"المتعلقة بقانون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the law
• relating to the law
• concerning the law
• Law of
• on the statute
• concerning the statute
• on law
• regarding the law on
• Act

As recalled on several occasions, certain provisions of treaties on the law of armed conflict are applicable in peacetime.
وكما ذكر في مناسبات عديدة، فإن بعض أحكام المعاهدات المتعلقة بقانون النزاعات المسلحة تطبق في زمن السلم.

The effects of objections, meanwhile, should remain as defined in the Vienna Convention on the law of Treaties.
فآثار الاعتراضات في غضون ذلك ينبغي أن تبقى حسبما حُدِّدت في اتفاقية فيينا المتعلقة بقانون المعاهدات.

1997 Convention on the law of the Non-navigational Uses of International Watercourses
الاتفاقية المتعلقة بقانون الاستخدامات غير الملاحية للمجاري المائية الدولية لعام 1997

4. Draft articles on the law of treaties, 1966
4 - مشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات، 1966

Convention on the law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

Convention on the law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في غيـر الأغراض الملاحية.

He has also lectured on the law of the sea and maritime issues at various overseas academic institutions.
وقد حاضر أيضا في المسائل المتعلقة بقانون البحار والمسائل البحرية في معاهد أكاديمية مختلفة بالخارج.

Her delegation would like to urge once again that the draft guidelines should not depart from the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions on the law of treaties.
وقالت إن وفد بلدها يود أن يحث مرة أخرى على ألا تحيد مشاريع المبادئ التوجيهية عن الأحكام ذات الصلة من اتفاقيات فيينا المتعلقة بقانون المعاهدات للأعوام 1969 و1978 و1986.

Convention on the law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
الاتفاقية المتعلقة بقانون الاستخدامات غير الملاحية للمجاري المائية الدولية.

Convention on the law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, 1997
الاتفاقيـة المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائيــة الدولية في اﻷغراض غير الملاحية، ١٩٩٧

The formulation of this paragraph, which is based on article 12 of the 1997 Convention on the law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, does not seem to have been aligned with paragraph 1.
وهذه الطريقة في صياغة الفقرة، التي تستند إلى المادة 12 من الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية لعام 1997، لا تتسق فيما يبدو مع الفقرة 1.

The 1997 Convention on the law of the Non-navigational Uses of International Watercourses sets a precedent that needs to be observed.
وتشكل الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية لعام 1997 سابقة لا بد من مراعاتها.

His delegation therefore welcomed the Commission's view that it was still premature to reach a conclusion on the final form the draft articles on the law of transboundary aquifers should take.
ومن ثم يرحب وفده بوجهة نظر اللجنة بأنه ما زال من السابق لأوانه التوصل إلى نتيجة بشأن الشكل الأخير الذي تتخذه مشاريع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

Spanish Regulation on the law on Arms, Ammunition, Explosives and Accessories
اللائحة المتعلقة بقانون الأسلحة والذخيرة والمتفجرات واللوازم

New Zealand strongly supports the role of the United Nations in considering this topic within the framework of the United Nations Convention on the law of the Sea.
ونيوزيلندا تدعم بقوة دور الأمم المتحدة في النظر في هذا الموضوع في إطار اتفاقيتها المتعلقة بقانون البحار.

Having adopted the draft articles on the law of transboundary aquifers,
وقد اعتمدت مشاريع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود؛

It covers broadly treaties relating to the law of armed conflict, including treaties relating to international humanitarian law.
إذ يغطي بصورة أشمل المعاهدات المتعلقة بقانون النزاعات المسلحة، بما فيها المعاهدات المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي.

The foundation would be designed to promote the role of the Tribunal as a focal point for the settlement of disputes concerning the law of the sea.
وقال إنه ينبغي تصميم هذه المؤسسة بطريقة تعزز دور المحكمة بوصفها مركز تنسيق لتسوية المنازعات المتعلقة بقانون البحار.

The State party should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention so that acts of torture, attempts to commit torture, and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
ينبغي للدولة الطرف مراجعة قوانينها وأحكامها المتعلقة بقانون التقادم لتصبح متمشية بالكامل مع التزاماتها بمقتضى الاتفاقية، بحيث يمكن التحقيق والمحاكمة والمعاقبة دون قيود زمنية على أعمال التعذيب والشروع في ارتكابها وعلى أية أفعال من جانب أي شخص تشكل ضرباً من التواطؤ أو المشاركة في التعذيب.

(ii) A copy of any applicable legal provisions, including those concerning the statute of limitation and the applicable penalties;
`2 ' نسخة من جميع الأحكام القانونية المنطبقة، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بقانون التقادم والعقوبات المنطبقة؛

Ambassador Djalal has also held positions in various committees on Law of the sea affairs, including:
وقد شغل السفير جلال أيضا مناصب في لجان مختلفة للشؤون المتعلقة بقانون البحار، من بينها ما يلي:

Finally, the Philippines enquired about measures implemented to improve gender equality and protection of the rights of women, in particular about developments regarding the law on equal rights and equal opportunities for men and women.
وأخيراً، استفسرت الفلبين عن التدابير المنفَّذة لتحسين المساواة بين الجنسين وحماية حقوق النساء، ولا سيما التطورات المتعلقة بقانون المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة.

It welcomed New Zealand's acceptance of recommendations relating to the Foreshore and Seabed Act.
ورحبت المنظمة بقبول نيوزيلندا للتوصيات المتعلقة بقانون الشواطئ الأمامية وقاع البحار.