"المثال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• example
• instance
• such
• alia
• but
• examples
• case
• few
• including
• illustration
• For
• others
• include
• name
• Like

For example, it is important to reward and recognize knowledge-sharing behaviours.
فمن المهم على سبيل المثال مكافأة أنماط تبادل المعارف وتقديرها.

One such policy is establishing tax credits For green, renewable energy as in the United States, For example.
ومن بين هذه السياسات، نذكر الإعفاء الضريبي للطاقة الخضراء المتجددة في الولايات المتحدة، على سبيل المثال.

The study received responses, For example, from only 20 per cent of the world's 50 least developed countries.
فلم يرد على الاستبيان على سبيل المثال إلا 20 في المائة من البلدان الخمسين الأقل نمواً في العالم.

Pros :: Optimal approach, For example, to address gaps, strengthen cooperation and coordination and address shortcomings in implementation
:: النهج الأمثل لمعالجة الثغرات، وتعزيز التعاون والتنسيق، ومعالجة أوجه القصور في التنفيذ على سبيل المثال

It reports, For instance, on the application of directives and regulations.
فتُعد على سبيل المثال التقارير المتعلقة بتطبيق التوجيهات واللوائح التنظيمية.

These challenges are reflected in shortfalls in the availability of, accessibility to and quality aspects of health services, For example:
وتتجلى هذه التحديات في جوانب نقص توافر الخدمات الصحية وفرص الحصول عليها وجودتها، وعلى سبيل المثال ما يلي:

There are, For example, prohibitions of marriage between certain ethnic groups and castes, which have historical roots.
فهناك، على سبيل المثال حظر الزواج بين بعض المجموعات الإثنية، وهو أمر له جذور تاريخية.

This initiative has resulted in a considerable reduction of the poverty level through, For example, the construction of housing, schools, and health centres.
وقد أسفرت هذه التجربة عن تقليص مستوى الفقر إلى حد كبير عن طريق بناء المساكن والمدارس والمراكز الصحية على سبيل المثال.

Regular meetings are held to educate the refugee community wherever there are any major changes in the assistance programme, For example:
:: وتعقد اجتماعات منتظمة لتثقيف مجتمع اللاجئين حيثما تحدث أية تغيرات كبرى في برنامج المساعدات، ومنها على سبيل المثال:

In public life worldwide, decision-making responsibilities are also still largely held by men, For example heads of state (87%), industry leaders and religious leaders.
فعلى سبيل المثال فإن 87 في المائة من رؤساء الدول هم من الرجال، كما أن قادة الصناعة والزعماء الدينيين هم من الرجال.

For example, in 2000, Australia developed a national action plan to combat the commercial sexual exploitation of children.
وعلى سبيل المثال ففي عام 2000 وضعت أستراليا خطة عمل وطنية لمكافحة الاستغلال التجاري الجنسي للأطفال.

This is the case, For example, of the Cotonou Agreement.
وهذا هو الحال في اتفاق كوتونو على سبيل المثال.

This example shows that other production techniques can be a good alternative.
ويبين هذا المثال أن تقنيات الإنتاج الأخرى قد تكون بدائل جيدة.

It was noted, however, that the example given of reservations and objections to part V of the 1969 Vienna Convention was highly specific.
على أنه لوحظ أن المثال الذي سيق بشأن التحفظات والاعتراضات على الباب الخامس من اتفاقية فيينا لعام 1969 مثال محدد للغاية.

This example shows that there are international mechanisms by which stateless migrants can be protected and accommodated.
ويدل هذا المثال على وجود آليات دولية يمكن من خلالها حماية المهاجرين العديمي الجنسية واستيعابهم.

Viable individual and family return packages could, For example, be offered.
ويمكن على سبيل المثال عرض صفقات عملية فردية وأُسرية للعودة.

It was also agreed that paragraph 44 did not need to refer to example 7 as reflecting a combination of other categories of transactions.
واتُّفق أيضا على أنه لا حاجة إلى الإشارة في الفقرة 44 إلى المثال 7 باعتباره يجسّد مزيجا من فئات أخرى من المعاملات.

Concern had been expressed at the fact that, For instance, findings regarding the rights of the child had been inadequately reflected.
وأعرب أيضاً عن القلق إزاء حقيقة أن الاستنتاجات بصدد حقوق الطفل على سبيل المثال لا تنعكس على نحو وافٍ.

Second, some sectors have implemented the strategy with concrete results, For instance in the education and agriculture sectors.
ثانيا، نفذت بعض القطاعات هذه الاستراتيجية محققة نتائج ملموسة في قطاعي التعليم والزراعة على سبيل المثال.

In Spain, all migrants, regardless of immigration status, are also entitled to register in the local government's register, which is a requirement For, inter alia, having access to education and health care.
وفي إسبانيا، يحق أيضاً لجميع المهاجرين بصرف النظر عن وضعهم كمهاجرين التسجيل في سجل الحكومة المحلي الذي يعتبر شرطاً للحصول على خدمات التعليم والرعاية الصحية على سبيل المثال لا الحصر.

These include, but are not limited to, the following administrative measures:
ويشمل هذا، على سبيل المثال لا الحصر، التدابير الإدارية التالية:

EU funded projects relating to employment of Roma have also been implemented, For examples various handbooks have been produced.
ونُفذت أيضاً مشاريع تتعلق بتوظيف الغجر موّلها الاتحاد الأوروبي، وتم على سبيل المثال إصدار عدة كتيبات إرشادية.

are running similar stories this month, just to name a few.
تشغل قصص مماثلة هذا الشهر، على سبيل المثال لا الحصر.

For example, the new Guidelines For Procurement of Services, including corporate consultancies, are contained in the Supply Manual.
وترد، المبادئ التوجيهية الجديدة لشراء الخدمات، بما فيها الاستشارات المؤسسية، في دليل التوريد على سبيل المثال.

The list is intended to be an illustration of the contractual aspects that could be considered and is non-exhaustive.
والغرض من هذه القائمة هو توضيح الجوانب التعاقدية التي يمكن النظر فيها على سبيل المثال لا الحصر.

May the examples of these countries inform and encourage the others to do the same.
ولعل المثال الذي ضربته تلك البلدان يشكل مرشدا ومشجعا للبلدان الأخرى كي تحذو حذوها.

Like from an owner's driveway to the street, For example.
مثلاً من ممر المالك إلى الشارع على سبيل المثال