutions of the Security Council
الصياغات اللغوية ذات الصلة في قرارات مجلس الأمن

- All language versions are to be issued simultaneously;
يتعين إصدار كل الصيغ اللغوية في الوقت نفسه؛

Belgium in fact has three official languages, corresponding to the three linguistic communities which make it up.
والواقع أن بلجيكا بها ثلاث لغات رسمية تتحدث بها المجتمعات اللغوية الثلاثة التي تتشكل منها.

Performance, mobility, training and linguistic skills were therefore key considerations in reviewing staff included in the redeployment programme.
ولذا فإن اﻷداء والتنقل والتدريب والمهارات اللغوية اعتبارات رئيسية في تقييم الموظفين الذين يشملهم برنامج النقل.

It was also necessary to recognize and respect the desire of foreigners to maintain their linguistic, cultural and religious practices.
ومن الضروري أيضا أن يعترف برغبة اﻷجانب في اﻹبقاء على ممارساتهم اللغوية والثقافية والدينية مع احترام هذه الرغبة.

Major world historians, ancient and modern, have spoken of the role of the ancient Syrians in linguistic development.
لقد تحدث كبار المؤرخين العالميين، قديمهم وحديثهم، عن دور السوريين القدماء في اﻹسهامات اللغوية في التاريخ.

The ethnic, religious or linguistic minorities or indigenous groups existing within the State party's jurisdiction;
الأقليات الاثنية أو الدينية أو اللغوية أو مجموعات السكان الأصليين الخاضعة للولاية القضائية للدولة الطرف؛

At the United Nations, multilingualism refers to the use, in fairness and parity, to its official and working languages.
وفي الأمم المتحدة يشير مصطلح التعددية اللغوية إلى استخدام لغاتها الرسمية ولغات عملها في إطار الإنصاف والتعادل.

Thus, names of any origin when written in official documents are reproduced according to the grammar rules.
ولذلك، يراعي الاسم من أي أصل كان عند كتابته في الوثائق الرسمية هذه القواعد اللغوية.

I corrected all of the grammatical errors and his spelling errors and gave it back to him.
صححت جميع الأخطاء اللغوية والإملائية وأعدتها إليه.

It is important to stress that the Court felt that the grammatical arguments were compelling and decisive.
ومن المهم التشديد على أن المحكمة رأت أن الذرائع المبنية على القواعد اللغوية مفحمة وقاطعة.

The Mongolian language is of the Altai family and is a well developed language with a rich vocabulary.
وتنتمي المنغولية إلى أسرة ألتاي اللغوية وهي لغة متطورة جداً غنية بالمفردات.