"المتزوج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• married
• case of a
• spouse
• single person
• single parents

Therefore, the right of a married person to have at his or her property at free disposal cannot be the same as that of an unmarried person.
ولذلك فإن حق الشخص المتزوج في أن تكون له حرية التصرف في ممتلكاته أو ممتلكاتها لا يمكن أن يكون نفس حق الشخص غير المتزوج.

No, I told you stop sleeping with your married boss.
لا ، أخبرتـك أن تتوقفـي عـن معـاشرة رئيسـك المتزوج

I knew it, and Dudley, your married lover, did, too,
لقد علمتُ ذلك , ودادلي حبيبكِ المتزوج علمه ايضا

- ID? - Hey, married guy, how you doing?
رقم الاي دي انت, الرجل المتزوج كيف حالك؟

Hero, married to Patricia Arquette, obviously terrorised by the enigma of his wife, who doesn't respond properly to his advances.
والبطل المتزوج من باتريشيا أركيت واضح أنه مرعوب من غموض زوجته التي لا تسجيب على نحو لائق لمبادراته

I'd say he was probably thinking that if a married man
اود ان اقول انه ربما يعتقد اذا وقع الرجل المتزوج

And now you are wasting yourself, mooning over this married naval officer.
والآن أنتِ تقومين بإضاعة نفسك تتجولين على هذا الضابط البحري المتزوج

Please tell me that's not the married boss you were sleeping with.
أرجوكِ أخبريني أنّ ذلك ليس المدير المتزوج الذي كنتِ تنامين معه

Furthermore, if Omani women were married to non-Omanis, their husbands' residence rights in Oman were still dependant on having an employment contract in Oman.
وعلاوة على ذلك، لا تزال حقوق الإقامة في عُمان للرجل غير العُماني المتزوج من عُمانية تتوقف على حيازته لعقد عمل هناك.

Aliens who have been married for at least one year to a Moroccan spouse;
الأجنبي المغربي المتزوج من مواطنة مغربية منذ سنة واحدة على الأقل؛

This means that the married man leaves his family to live with his wife's relatives.
وهذا يعني أن الرجل المتزوج يترك أُسرته ليعيش مع أقارب زوجته.

A married man who has a tie with a child may acknowledge the child as his.
ويجوز للرجل المتزوج الذي له صلة بطفل أن يعترف بوالديته لهذا الطفل.

Nevertheless, a married individual who owned no property was currently at a disadvantage in the event of a divorce.
ومع هذا، فإن الفرد المتزوج الذي لا يحوز ملكية ما يصبح حاليا في وضع غير موات في حالة الطلاق.

The Court considered the rights of all parties involved, including those of the wife and children of the married man.
ونظرت المحكمة في حقوق جميع الأطراف المعنيين، ومن بينهم حقوق زوجة وأطفال الرجل المتزوج.

Children born to Bahraini women married to foreign men are denied Bahraini nationality, while the children of Bahraini men married to foreign women are granted Bahraini nationality
حرمان أبناء البحرينية المتزوجة من أجنبي من الجنسية، ومنحها لأبناء البحريني المتزوج من أجنبية.

As to the case of Jamaican women married to foreigners, thanks to a 1993 amendment of the law, the foreign husband of a Jamaican woman could acquire Jamaican nationality.
وفيما يتعلق بحالة الجامايكيات المتزوجات أجانب، قال إنه يجوز اﻵن لﻷجنبي المتزوج جامايكية، بموجب تعديل أدخل على القانون في عام ١٩٩٣، أن يحصل على الجنسية الجامايكية.

Mrs. van Oord's pension benefit was raised to 76 per cent of the full benefit for a married person.
وارتفع استحقاق المعاش التقاعدي للسيدة فان أورد إلى ٧٦ في المائة من الاستحقاق الكامل للشخص المتزوج.

A male civil servant or male married to a woman civil servant is not entitled to a parental benefit.
ولا يحق للموظف في الخدمة المدنية أو الذكر المتزوج من موظفة في الخدمة المدنية أن يتلقى علاوة أبوة.

Awad, who was married to a Jerusalemite, had failed to obtain a family reunion permit after several legal attempts over three years.
وقد أخفق عوض المتزوج من امرأة مقدسية، في الحصول على إذن للم شمل أسرته بعد عدة محاولات قانونية امتدت ثلاث سنوات.

In the case of a married man who is maintaining his wife, this could amount to four-fifths of the national minimum wage.
وفي حالة الرجل المتزوج الذي يعول زوجته يصل هذا المعاش إلى أربعة أخماس الحد الأدنى الوطني للأجور.

Thus, the married person with a dependant had a higher net pay to take home than a single person with no dependant, even though they both received the same gross pay.
وبهذا الشكل يحصل الشخص المتزوج ولديـه معال علـى أجـر صافٍ أعلى من الشخص الأعزب الذي ليس لديـه معالون، حتى بالرغم من أن كليهما يحصل على الأجر الإجمالي نفسـه.

(iii) Motherhood and fatherhood allowances may be paid to single parents caring for children under 18 years of age.
' ٣ ' منح اﻷمومة واﻷبوة. هي منح يجوز دفعها ﻷحد الوالدين غير المتزوج الذي يرعى أطفالاً تقل أعمارهم عن ٨١ سنة.