"المتفائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• optimistic
• optimist
• Hopeful
• upbeat
• positive

This crisis raised questions about the optimistic assumption that globalization would actually generate convergence between the rich and the poor.
وقال إن هذه اﻷزمة تثير تساؤلات حول الافتراض المتفائل بأن العولمة ستؤدي فعلاً إلى التقارب بين اﻷغنياء والفقراء.

But this rather optimistic conclusion is countered by recent trends in income distribution.
ولكن هذا الاستنتاج المتفائل إلى حد ما يتعارض مع الاتجاهات الحديثة في توزيع الدخل.

One speaker described the optimistic view, which might argue that the current generation was the most prosperous one.
وعرض أحد المتكلمين الرأي المتفائل الذي يعتبر أن الجيل الحالي هو أكثر الأجيال رخاءً.

Don't tell me,tell the cockeyed optimist in my pants.
لا تخبرني، أخبر ذلك الأحول المتفائل بملابسي الداخلية

Did I mention my dad is a relentless optimist?
أنا لم أذكر والدي هو المتفائل لا هوادة فيها؟

Well, you would write the books, and your friend, Peter, would be the public face of The Hopeful Squirrel.
انت تكتب الكتب وصديقك بيتر سيكون هو الواجهة لـ السنجاب المتفائل

It was to be hoped that such an optimistic assessment would prove correct.
ثم أعرب عن أمله في أن يكون هذا التقدير المتفائل صحيحا.

The optimistic scenario assumes the realization by 2010 of all the economically justified energy-savings potential.
ويفترض السيناريو المتفائل امكان تحقيق كل امكانيات توفير الطاقة المبررة اقتصادياً بحلول عام ٠١٠٢.

Some sort of optimistic warmonger with a soft spot for educated gays.
نوع من مشعل الحرب المتفائل مَع بقعة ناعمة للشواذِ المتعلّمينِ.

Not merely from a painful perspective but also a joyful one, ...optimistic,
ليس فقط من منظورها المؤلم و لكن أيضاً من منظورها الممتع و المتفائل

Well, I'm sorry if I don't share your optimistic assessment, Brady.
ولكن أنا لا أشاركك تقييمك المتفائل سأقطع رحلتي.

That's the self-indulgent, self-entitled, optimistic pink hurricane
هذا هو المنغمس في اللذات,‏ معنون الذات, الإعصار الوردي المتفائل

I admit it may have been optimistic
انا اعترف انه من المحتمل ان يكون من المتفائل

Like, if they were basically an optimistic, jovial person... they're now an optimistic, jovial person in a wheelchair.
...أجل، كأن أقول بأن الشخص المرح المتفائل بطبيعته أصبح الآن شخصاً مرحاً متفائلاً على كرسي متحرك

In contrast, under the optimistic scenario, it is assumed that the declines will hit bottom in the first quarter of 2008, with a recovery thereafter.
وعلى نقيض ذلك، يُفتَرَض في إطار التوقع المتفائل أن تبلغ الانخفاضات حدها الأدنى في الربع الأول من عام 2008 ليحدث انتعاش بعد ذلك.

But, as we know, an optimist is simply a man who hasn't heard the news.
لكن,كما نعرف نحن, المتفائل ببساطة هو الرجل الذي لم يسمع الأخبار

What did the optimist say as he was jumping off a building?
مالّذي يقوله المتفائل عندما يقفز من فوق عمارة؟

Well, call me a cock-eyed optimist'cause I think some sort of celebration party might possibly be fun!
يمكنك مناداتي المتفائل الاحول لانني أعتقد باني ساحضر من ممكن ان تكون ممتعة

I wanna remember you just like this, in that sadly Hopeful pink dress.
أنا اتذكّرك هنا دائما في ذلك اللباس الوردي المتفائل لكنه حزين.

That's the kind of Hopeful thinking that will get you killed.
ذلك نوع التفكير المتفائل الذي سيحصل عليك قتلت.

All right, let's begin with an opening statement from the perpetually upbeat black kid.
حسنا، لنبدأ بكلمة الافتتاح من الولد الأسود المتفائل

Remember, keep a positive attitude, and good things will happen.
تذكروا , حافظوا على الطبع المتفائل و ستحدث الأمور الجيدة